New Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick 38th Annual Crime Prevention Guide 38e Guide annuel de la prévention du crime CHILD ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À L’ABUS DES ENFANTS
Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 506-633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 1 On behalf of the 400+ members of the New Brunswick Police Association, I am very pleased to introduce our 38th Annual Digital Crime Prevention Guide, this time a “Child Abuse Awareness Handbook”, to help educate and promote the public’s role in identifying and reporting this terrible crime. This publication is made possible by the generous contributions and support of many individuals, business owners and organizations throughout the province. We are very grateful for their contributions that allow us to continue to prepare our annual digital Crime Prevention guides that educate our communities on a variety of important crime prevention issues. Our business advertising and citizen sponsors are all provided with links to our Guides and Members of our local police associations pass out over 10,000 QR code cards to members of the general public during their activities. Proceeds are also used to support NBPA activities and further our Police Association’s community involvement and support, including a $5,000 donation to Kids Help Phone, which provides 24/7 support and counselling for children. Last year young people in New Brunswick reached out to KIDS HELP PHONE over 57,000 times including calls, texts, and online chats, offering help when it’s needed most. Please stay safe! Sincerely, PRESIDENT’S MESSAGE DU PRÉSIDENT Duane Squires President - Président NBPA - APNB www.policenb.ca Au nom des plus de 400 membres de l'Association des policiers du NouveauBrunswick, je suis très heureux de vous présenter notre 38e Guide numérique annuel de prévention du crime, cette fois-ci un « Manuel de sensibilisation à l’abus des enfants » pour aider à éduquer et à promouvoir le rôle du public dans l’identification et la dénonciation de ce crime terrible. Cette publication est rendue possible grâce aux contributions généreuses et au soutien de nombreux particuliers, entreprises et organismes de toute la province. Nous leur sommes très reconnaissants de leur contribution, qui nous permet de poursuivre la préparation de nos guides numériques annuels de prévention du crime, destinés à sensibiliser nos communautés à divers enjeux importants en la matière. Nos annonceurs et nos commanditaires citoyens reçoivent tous des liens vers nos guides, et les membres de nos associations de police locales distribuent plus de 10 000 cartes à code QR au grand public lors de leurs activités. Les fonds recueillis servent également à appuyer les activités de l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick (APNB) et à accroître l’engagement communautaire de notre association, notamment par un don de 5 000 $ à Jeunesse, J’écoute, qui offre du soutien et des services de consultation 24 heures/24 et 7 jours/7 aux enfants. L’an dernier, les jeunes du Nouveau-Brunswick ont communiqué avec Jeunesse, J’écoute plus de 57 000 fois, par téléphone, texto et clavardage en ligne, offrant ainsi de l’aide au moment où ils en avaient le plus besoin. S’il vous plaît, veuillez rester en sécurité. Cordialement,
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 2 Comfort for Life! Contact us today for your FREE in home estimate! Your DAIKIN Store Laagland’s Heat Pumps Sales & Service 1-654 Riverside Drive, Fredericton NB E3A 8C2 (506) 460-8555 lhpssltd@outlook.com
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 3 CHILD ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À L’ABUS DES ENFANTS ADVERTISERS’ INDEX INDEX DES ANNONCEURS 114 Cover photo by freepik.com Table of Contents Table des matières Message from NBPA President / Message du Presidént de l’APNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NBPA Executive / Exécutif de l’APNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Publisher’s Page / Page de l’éditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NBPA donated $5,000 to Kids Help Phone L’APNB fait un don de 5 000 $ à Jeunesse, J'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bathurst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Belle-Baie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Edmundston. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fredericton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Grand Falls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Kennebecasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Woodstock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 CHILD ABUSE AWARENESS / SENSIBILISATION À L’ABUS DES ENFANTS It Hurts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Ça fait mal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 It Feels Wrong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Je n’aime pas ça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Hurtful Words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Des mots qui blessent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Home Alone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Tout seul à la maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 It’s Not My Fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Ce n’est pas de ma faute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Living in Fear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Vivre dans la peur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 What Happens Next? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Qu’est-ce qui se passe ensuite? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Top 10 Threats to Childhood in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Les 10 principales menaces pesant sur l’enfance au Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 New Brunswick Resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Ressources du Nouveau-Brunswick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 4 The Power of Community Support. saintjohnlng.com
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 5 Evan Scott Recording Secretary Mark Roberts Kennebecasis Regional Vice-President Seth Cahill Woodstock Vice-President Jeff Matthews Treasurer Eric Pomerleau Miramichi Vice-President Gabriel Cote Edmundston Vice-President Paul Mathieu Roy Belle-Baie Vice-President Charles Cormier Grand Falls/Grand-Sault Vice-President Stacy Humphrey Saint John Vice-President Chanel Roy General Vice-President NBPA EXECUTIVE - EXÉCUTIF DE L’APNB Patrick Bulger Bathurst Vice-President Ben Griffin Fredericton Vice-President Bob Davidson Labour Analyst Don Shannon Saint John Vice-President Duane Squires President Gerik Skoretz Fredericton Vice-President Dylan Lisson, Trustee
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 6 INFO@HITECHDENTIST.CA 506 753-7616 harnoisenergies.com Essence Diesel Mazout Fuel Diesel Heating oil One stop shop for all your needs. Un seul arrêt pour tous vos besoins.
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 7 On behalf of the New Brunswick Police Association, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every advertiser and sponsor during our Annual Telephone Appeal, allowing this unique digital Crime Prevention Guide to be available online at www.policenb.ca The NBPA prepares an Annual Digital Crime Prevention Guide to educate the public on important community concerns. This 38th Annual Digital Crime Prevention Guide focuses on Child Abuse Awareness to help educate and promote the public’s role in identifying and reporting this terrible crime. This publication is made possible as a result of financial support from residents and business representatives throughout the Province. With their generous support for the activities of the NB Police Association, the NBPA is also able to give back to New Brunswick’s communities through donations to various local community programs including a $5,000 donation this year to Kids Help Phone, to help young people who are struggling to cope. We welcome comments or suggestions regarding these Digital Crime Prevention Guides and always look forward to speaking with you each year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Au nom de l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je tiens à remercier sincèrement tous les annonceurs et commanditaires de notre appel téléphonique annuel, grâce auxquels ce guide numérique unique de prévention du crime est accessible en ligne à l’adresse www.policenb.ca L’APNB publie chaque année un Guide de prévention du crime numérique afin de sensibiliser le public aux enjeux importants de la communauté. Cette 38e édition du guide est consacrée à la Sensibilisation à l’abus des enfants dans le but d'informer et de promouvoir le rôle du public dans l'identification et le signalement de ce crime terrible. Cette publication est rendue possible grâce au soutien financier de résidents et de représentants d'entreprises de toute la province. Grâce à son généreux soutien aux activités de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, l'APNB est également en mesure de redonner aux communautés du Nouveau-Brunswick par le biais de dons à divers programmes communautaires locaux, dont un don de 5 000 $ cette année à Jeunesse, J'écoute, pour aider les jeunes qui ont du mal à faire face. Nous accueillons favorablement vos commentaires ou suggestions concernant ces Guides de prévention du crime numérique et nous nous réjouissons toujours de pouvoir échanger avec vous chaque année lors de notre appel téléphonique annuel. Avec respect, Mark T. Fenety President / Président Fenety Marketing Services www.fenety.com PUBLISHER’S PAGE DE L’ÉDITEUR
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 8 We are New Brunswick’s financial market authority. We regulate the financial marketplace so you can make confident financial decisions. Working to build a strong and fair financial marketplace for you and all New Brunswickers. FCNB.ca Nous sommes l’autorité de réglementation financière du Nouveau-Brunswick. Nous vous donnons les moyens de prendre des décisions financières en toute confiance. Nous bâtissons un marché financier solide pour le Nouveau-Brunswick.
9 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants Proceeds from our 38th Annual Crime Prevention Guide project have allowed the NewBrunswick Police Association to make a $5,000 donation to Kids Help Phone to support Child Abuse Awareness to help educate and promote the public’s role in identifying and reporting this terrible crime. Les profits de notre 38e projet annuel du Guide de prévention du crime ont permis à l’Association de police du Nouveau-Brunswick de faire un don de 5 000 $ à Jeunesse, J’écoute pour soutenir la sensibilisation à l’abus des enfants et ainsi mieux informer et promouvoir le rôle du public dans le repérage et le signalement de ce crime terrible. NBPA Executive Members with a $5,000 donation for Kids Help Phone from proceeds of this 38th Annual Crime Prevention Guide on Child Abuse Awareness. Les membres exécutifs de l'APNB avec un don de 5 000 $ à Jeunesse, J'écoute grâce aux recettes de ce 38e Guide annuel de prévention du crime sur la sensibilisation à l’abus des enfants. Kids Help Phone is Canada’s only 24/7, national support service. They offer professional counselling, information and referrals and volunteer-led, text-based support to young people in both English and French. Whether by phone, text, mobile app or through their website, you can connect with them whenever you want, however you want. Their service is completely confidential - you don’t even have to tell them your name if you don’t want to. Jeunesse, J'écoute est le seul service de soutien national disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 au Canada. Ils offrent aux jeunes des conseils professionnels, des informations et des références et un soutien par messages textes dirigé par des bénévoles pour les jeunes en anglais et en français. Que ce soit par téléphone, SMS, application mobile ou via leur site Web, vous pouvez vous connecter avec eux quand vous le souhaitez, comme vous le souhaitez. Leur service est totalement confidentiel - vous n’avez même pas besoin de leur dire votre nom si vous ne le souhaitez pas.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 10 Proud supporters of the New Brunswick Police Association
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 11 BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST https://www.bathurst.ca/en/services/1/bathurst-police-force
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 12 Simple, secure storage 2 LOCATIONS IN SAINT JOHN minimallstorage.com
13 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST https://www.bathurst.ca/en/services/1/bathurst-police-force Group with Special Olympics cheque. Groupe avec chèque spécial des Jeux olympiques. Core values Scrabble tiles on wall. Valeurs fondamentales, carreaux à écrire sur le mur.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 14 Proud to support the New Brunswick Police Association We are pleased to support the “New Brunswick Police Association” Thank you for your courage and hard work! Atlas Copco Compressors Canada 786!Nbmfogbou!Cpvmfwbse-! Ejfqqf-!OC!!F2B!6U9! Qipof;!617.499.9:61! marc.cormier@atlascopco.com www.atlascopco.com
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 15 BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST https://www.bathurst.ca/en/services/1/bathurst-police-force Matt - Office potluck. Matt - Repas partagé au bureau. Vincent Bujold
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 16 Proud supporter of NBPA Apply today at careers.mccain.com We are future makers. PURR-OUD to support initiatives that help make our communities safer. FIERS d’appuyer les initiatives qui contribuent à la sécurité dans nos communautés. Royale.ca LORNEVILLE MECHANICAL CONTRACTORS LTD Industrial Contractors & Metal Fabricators “Perfecting Safety Performance On Every Project” www.Iorneville.com 75 Stinson Drive, Saint John 506-635-8090
17 BELLE-BAIE POLICE FORCE SERVICE DE LA POLICE BELLE-BAIE www.bellebaiepolice.ca Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants Sgt Manon Doucet and Cst Kenny Thériault are joining kids from the community on their trick or treat adventure on Halloween. La sergente Manon Doucet et l'agent Kenny Thériault se joignent aux enfants de la communauté pour leur chasse aux bonbons à l'occasion de l'Halloween.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 18 Serving growers across North America. j o l l y f a r m e r . c o m | 8 0 0 . 6 9 5 . 8 3 0 0 CORRUGATE DIVISION Dieppe, New Brunswick 506.389.3737 FOLDING CARTON DIVISION Borden, PEI 902.437.3737 HEAD OFFICE Charlottetown, PEI 902.368.3737 P RO UD T O S U P P OR T T H E N EW BR U N SW I C K P O L I C E A S S O C I AT I ON 85 Industrial Drive Saint John NB E2R 1A4 (506) 633-7740 bourqueindustrial.com
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 19 Sgt Manon Doucet, Cst Ryan Roy, Cst David Cormier and Cst Steven Boudreau were present at the ‘’Exposition Régionale de Beresford’’. Le sergent Manon Doucet, l’agent Ryan Roy, l’agent David Cormier et l’agent Steven Boudreau étaient présents à l’« Exposition Régionale de Beresford ». Cst David Cormier is doing a presentation on cyber intimidation at a local middle school. L'agent David Cormier fait une présentation sur la cyberintimidation dans un collège local. BELLE-BAIE POLICE FORCE SERVICE DE LA POLICE BELLE-BAIE www.bellebaiepolice.ca
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 20 Visitez Cap-Acadie ajourd’hui! Visit Cap-Acadie Today! capacadie.ca @capacadie (506) 304-7746 zapelectricnb.ca Now offering our Military First Responder discount
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 21 Sgt Marc Comeau with the Force’s youngest volunteer who oversaw station #1 at the bike rodeo. Le sergent Marc Comeau avec le plus jeune volontaire de la Force qui supervisait le poste n° 1 lors du rodéo cycliste. Every year, the BNPP Regional Police organize a bike rodeo for kids from the community. Chaque année, la police régionale de BNPP organise un rodéo à vélo pour les enfants de la communauté. BELLE-BAIE POLICE FORCE SERVICE DE LA POLICE BELLE-BAIE www.bellebaiepolice.ca
22 Locations in Saint John and Fredericton pitapit.ca 130 Park Street, Sussex NB (506) 433-9189 Your trusted, certified and reliable industry leader in New Brunswick 535 Beaverbrook Court, Suite 102 Fredericton NB E3B 1X6 (506) 453-1404 One provider. One solution. All of your facility maintenance needs. Our Services: • Cleaning Services • Carpet Cleaning • Floor Cleaning • Post Construction Cleanup • Condo Cleaning • Event Support • Specialty Services • Healthcare Sanitation • Hotel Support Services • Food Plant Sanitation • Aviation Support Services 38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime
23 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants The BNPP Regional Police is a proud partner of Planet Youth Chaleur. La police régionale de BNPP est fière d'être partenaire de Planet Youth Chaleur. The BNPP Regional Police played a game of mini handball against a team from ‘’École Le Domaine Étudiant’’. The members lost 7-6 to a very fast group of six graders. La police régionale de la BNPP a disputé un match de mini-handball contre une équipe de l’école Le Domaine Étudiant. Les membres de la police régionale se sont inclinés 7 à 6 face à une équipe de sixième très rapide. BELLE-BAIE POLICE FORCE SERVICE DE LA POLICE BELLE-BAIE www.bellebaiepolice.ca
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 24 • 25 Years Experience • MVI’s 472 Rothesay Avenue Saint John NB E2J 2C5 Ph: 506-633-0133 When you want the best... call the pros! 506-548-0000 www.pizzapro.ca 755 St. Peter Avenue BATHURST Email: pizzaprobathurst@gmail.com PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd 620 St. Peter Ave., Bathurst, NB Home of the McFlurry
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 25 EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Edmundston Police Force hosted a friendly hockey game against Bathurst Police Force to give back to Special Olympics in winter 2024. La Force policière d'Edmundston a organisé un match de hockey amical contre la Force policière de Bathurst afin de soutenir les Jeux olympiques spéciaux durant l'hiver 2024. Edmundston Police Force members played a friendly soccer game against the U-12 soccer club. Les membres de la force policière d'Edmundston ont disputé un match de soccer amical contre le club de soccer des moins de 12 ans. On May 15, 2026, the Edmundston Police Force delivered seized or recovered unclaimed bicycles to École Régional de Saint-Basile (ERSB). During the school year, students refurbished them with new parts, repainted them as needed, and distributed them to other students at the school. A fantastic project! Le 15 mai 2026, la force policière d'Edmundston a fourni des vélos saisis ou retrouvés et non réclamés à l’École Régional de Saint-Basile (ERSB). Pendant l’année scolaire, des élèves les ont arrangés avec des nouvelles pièces, repeint au besoin et remis à des élèves de l’école. Super beau projet!!!
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 26 72 ch.Albania, Haut-Lameque, N.B. E8T 3M3 (506) 344-5693 • pecheriesemilouisv@hotmail.com 229 rue Main St., Shediac, NB E4P 2A5 (506) 532-2485 info@mfu-upm.com www.mfu-upm.com Helping Businesses Find Better Ways 1180 Mapleton Road Moncton NB E1C 7W8 • (506) 227-5575 tim@wavezconsulting.com 170 Plantation Road Petitcodiac NB E4Z 6H4 Toll Free: 1-800-986-6781 Phone: 1-506-756-8135 31 Whitebone Way, Saint John NB E2J 4Y3 Phone: (506) 647-9915 Fax: (506) 633-9636 ISO 9001:2015 and CWB certified specialists in steel and stainless steel fabrication.
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 27 EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Teddy bear throw at an Edmundston Blizzard hockey game with the goal of collecting as many teddy bears as possible to give back to kids in cooperation with ''l'arbre du partage''. ''L'arbre du partage'' is an initiative of Edmundston police community officers to give gifts to kids from families in need. Lancement d'ours en peluche lors d'un match de hockey des Edmundston Blizzards dans le but d'en collecter le plus possible pour les offrir à des enfants en collaboration avec L'arbre du partage. L'arbre du partage est une initiative des agents de police communautaires d'Edmundston visant à offrir des cadeaux aux enfants de familles dans le besoin. Edmundston community police officer with the Backpack Project in summer 2025 to help homeless people by giving them a backpack full of hygiene and selfcare products and food. Un agent de police communautaire d'Edmundston a participé au projet « Backpack » durant l'été 2025 afin d'aider les sans-abris en leur fournissant un sac à dos rempli de produits d'hygiène et de soins personnels ainsi que de nourriture.
12 Roy Brown St. Moncton NB E1C 9T4 (506) 855-2275 IT, Security, and Compliance solutions tailored for your business 38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 28 info@kubarchitecture.ca kubarchitecture.ca fireext@lewco.ca L.E. WHITTAKER CO LTD. 150 Knowledge Park Dr., 3rd Floor Fredericton NB E3C 0N9 (506) 452-8558 D. Doiron Auto Parts 1.506.330.0367 185 Fairisle Road Neguac NB E9G 1G1
29 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants Edmundston police members participated in World Down Syndrome Day in March 2025. Les membres de la police d'Edmundston ont participé à la Journée mondiale du syndrome de Down en mars 2025. EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Edmundston Police Chief participating in Tim Hortons smile cookie event in fall 2025. Le chef de police d'Edmundston participe à l'événement « Biscuits Sourire » de Tim Hortons à l'automne 2025. Community police officer participating in Tim Hortons Camp Day in summer 2025. Un agent de police communautaire participe à la Journée des camps Tim Hortons durant l'été 2025. Edmundston police members underline International Women’s Day in March 2025. Les membres de la police d'Edmundston soulignent l'importance de la Journée internationale des femmes en mars 2025.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 30 45 Greenock St., Moncton (506) 383-1212 Kacie’s Early Learning Childcare Centre Inc. Tia Girouard Owner/President 4 Chipman Street Miramichi, N.B. 506-773-5437 KELCC@bellaliant.com GASTON’S CATERING 520 Edinburg Drive, Unit 1 Moncton NB E1E 4C6 (506) 854-0044 Moncton’s Premier Event Caterer… From traditional favorites to gourmet fare, whether you’re looking for a great buffet or an elegant meal with a full serving staff, Gaston’s Catering ensures that everything will be beautifully presented, served in generous portions and priced to fit your budget. PITA PIT MONCTON, DIEPPE and RIVERVIEW 1909 Mountain Road 30 Champlain Street 330 Dieppe Boulevard 540 Pinewood Road www.pitapit.ca
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 31 FREDERICTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE FREDERICTON www.fredericton.ca/en/fredericton-police FPF welcomes K9’s Jago and Mac The Fredericton Police Force celebrated the graduation of its two newest members, K9 Jago and K9 Mac, during a badge and regimental number ceremony at City Hall on Jan. 6. Handled by Cst. Steve Burgess and Cst. Riley Hughson, the Police Dog Section teams completed an intensive 85 day Basic Dog Handlers Course through the Department of Justice and Public Safety and are pictured with JPS Police Service Dog Trainer Greg Wallace. The highly trained K9 teams have quickly become valuable assets, playing an important role in community safety by helping locate missing people, track suspects, and support frontline police operations. K9 Mac was named in honour of former Fredericton Police Force Chief Gordon “Mac” Carlisle (1980-2005), remembered for his leadership, integrity, and dedication to policing. La FPF accueille les chiens policiers Jago et Mac La Force policière de Fredericton a célébré la remise des insignes et des numéros de matricule à ses deux nouvelles recrues, les chiens policiers Jago et Mac, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à l'hôtel de ville le 6 janvier. Menés par les gend. Steve Burgess et Riley Hughson, les chiens policiers ont suivi une formation intensive de 85 jours dispensée par le ministère de la Justice et de la Sécurité publique. Sur la photo, ils sont en compagnie de Greg Wallace, dresseur de chiens policiers au sein de la JSP. Ces équipes hautement qualifiées sont rapidement devenues des atouts précieux, jouant un rôle important dans la sécurité publique en aidant à retrouver les personnes disparues, à traquer les suspects et à appuyer les opérations policières de première ligne. Le chien policier Mac a été nommé en l'honneur de l'ancien chef de la Force policière de Fredericton, Gordon « Mac » Carlisle (1980-2005), dont on se souvient pour son leadership, son intégrité et son dévouement au maintien de l'ordre. Fredericton Police Force officers receive MADD Canada awards for impaired driving enforcement Fredericton Police Force officers Sgt. Brent Legere, Cst. Andrew Simmons, and Cst. Davan Cloney received Silver Coin Awards from MADD Canada for excellence in impaired driving enforcement at a ceremony recently held at Government House in Fredericton. Des agents de la Force policière de Fredericton reçoivent des prix de MADD Canada pour leur travail de répression de la conduite avec facultés affaiblies Les agents de police de Fredericton, le serg. Brent Legere, gend. Andrew Simmons et gend. Davan Cloney, ont reçu des prix en pièces d'argent de MADD Canada pour leur excellence dans la lutte contre la conduite avec facultés affaiblies lors d'une cérémonie qui s'est tenue récemment à la résidence du gouverneur à Fredericton.
32 38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime Free estimates/Estimations gratuites Service bilingue/Bilingual Service Peinture J&R Painting 506-545-5638 (Cell) 506-543-5450 (Cell) Jason Morais Owner/Propriétaire peinturejrpainting@gmail.com 1274, prom. Daniel Drive Bathurst (N.-B.) E2A 3V3 PROFESSIONAL INSTALLATION & REPAIRS (506) 857-8141 FREE ESTIMATES FAX # (506) 859-7295 1-800-561-7986 80 Henri Dunant St., Moncton Industrial Park E1E 1E6 • Industrial • Residential • Agricultural
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 33 FREDERICTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE FREDERICTON www.fredericton.ca/en/fredericton-police FPF launches Community Camera Registry Program The Fredericton Police Force recently launched its voluntary Community Camera Registry Program, an initiative designed to support public safety and assist with investigations. The program allows residents and businesses to register the location of security cameras on their property, creating a resource that helps police quickly identify nearby cameras if a crime or incident occurs in the area. Officers do not have direct access to cameras or live feeds, and any request for footage is made directly to participants. Sharing footage is always voluntary and only provided with the owner’s consent. By participating, residents can help save valuable time during investigations while maintaining full control over their own camera systems. La FPF lance un programme d'enregistrement des caméras communautaires La Force policière de Fredericton a récemment lancé son Programme d'enregistrement volontaire des caméras communautaires, une initiative visant à renforcer la sécurité publique et à faciliter les enquêtes. Ce programme permet aux résidents et aux entreprises d'enregistrer l'emplacement de leurs caméras de sécurité, créant ainsi une ressource précieuse pour la police qui peut rapidement identifier les caméras à proximité en cas de crime ou d'incident dans le secteur. Les agents n'ont pas d'accès direct aux caméras ni aux flux vidéo en direct, et toute demande d'enregistrement est adressée directement aux participants. Le partage des enregistrements est toujours volontaire et n'est possible qu'avec le consentement du propriétaire. En participant, les résidents peuvent contribuer à gagner un temps précieux lors des enquêtes, tout en conservant la pleine maîtrise de leurs systèmes de caméras. Community Watch Program Launches in Fredericton The Fredericton Police Force is supporting the launch of a new, resident led Community Watch program that encourages neighbours to work together to help prevent crime and strengthen community connections. Based on neighbourhood watch principles, the program provides residents with tools, safety guidance, and police support. Interested neighbourhoods can organize a meeting with police representatives and select a Community Captain to coordinate local efforts. Lancement d'un programme de surveillance communautaire à Fredericton La Force policière de Fredericton appuie le lancement d'un nouveau programme de surveillance communautaire piloté par les résidents. Ce programme encourage les voisins à collaborer pour prévenir la criminalité et renforcer les liens communautaires. S'inspirant des principes de la surveillance de quartier, le programme fournit aux résidents des outils, des conseils de sécurité et le soutien de la police. Les quartiers intéressés peuvent organiser une rencontre avec des représentants de la police et désigner un capitaine communautaire chargé de coordonner les efforts locaux.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 34 www.plgbuilders.ca 484 Edinburgh Dr., Moncton, NB E1E 2L1 (506) 858-9500 Proud to support the New Brunswick Police Association 633 Salisbury Rd., Moncton, NB E1E 1B9 (506) 858-8088 Proud Supporters of the New Brunswick Police Association www.clai r i tech.com www.humidex.com dinocontractingltd.ca Saint John NB • 506-271-2201 435 St. Peter Ave., Bathurst NB (506) 546-4700 Eric & Laura Paré CONCRETE FOUNDATIONS
35 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants GRAND FALLSL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE GRAND-SAULT
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 36 40, rue Robin s Neguac NB s E9G 1W1 Tél.: 506-776-8888 s Cell: 506-779-5971 Fax: 506-776-8808 691 Malenfant Blvd., Suite 2, Dieppe NB E1A 5T8 (506) 858-9355 • triforceteam.ca
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 37 GRAND FALLSL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE GRAND-SAULT
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 38 P. 506 657 4555 ext 7 F. 506 657 4516 E. accountingsj@ultimatewindows.ca 273A Restigouche Road, Oromocto NB Canada E2V 2H1 • 506-357-5562 Local & Long Distance Residential Moves Commercial Moves & Installs OWEN PERKINS Store Owner Giant Tiger Stores Ltd. 88 Consumers Drive, Saint John, NB, Canada E2J 4Z3 Tel/Tél: 506 653 8579 mgrstore266@gianttiger.com www.gianttiger.com • www.tigregéant.com Established in 1961 - Établie en 1961
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 39 GRAND FALLSL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE GRAND-SAULT
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 40 403 Regent Street, Suite 101 Fredericton NB E3B 3X6 (506) 455-6454 • kitty.maurey@nb.aibn.com 177 rue Victoria Edmundston NB E3V 2H7 (506) 735-3829 100 Stinson Drive Saint John NB E2M 7E2 (506) 635-8735 www.wandscontractors.com “Over 50 Years Experience” Complete Well Drilling & Servicing Wells from 6” and up • Residential • Commercial • Industrial • Rotary & Air Hammer Drilling • Pumps • Sales & Installation • Old Wells Repaired • Colored Down-Hole Video Inspection Dana Langin (506) 327-6223 Cell: 506 457-8435 Fax: 506 327-6996 FREE ESTIMATES 484 Pleasant Dr. Minto NB E4B 2T3 Wm. LANGIN & SON LTD.
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 41 75th anniversary with Chief Harry Miller our 1st Chief. 75e anniversaire avec le chef Harry Miller, notre premier chef. 2025 Awards and Promotions / Prix et promotions 2025 BBQ / Barbecue Bob Keays from Higgins Insurance dropping by for a visit. Bob Keays, de la compagnie d'assurances Higgins, est passé nous rendre visite. www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 42 West Wood Employee Donation Fund 506-532-0908 Dairy Sweet Holsteins Ltd. 529 Scott Road Riverglade, NB E4Z 3P3 (506) 372-9717 Proudly serving our community one plate at a time. 649 Queen Street • 506-474-7222 isaacsway.ca Shane McConchie 2109 Route 121 Norton, NB E5T 1E8 Office: (506) 839-2348 855-326-MOVE shane@mcconchietrucking.ca www.mcconchietrucking.ca 400 Westmorland Road Saint John East, NB TEL: 506-634-2606 FAX: 506-634-2618 110 First Plymouth Road Woodstock NB E7M 4M2 (506) 325-7700 • ironwoodhomesinc.ca
43 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants Cpl McKay at the MADD awards having tea and crumpets lol. Le caporal McKay aux prix MADD, en train de prendre le thé et des crumpets lol. Cpl Sharon Woods, our first female officer (retired). Caporal Sharon Woods, notre première femme officier (à la retraite). Cst Baxter, Cst Walker and Sgt Scott at a Touch a Truck event. Le gend. Baxter, le gend. Walker et le sergent Scott lors d'un événement « Touchez un camion ». Cst Dunn and Cst Cleveland patrolling parks and trails on E-bikes. Les agents Dunn et Cleveland patrouillent les parcs et les sentiers à vélo électrique. www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS
Rick St. Coeur Branch Manager Thermo King Eastern Canada Moncton Branch 550 Frenette Avenue Moncton NB E1H 0N3 T 506-858-8849 Ext: 3006 F 506-858-5582 C 506-878-1875 E rstcoeur@thermoking.ca thermoking.ca A Division of Jonjo Transport Refrigeration Limited 38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 44 Thank you for your support 1968 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 8M7 (506) 458-1100 Over 55 Years Experience. 120+ Custom Projects. Quality fabrications in Steel, Stainless Steel and Aluminum Industrial Products. 60 Point du Chene Wharf Road Point du Chene NB 506-532-2175 www.shediacbaycruises.ca 74 Blakeny Street Moncton NB E1A 4B7 (506) 863-9160 • naicoeng.com Merci pour votre aide
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 45 Cst. McLeod and K9 Sammy. Le gend. McLeod et le chien policier Sammy. Cst. MacIntosh receiving the MADD Bronze Award from Chief Young. Le gend. MacIntosh reçoit le prix de bronze de MADD des mains du chef Young. Oasis Opening / Ouverture de l'Oasis Cst. Parlee receiving MADD Bronze award for impaired driving enforcement from Chief Young. L'agent Parlee reçoit le prix de bronze de MADD pour conduite avec facultés affaiblies des mains du chef Young. Insp Becker, Cst McLeod, Cpl McKay, Cst Walker and Sgt Scott at NB MADD Awards (Cst McLeod, Cpl McKay and Cst Walker all received the Silver Coin Award for impaired driving investigations). L'inspecteur Becker, le gend. McLeod, le caporal McKay, le gend. Walker et le sergent Scott ont reçu la pièce d'argent lors de la remise des prix de MADD au NouveauBrunswick (les gend. McLeod, McKay et Walker ont tous reçu le prix de la pièce d'argent pour les enquêtes sur la conduite avec facultés affaiblies). www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 46 Specializing in the application of Exterior Insulation Finish System (Stucco) (506)-777-2237 info@vintagewalls.ca www.vintagewalls.ca 707 Malenfant Blvd, Dieppe, NB Avocat/Lawyer 1925 Hanwell Road, Unit C Hanwell, NB E3C 1M4 info@quadnb.ca QuadNB.ca 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 www.eastcoastwilderness.ca 1-506-531-6463
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 47 Sgt McIntyre, Sgt Scott and DC Henderson with Support dog Rosa who didn't cooperate for the photo. Le sergent McIntyre, le sergent Scott et le gend. Henderson avec Rosa, le chien d'assistance qui n'a pas voulu se prêter à la photo. Sgt Scott getting the bike ready for the season. Le sergent Scott prépare la moto pour la saison. Guns and Hoses Charity Hockey Game Match de hockey caritatif Guns and Hoses Sgt Scott presenting a cheque to MADD Saint John for Strides for Change. Le sergent Scott remet un chèque à MADD Saint John pour la Marche pour le changement. Sgt Forret's retirement. La retraite du sergent Forret. www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS
48 38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime inukshukpro.com www.paragoneng.ca NEEDS CONVENIENCE - Bathurst 575 Bridge Street • (506) 548-5509 NEEDS CONVENIENCE - Beresford 1079 rue Principale • (506) 548-5299 FASTFUEL - Bathurst 1115 St. Peter Ave • (506) 546-1104 211 Parker Rd., Scoudouc NB E4P 3P7 Ph.: 506-532-4481 • Fax: 506-532-8733 www.springwall.com RITA GODIN AVOCATE / LAWYER rita@ritagodin.com 270 avenue Douglas, Suite 500, Bathurst, N.-B. E2A 1M9 Tel. / Tél. (506) 548-5558 • Fax (506) 548-5559 WWW. R I TAGOD I N . COM 60 Brayson Blvd. Oromocto NB E2V 4T9 (506) 357-9666 grahaml ime .com
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 49 FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE https://town.woodstock.nb.ca/m/woodstock-police-force Sgt Kimball measuring shot speed for the high school hockey team. Le sergent Kimball mesure la vitesse des tirs de l'équipe de hockey du secondaire. Cst. Jarvis, Cst. Duguay and Cst. Kyte receiving a fresh batch of smile cookies at the station. Les gend. Jarvis, Duguay et Kyte reçoivent des biscuits sourire frais au poste de police. Sgt. Kimball, Cst. Paul and Cst. Kyte teamed up with Tim Horton’s for “Coffee with a Cop”. Le sergent Kimball, le gend. Paul et le gend. Kyte se sont associés à Tim Hortons pour l’opération « Café avec un policier ». Cst. Derrah stopping in to read for a kindergarten class. Le gend. Derrah s'arrête pour lire des histoires à une classe de maternelle.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 50 TD TAYLOR PHARMACY LTD 344 rue Canada Unité B St. Quentin, NB E8A 1H7 506.235.2773 132 rue Canada, Saint-Quentin NB E8A 1G6 (506) 235-1911 117 Roger Street, Miramichi NB E1V 1G8 (506) 622-0454 terryandson.ca 8320 rue Chiasson, Bas-Caraquet NB E1W 5V9 chiassonmarc@hotmail.com • (506) 724-0794 10 Route 635, Lake George NB (506) 497-2444 • dennys.ca 34 Chem. de la Cote Trois-Ruisseaux NB (506) 577-4108
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 51 FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE https://town.woodstock.nb.ca/m/woodstock-police-force Sgt. Kimball and Cst. Paul with community engagement unit team up with Atlantic Superstore for the annual “Cram a cruiser” campaign. Le sergent Kimball et le gend. Paul, de l'unité d'engagement communautaire, font équipe avec Atlantic Superstore pour la campagne annuelle « Remplissez une voiture de patrouille ». Several members of WPF joined together for a charity hockey game vs local youth. All donations went to the local food bank. Plusieurs membres de la FPW se sont réunis pour un match de hockey caritatif contre des jeunes de la région. Tous les dons seront reversés à la banque alimentaire locale. Sgt. Kimball participating in school fundraiser which included one lucky student giving him a pie to the face. Le sergent Kimball participait à une collecte de fonds scolaire au cours de laquelle un élève chanceux lui a lancé une tarte à la crème au visage. S/Sgt Matthew and Sgt. Kimball participating in Tim Horton’s Camp Day fundraiser. Le sergent-chef Matthew et le sergent Kimball participent à la collecte de fonds de la Journée des camps de Tim Hortons.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 52 ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Rd., NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca 77 Rufin Street Dieppe NB (506) 233-6262 18 Market St. Quispamsis NB www.friarsexcavation.ca 126 C Hampton Road Rothesay NB E2E 2N6 (506) 847-9665 UltraFresh Vent System + with OdorBlock Eliminates excess moisture to help prevent odors ensuring your washer stays fresh and clean
53 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants IT HURTS Doing something physical to harm you or someone you know is physical abuse.There are not always marks or bruises. It feels bad when someone does not respect you, your body, and your feelings. • pulling hair • dragging someone around • by their clothes • spitting at someone • scratching • pinching • slapping • kicking • slamming • shoving • biting • punching These acts or behaviours may be serious enough for the person to be charged with a crime, especially if you feel worried for your safety and fearful for your life. It depends on how and why they're done. If you are not sure, ask a trusted adult. Physical abuse by a family member is family violence. Most forms of physical abuse are considered an “assault” which is a crime in Canada. An assault happens when someone uses force or threatens to use force against another person in a way that the other person doesn’t want them to. (If you are forced or tricked into saying OK – it’s still an assault.) What about spanking? Parents are responsible for teaching their children how to behave. This is called discipline. Sometimes parents spank their children to discipline them. But spanking with an object or spanking that results in physical injuries may be a crime and child protection workers may get involved. • shaking • throwing things at someone • tying someone up • putting a hand or pillow over • someone’s mouth and nose • holding someone underwater • choking • burning with cigarettes, scalding • water or other hot things • cutting or stabbing • holding down and tickling someone • who doesn't want to be tickled
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 54 Parimal Shah 8-385 Wilsey Rd., Fredericton, NB E3B 5N6 Tel: 506.450.4298 Fax: 506.450.7602 Email: fredericton@mollymaid.ca Website: www.mollymaid.ca Hudson Heans Manager P.O. Box 2506 Saint John, N.B. Canada E2L 4S8 Phone: 506•763•2517 hardingspointcampground.com 405 St. George St. Moncton NB E1C 1X5 cedarspizza.com 506-388-8888 68 Highfield St., Moncton NB E1C 5N3 ashfordproperties.ca Telephone: 506-858-8180 Facsimile: 506-858-8185
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 55 ÇA FAIT MAL Quand quelqu’un essaie de te faire mal ou de faire mal à personne que tu connais, c’est de la violence physique. Ces gestes ne laissent pas toujours de marques ou de blessures, mais on se sent mal quand il y a quelqu’un qui ne nous respecte pas, qui ne respecte pas notre corps et nos émotions. • tirer les cheveux • tirer quelqu’un par • ses vêtements • cracher sur quelqu’un • égratigner • pincer • taper • donner des coups de pied • plaquer • pousser • mordre • donner des coups de poing Ces gestes peuvent être assez graves pour que la personne qui fait mal soit accusée d’avoir commis un crime, surtout si ça te rend inquiet pour ta sécurité et ta vie. Ça dépend comment et pourquoi ça arrive. Si tu n’es pas certain, demande à un adulte en qui tu as confiance. La violence physique causée par un membre de la famille, c’est de la violence familiale. La plupart des formes de violence physique sont considérées comme des « voies de fait », ce qui est un crime au Canada. Une voie de fait c'est quand une personne utilise de la force physique ou menace d'utiliser de la force physique contre une autre personne contre le gré de cette personne. Et la fessée? Tes parents ont la responsabilité de t’éduquer. Ça s’appelle faire de la discipline. De temps en temps les parents donnent une fessée à leurs enfants pour les discipliner. Mais donner une fessée avec un objet ou donner une fessée qui cause des blessures peut être contraire à la loi et les services de protection de l’enfance peuvent être appelés à intervenir. • secouer quelqu’un • lancer des objets à quelqu’un • attacher quelqu’un • mettre sa main ou un oreiller sur la • bouche et le nez de quelqu’un • maintenir quelqu’un sous l’eau • étrangler quelqu’un • brûler quelqu’un avec une cigarette • ou un autre objet, l’ébouillanter • couper ou donner un coup de • couteau à quelqu’un • retenir et chatouiller quelqu’un • contre son gré
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 56 TM & ©2026 BURGER KING CORPORATION. USED UNDER LICENSE. ALL RIGHTS RESERVED. goprolawncare.ca 14 Avonlea Court Fredericton NB E3C 1N8
Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 57 Image by freepik.com IT FEELS WRONG Sexual abuse that happens within a family is family violence. Even if it happens between people who are married - it is a crime. Child sexual abuse is when an adult, teenager or older child uses a young person for a sexual purpose. The young person may be forced, pressured, bribed or tricked into some sexual activity, including: • making you undress in front of them or spying on you while you • undress • touching or kissing your private parts (areas covered by your • bathing suit) • making you touch or look at their private parts • getting you to perform a sexual act with them or someone else • making you watch sexual acts, sexual images or videos • photographing or filming you doing something sexual • talking to you (or writing to you, including by email) in a sexual way It’s not OK for anyone to touch you in a way that is wrong and makes you feel uncomfortable – not your parents, your grandparents, uncles, aunts, cousins, brothers and sisters, or any of their friends. If touching makes you feel uncomfortable, say so. You have a right to protect your body from harm and to decide what feels right and what doesn’t. When sexual abuse happens, the abuser will often make threats and say that everything must be kept secret or someone will get hurt. The abuser may also make the person feel like they were asking for it. But sexual abuse is never the fault of the person being abused. If this has happened to you or someone you know, find help right away.
38th Annual Crime Prevention Guide - 38e Guide annuel de la prévention du crime 58 851 Route 505, Sainte-Anne-de-Kent NB (506) 743-8938 119 Hill St., Miramichi NB (506) 773-4371
59 Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants Image de freepik.com JE N'AIME PAS ÇA La violence sexuelle qui se produit dans une famille, c’est de la violence familiale. Même si ça se produit entre des personnes mariées - c’est un crime. La violence sexuelle envers les enfants, c’est quand un adulte, un adolescent ou un enfant plus vieux se sert d’un jeune à des fins sexuelles. Quelqu’un peut essayer de t’amener par la force, la pression, la ruse ou l’argent, à avoir une activité sexuelle, par exemple : • te demander de te déshabiller devant lui ou te regarde pendant que • tu te déshabilles • toucher ou embrasser tes parties génitales (les parties de ton corps • qui sont couvertes par ton maillot de bain) • te demander de toucher ses parties génitales ou de les regarder • te faire faire un acte sexuel avec lui ou avec une autre personne • te demander de regarder des personnes en train de faire des actes • sexuels ou te montrer des images ou des vidéos d’actes sexuels • te demander de faire des actes sexuels pendant qu’il te photographie • ou te filme • te parler, t’écrire ou t’envoyer des courriels sur des sujets sexuels. Ce n’est pas acceptable qu’une personne te touche d’une façon qui te rend mal à l’aise – même si ce sont tes parents, tes grands-parents, tes oncles, tes tantes, tes cousins, tes frères ou tes sœurs ou un de leurs amis. Si tu te sens mal à l’aise quand une personne te touche, dis-le. Tu as le droit de te protéger et de décider de ce que tu aimes et n’aimes pas. Dans les cas de violence sexuelle, il arrive souvent que l’abuseur menace la victime et lui dise qu’elle doit garder le secret parce que sinon, quelqu’un va souffrir. L’abuseur peut aussi faire croire à la victime que ce qui lui arrive est de sa faute. Mais la violence sexuelle n’est jamais la faute de la victime. Si ça t’est déjà arrivé ou si c’est arrivé à quelqu’un que tu connais, demande de l’aide tout de suite.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==