32nd Annual Crime Prevention Guide - 32ème Guide annuel de la prévention du crime 92 CANNABIS AND DRIVING (continued) CANNABIS ET CONDUITE? (suite) Rates of driving after cannabis use and related crash deaths and injuries may have increased in the last several years, as a result of rising usage rates of medical and recreational cannabis.The experience in Colorado and Washington, following the legalization of cannabis, also suggest an increased crash risk. • The percentage of cannabis-positive drivers in fatal crashes in Colorado, which had been decreasing, increased following legalization, and that increase was higher than in those states which had not legalized cannabis. (Source: S. Salomonsen-Sautel et al., “Trends in fatal motor vehicle crashes before and after marijuana commercialization in Colorado” (2014) 140 Drug and Alcohol Dependence 137, at 140. The authors also reported that there were no significant changes in the percentage of alcohol-impaired drivers in fatal crashes in either Colorado or the Non-Medical Marijuana States.) • A Washington State study showed the percentage THC-positive drivers in fatal crashes approximately doubled in the year after recreational cannabis use was legalized. (Source: B. Tefft, L. Arnold & J. Grabowski, “Prevalence of Marijuana Involvement in Fatal Crashes: Washington”, 2010-2014 (Washington, DC: AAA Foundation for Traffic Safety, 2016), at 1.) Researchers note, and MADD Canada recognizes, that the simple presence of cannabis does not mean a driver is impaired. However, roadside surveys often find levels of cannabis high enough to impact driving ability. A 2010 British Columbia roadside screening study, for example, reported the majority of cannabis-positive drivers found had THC levels over 40ng/ml. The authors noted that the readings point to cannabis use just prior to or Le taux de conduite avec les facultés affaiblies par le cannabis augmente depuis plusieurs années sous l’effet de l’augmentation des taux de consommation à des fins médicales et récréatives. L’expérience du Colorado et de Washington suite à la légalisation du cannabis laisse également supposer un risque accru de collision. • Le pourcentage de conducteurs positifs au dépistage de THC impliqués dans des collisions mortelles au Colorado était à la baisse, mais, suite à la légalisation, celui-ci augmenté, et cette hausse était plus élevée que ce qui a été noté dans les États n’ayant pas légalisé le cannabis. (Source : S. Salomonsen-Sautel et coll., «Trends in fatal motor vehicle crashes before and after marijuana commercialization in Colorado” [2014] 140 Drug and Alcohol Dependence 137, page 140. Les auteurs ont également indiqué qu’ils n’ont constaté aucune différence marquée au niveau du pourcentage de conducteurs positifs au dépistage d’alcool impliqués dans des collisions mortelles au Colorado et dans les États n’autorisant pas la marijuana médicale.) • Du côté de l’État de Washington, une étude estime que le pourcentage de conducteurs positifs au dépistage de THC impliqués dans des collisions mortelles aurait doublé dans l’année après la légalisation de la consommation récréative de cannabis. (Source : B. Tefft, L. Arnold et J. Grabowski, « Prevalence of Marijuana Involvement in Fatal Crashes: Washington », 2010-2014 [Washington, DC: AAA Foundation for Traffic Safety, 2016], page 1.) Les chercheurs précisent, et MADD Canada le reconnait, que la présence de cannabis dans l’organisme d’un conducteur ne signifie pas nécessairement que ses facultés sont affaiblies. Toutefois, les enquêtes menées au bord de la route font état de taux de cannabis suffisamment élevés pour porter atteinte aux aptitudes de conduite. Par exemple, une étude de dépistage menée au bord de la route en Colombie-Britannique en 2010 indique que le taux de THC dans l’organisme de la majorité des conducteurs affichant un résultat positif au dépistage de cannabis était supérieur à 40 ng/ml. Les auteurs notaient en outre que les résultats d’analyse donnaient à croire que les conducteurs avaient consommé du cannabis juste avant de conduire ou qu’ils en consommaient en conduisant ; ils ont conclu que les taux de THC dans l’organisme de la vaste majorité des conducteurs ayant un résultat continued... suite... Car photo created by yanalya - www.freepik.com
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==