32nd Annual Crime Prevention Guide - 32ème Guide annuel de la prévention du crime 94 CANNABIS AND DRIVING (continued) CANNABIS ET CONDUITE? (suite) driving skills, rather than metabolites that merely indicate use of the drug sometime in the past. The prevalence of drug use among drivers is also reflected in recent studies and surveys. • Statistics Canada’s latest National Cannabis Survey (2nd quarter, 2018) indicated one in seven cannabis users (14%) reported driving at least once within two hours of using cannabis in the past three months, and one in 20 Canadians (5%) reported being a passenger in a vehicle driven by someone who had consumed cannabis in the previous two hours. • A roadside survey conducted by Manitoba Public Insurance found that 10% of drivers tested positive for some form of drug (more than half of those tested positive for cannabis). Alcohol, by comparison, was found in 2.4% of drivers. • A study of young people in British Columbia found that more than threequarters of frequent users reported having been in a car or other vehicle when the driver (including themselves) had been using marijuana or other drugs. What are the signs of cannabis impairment? Cannabis intoxication may have both physical and behavioural signs. continued... suite... plupart des conducteurs ayant un résultat positif au test de dépistage d’alcool étaient probablement affaiblies ou très affaiblies, il y a très peu de données comparables pour les conducteurs ayant un résultat positif au dépistage de drogue. Il convient de noter toutefois que les tests de dépistage de drogue sont conçus pour détecter la consommation récente de substances psychoactives qui portent atteinte aux aptitudes de conduite et non les métabolites qui indiquent uniquement que la personne aurait consommé de la drogue à un moment donné dans le passé. Les études et les sondages récents confirment la prévalence de la consommation de drogue chez les conducteurs. • Lors de la plus récente Enquête nationale sur le cannabis (2e trimestre de 2018) de Statistique Canada, un consommateur de cannabis sur sept (14 %) a déclaré avoir conduit au moins une fois dans les deux heures après avoir consommé du cannabis au cours des trois derniers mois et un Canadien sur vingt (5 %) a déclaré avoir été passager dans un véhicule conduit par une personne ayant consommé du cannabis dans les deux heures précédentes. • Selon une en quête menée au bord de la route par la Société d’assurance publique du Manitoba, 10 % des conducteurs interpellés ont affiché un résultat positif au dépistage de drogue (plus de la moitié de ces derniers étaient positifs pour le cannabis), comparativement à 2,4 % des conducteurs ayant un résultat positif au dépistage d’alcool. • Selon une étude sur les jeunes de la ColombieBritannique, plus des trois quarts de ceux qui consomment régulièrement de la marijuana ont indiqué qu’ils ont déjà pris place à bord d’un véhicule opéré par une personne (y compris euxmêmes) qui avait consommé de la marijuana ou une autre drogue. Quels sont les signes de l’affaiblissement des facultés par le cannabis ? L’intoxication au cannabis peut présenter des signes physiques et comportementaux. Background photo created by v.ivash - www.freepik.com
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==