Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 3 FAMILY VIOLENCE AWARENESS SENSIBILISATION À LA VIOLENCE FAMILIALE ADVERTISERS’ INDEX INDEX DES ANNONCEURS 104 Background photo used on cover created by azerbaijan_stockers - www.freepik.com Table of Contents Table des matières Message from NBPA President / Message du Presidént de l’APNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NBPA Executive / Exécutif de l’APNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Publisher’s Page / Page de l’éditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NBPA donated $5,000 to the Provincial Transition House L’APNB fait un don de 5 000 $ à la maison de transition provinciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Edmundston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kennebecasis Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Saint John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Woodstock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FAMILY VIOLENCE AWARENESS / SENSIBILISATION À LA VIOLENCE FAMILIALE November is Family Violence Prevention Month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Novembre est le mois de la prévention de la violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 How Do I Recognize Domestic Violence? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Comment puis-je reconnaître la violence conjugale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 The Facts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Les faits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 What is domestic and intimate partner violence? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Qu’est-ce que la violence familiale et conjugale?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Domestic and Intimate Partner Violence Against Immigrant Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 La violence familiale et conjugale subie par les femmes immigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ending Gender-Based Violence Against Indigenous Peoples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mettre fin à la violence fondée sue le sexe envers les autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Older Adults and Bullying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Here are you some ways that you can help someone who is being abused . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Les personnes âgées et l’intimidation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Voici des moyens d’aider une personne victime de violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 You Can Help Prevent and Respond to Abuse in Your Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Vous pouvez aider à prévenir la violence dans votre communauté et intervenir. . . . . . . . . . . . . . 83 Supporting someone experiencing domestic violence can look like... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Soutenir une personne victime de violence domestique peut ressembler à... . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Support services for Victims of Abuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Services de soutien pour les victimes de violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 How do I ask for help?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Comment demander de l'aide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==