New Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick 37th Annual Crime Prevention Guide 37e Guide annuel de la prévention du crime FAMILY VIOLENCE AWARENESS SENSIBILISATION À LA VIOLENCE FAMILIALE
Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 506-633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 1 On behalf of the 400+ members of the New Brunswick Police Association, I am very pleased to introduce our 37th Annual Digital Crime Prevention Guide, this time a “Family Violence Awareness Handbook”, to help educate and promote the public’s role in identifying and reporting this terrible crime. This digital crime prevention guide is made possible by the generous contributions and support of many individuals, business owners and organizations throughout the province, and we are very grateful for their contributions that allow us to continue to produce our annual guides that reach New Brunswick’s citizens and educate our communities on a variety of important crime prevention issues Proceeds are also used to support NBPA activities and further our Police Association’s community involvement and support, including generous donations this year to NB’s two Provincial Transition House Associations. Please stay safe! Sincerely, Au nom des plus de 400 membres de l'Association des policiers du NouveauBrunswick, je suis très heureux de vous présenter notre 37e Guide annuel numérique de prévention du crime, cette fois-ci un « Manuel de sensibilisation à la violence familiale » pour aider à éduquer et à promouvoir le rôle du public dans l’identification et la dénonciation de ce crime terrible. Ce guide numérique de prévention du crime est rendu possible grâce aux contributions généreuses et au soutien de nombreuses personnes, entreprises et organisations de la province, et nous sommes très reconnaissants de leurs contributions qui nous permettent de continuer à produire ces guides qui rejoignent les citoyens du NouveauBrunswick et éduquent nos communautés sur une variété de questions importantes en matière de prévention du crime. Les profits servent également à soutenir les activités de l’APNB et à renforcer l’engagement et le soutien communautaires de notre association policière, y compris des dons généreux cette année aux deux associations provinciales de maisons de transition du Nouveau-Brunswick. S’il vous plaît, veuillez rester en sécurité. Cordialement, PRESIDENT’S MESSAGE DU PRÉSIDENT Duane Squires President - Président NBPA - APNB www.policenb.ca
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 2 Comfort for Life! Contact us today for your FREE in home estimate! Your DAIKIN Store Laagland’s Heat Pumps Sales & Service 136 Gibson St., Fredericton NB (506) 460-8555 lhpssltd@outlook.com
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 3 FAMILY VIOLENCE AWARENESS SENSIBILISATION À LA VIOLENCE FAMILIALE ADVERTISERS’ INDEX INDEX DES ANNONCEURS 104 Background photo used on cover created by azerbaijan_stockers - www.freepik.com Table of Contents Table des matières Message from NBPA President / Message du Presidént de l’APNB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 NBPA Executive / Exécutif de l’APNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Publisher’s Page / Page de l’éditeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 NBPA donated $5,000 to the Provincial Transition House L’APNB fait un don de 5 000 $ à la maison de transition provinciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Edmundston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Kennebecasis Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Saint John . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Woodstock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 FAMILY VIOLENCE AWARENESS / SENSIBILISATION À LA VIOLENCE FAMILIALE November is Family Violence Prevention Month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Novembre est le mois de la prévention de la violence familiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 How Do I Recognize Domestic Violence? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Comment puis-je reconnaître la violence conjugale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 The Facts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Les faits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 What is domestic and intimate partner violence? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Qu’est-ce que la violence familiale et conjugale?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Domestic and Intimate Partner Violence Against Immigrant Women . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 La violence familiale et conjugale subie par les femmes immigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ending Gender-Based Violence Against Indigenous Peoples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mettre fin à la violence fondée sue le sexe envers les autochtones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Older Adults and Bullying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Here are you some ways that you can help someone who is being abused . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Les personnes âgées et l’intimidation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Voici des moyens d’aider une personne victime de violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 You Can Help Prevent and Respond to Abuse in Your Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Vous pouvez aider à prévenir la violence dans votre communauté et intervenir. . . . . . . . . . . . . . 83 Supporting someone experiencing domestic violence can look like... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Soutenir une personne victime de violence domestique peut ressembler à... . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Support services for Victims of Abuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Services de soutien pour les victimes de violence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 How do I ask for help?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Comment demander de l'aide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 4 The Power of Community Support. saintjohnlng.com
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 5 Evan Scott Recording Secretary Mark Roberts Kennebecasis Regional Vice-President Seth Cahill Woodstock Vice-President Jeff Matthews Treasurer Eric Pomerleau Miramichi Vice-President Michel Pelletier Edmundston Vice-President Mike Melanson BNPP Vice-President Kevin Geraghty Grand Falls/Grand-Sault Vice-President Stacy Humphrey Saint John Vice-President Chanel Roy General Vice-President Mike MacLean, Trustee NBPA EXECUTIVE - EXÉCUTIF DE L’APNB Patrick Bulger Bathurst Vice-President Ben Griffin Fredericton Vice-President Bob Davidson Labour Analyst Don Shannon Saint John Vice-President Duane Squires President Gerik Skoretz Fredericton Vice-President Dylan Lisson, Trustee
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 6 INFO@HITECHDENTIST.CA
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 7 On behalf of the New Brunswick Police Association, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every advertiser and sponsor that responded positively to our Annual Telephone Appeal, allowing this unique publication to be available online at www.policenb.ca. The NBPA produces an Annual Digital Crime Prevention Guide to educate the public on important community concerns. This 37th Annual Crime Prevention Guide focuses on Family Violence Awareness to help educate and promote the public’s role in identifying and reporting this terrible crime. This publication is made possible as a result of financial support from residents and business representatives throughout the Province. With their generous support for the activities of the NB Police Association, the NBPA is also able to give back to New Brunswick’s communities through donations to various local community programs including a $5,000 donation this year to be shared by NB’s two Provincial Transition House Associations. We welcome comments or suggestions regarding our annual guide and we look forward to speaking with you each year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Au nom de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je tiens à remercier sincèrement tous les annonceurs et commanditaires qui ont répondu positivement à notre appel téléphonique annuel, permettant ainsi la publication en ligne de cette publication unique à l'adresse www.policenb.ca. L'APNB produit un Guide numérique annuel de prévention du crime afin de sensibiliser le public aux préoccupations communautaires importantes. Ce 37e Guide annuel de prévention du crime met l'accent sur la sensibilisation à la violence familiale afin de sensibiliser et de promouvoir le rôle du public dans l'identification et le signalement de ce crime terrible. Cette publication est rendue possible grâce au soutien financier des résidents et des représentants d'entreprises de toute la province. Grâce à leur généreux soutien aux activités de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, l'APNB est également en mesure de redonner aux communautés du Nouveau-Brunswick en faisant des dons à divers programmes communautaires locaux, dont un don de 5 000 $ cette année, qui sera partagé par les deux associations provinciales de maisons de transition du Nouveau-Brunswick. Nous apprécions vos commentaires ou suggestions concernant notre guide annuel et nous avons hâte de vous parler chaque année lors de notre appel téléphonique annuel. Avec respect, Mark T. Fenety President / Président Fenety Marketing Services www.fenety.com PUBLISHER’S PAGE DE L’ÉDITEUR
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 8 Fraser Wood Siding is proud to support the New Brunswick Police Association. Thank you for keeping our communities safe! Learn More Order your free colour samples online. fraserwoodsiding.com Get Inspired Get Inspired! 506-753-4444 AVEC pizzadelight.ca
9 Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale Proceeds from our 37th Annual Crime Prevention Guide project have allowed the NewBrunswick Police Association to make a $5,000 donation to be shared by New Brunswick’s two Provincial Transition House Associations. Les profits de notre 37e projet annuel du Guide de la prévention du crime ont permis à l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick de faire un don de 5 000 $ qui sera partagé entre les deux associations provinciales de maisons de transition du Nouveau-Brunswick. Provincial Transition House Donations Dons pour la maison de transition provinciale NBPA President Duane Squires and Treasurer Jeff Matthews along with the NBPA Executive Members present two $2,500 donations to New Brunswick’s two Provincial Transition Houses, Domestic Violence Association of New Brunswick and le Réseau des services pour victimes de violence du NouveauBrunswick, from proceeds of this 37th Annual Crime Prevention Guide on Family Violence Awareness. Le président de l’APNB, Duane Squires, et le trésorier, Jeff Matthews, ainsi que les membres exécutifs de l’APNB, présentent deux dons de 2 500 $ aux deux maisons de transition provinciales du Nouveau-Brunswick, le Réseau des services pour victimes de violence du Nouveau-Brunswick et Domestic Violence Association of New Brunswick, provenant des recettes de ce 37e Guide annuel de prévention du crime sur la sensibilisation à la violence familiale.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 10 80 Loftus Street Moncton NB E1E 2N2 (506) 384-3667 extremedoors.ca NOVEMBER IS Family Violence Prevention Month NOVEMBRE EST le mois de la prévention de la violence familiale
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 11 EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Edmundston police force members, along with RCMP members, welcomed Sgt Dayne Campbell to the Maritimes taking over from SQ members on Quebec and NB borders. They cycled alongside Sgt Campbell to bring him to downtown Edmundston. Sgt Campbell accomplished a cross-country mission to increase awareness for pediatric cancer and raise funds for research in part of the Cops for Cancer program. The Edmundston Police and dispatch association gave a $500 donation for the cause. Les membres de la force policière d'Edmundston, ainsi que les membres de la GRC, ont accueilli le sergent Dayne Campbell dans les Maritimes, prenant le relais des membres de la SQ aux frontières du Québec et du Nouveau-Brunswick. Ils ont roulé aux côtés du sergent Campbell pour l'amener au centre-ville d'Edmundston. Le sergent Campbell a accompli une mission à travers le pays pour accroître la sensibilisation au cancer pédiatrique et amasser des fonds pour la recherche dans le cadre du programme Cops for Cancer. La force policière d’Edmundston et l’Association des répartiteurs ont fait un don de 500 $ à la cause. Edmundston police force members participated in a soccer game against U12 players. The Edmundston police won this game with hard work. Next year opponents could be U14 but the Edmundston Police players will need reinforcement to go up against older players lol. Les membres de la force policière d'Edmundston ont participé à un match de soccer contre des joueurs U12. La police d’Edmundston a gagné cette partie à force de travail. L'an prochain, les adversaires pourraient être les U14, mais les joueurs de la Police d'Edmundston auront besoin de renforts pour affronter des joueurs plus âgés.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 12 The Shediac Fire Department would like to extend best wishes and success to the New Brunswick Police Association. Le Service d’incendie de la Ville de Shediac désire souhaiter un plus grand succès à l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick. Service d’incendie de Shediac Shediac Fire Department Serving growers across North America. j o l l y f a r m e r . c o m | 8 0 0 . 6 9 5 . 8 3 0 0 CORRUGATE DIVISION Dieppe, New Brunswick 506.389.3737 FOLDING CARTON DIVISION Borden, PEI 902.437.3737 HEAD OFFICE Charlottetown, PEI 902.368.3737 P RO UD T O S U P P OR T T H E N EW BR U N SW I C K P O L I C E A S S O C I AT I ON
13 Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Edmundston police force hosted a 2nd international annual conference which brought several people from USA agencies, Quebec agencies and provincial agencies. Spokepersons included NWEST, Social worker, community policing and three members from Montreal Police street gang. La police d'Edmundston a été l'hôte d'une 2e conférence internationale annuelle qui a réuni plusieurs personnes provenant d'agences américaines, d'agences québécoises et d'agences provinciales. Les porte-parole comprenaient le NWEST, un travailleur social, la police communautaire et trois membres de l'unité des gangs de rue du Service de police de Montréal. Edmundston police force organized ‘’Arbre du partage’’ to collect money and toys to give to less fortunate families in the area. These gifts were delivered by FPE members alongside community workers. La force policière d'Edmundston a organisé l'Arbre du partage afin d'amasser de l'argent et des jouets pour les offrir aux familles moins fortunées du secteur. Ces cadeaux ont été livrés par les membres du FPE aux côtés des travailleurs communautaires.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 14 Proud to support the New Brunswick Police Association and Crime Prevention 85 Industrial Drive Saint John NB E2R 1A4 (506) 633-7740 bourqueindustrial.com Proud to support the New Brunswick Police Association
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 15 www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS Cst Baxter presenting Fraud Awareness to a group of local seniors. Le gend. Baxter fait une présentation de sensibilisation à la fraude à un groupe de personnes âgées locales. Cst’s Wolf, Dunn and Doucet participating in a local charity run. Les gendarmes Wolf, Dunn et Doucet participent à une course caritative locale. Cst Parlee signing his trading card for a young fan. Le gend. Parlee signe sa carte d'échange pour un jeune fan.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 16 130 Park Street, Sussex NB (506) 433-9189 We are pleased to support the “New Brunswick Police Association” Thank you for your courage and hard work! Atlas Copco Compressors Canada 786!Nbmfogbou!Cpvmfwbse-! Ejfqqf-!OC!!F2B!6U9! Qipof;!617.499.9:61! marc.cormier@atlascopco.com www.atlascopco.com Ville régionale de CAP-ACADIE Regional Town capacadie.ca Ville régionale de Cap-Acadie Regional Town of Cap-Acadie Visitez Cap-Acadie Aujourd'hui ! Visit Cap-Acadie today!
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 17 www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS Officers handing out treats to neighbourhood youth during Halloween patrols. Les agents distribuent des gâteries aux jeunes du quartier lors des patrouilles d'Halloween. Members of the Kennebecasis Regional Police Force facing off against members of the Kennebecasis Valley Fire Department in support of a local charity. Les membres de la police régionale de Kennebecasis affrontent des membres du service d'incendie de la vallée de Kennebecasis pour soutenir un organisme de bienfaisance local. Members during the holidays taking part in the annual “Cram the Cruiser” event in support of the local food bank. Les membres participent pendant le temps des fêtes à l'événement annuel « Cram the Cruiser » en soutien à la banque alimentaire locale.
PURR-OUD to support initiatives that help make our communities safer. FIERS d’appuyer les initiatives qui contribuent à la sécurité dans nos communautés. Royale.ca 37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 18 Your trusted, certified and reliable industry leader in New Brunswick 535 Beaverbrook Court, Suite 102 Fredericton NB E3B 1X6 (506) 453-1404 One provider. One solution. All of your facility maintenance needs. Our Services: • Cleaning Services • Carpet Cleaning • Floor Cleaning • Post Construction Cleanup • Condo Cleaning • Event Support • Specialty Services • Healthcare Sanitation • Hotel Support Services • Food Plant Sanitation • Aviation Support Services
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 19 SAINT JOHN POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE SAINT JOHN https://www.saintjohn.ca/en/home/cityhall/protectiveservices/police/default.aspx Donation for Holiday in a Box. Un don pour Holiday in a Box. Image by rawpixel.com
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 20 345 Miramichi Road Oromocto, NB 506-357-3304 Proud to support The New Brunswick Police Association
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 21 FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE https://town.woodstock.nb.ca/m/woodstock-police-force Sgt. Shaun Kimball Tim Horton’s Camp day. Le sgt. Shaun Kimball lors de la Journée de camp Tim Horton (L to R) Cst. Ryan Paul, Cst. Zack Cullins, Sgt. Shaun Kimball attend the Law Enforcement Torch Run for the Special Olympics . (De gauche à droite) Le gend. Ryan Paul, gend. Zack Cullins, sgt Shaun Kimball participent à la course au flambeau des forces de l'ordre pour les Jeux olympiques spéciaux. Sgt. Shaun Kimball and Cst. Abby Derrah attend a Human Trafficking presentation at Woodstock High School. Le sgt. Shaun Kimball et le gend. Abby Derrah assistent à une présentation sur la traite des personnes à l'école secondaire Woodstock.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 22 Parimal Shah 8385 Wilsey Rd., Fredericton, NB E3B 5N6 Tel: 506.450.4298 Fax: 506.450.7602 Email: fredericton@mollymaid.ca Website: www.mollymaid.ca Hudson Heans Manager P.O. Box 2506 Saint John, N.B. Canada E2L 4S8 Phone: 506•763•2517 100 Stinson Drive Saint John NB E2M 7E2 (506) 635-8735 www.wandscontractors.com www.hardingspointcampground.com
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 23 Family violence continues to affect the lives of many New Brunswickers. Violence does not belong in our homes or in our relationships. Eliminating family violence is not a task for one government, one community, one organization or one individual. Together, we must continue to promote education and awareness programs of family violence to ensure that the people we care most about have a safe place to live.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 24 24 HOUR SERVICE 506-633-1993 Grandview Industrial Park • Automated sprinkler systems • Special hazards and customized systems: foam, CO 2 , Inergen, Watermist, FM200 Clean Agent • Fire detection and fire alarm systems • Inspection and maintenance Residential Commercial Industrial 72 ch.Albania, Haut-Lameque, N.B. E8T 3M3 (506) 344-5693 • pecheriesemilouisv@hotmail.com 1925 Hanwell Road, Unit C Hanwell, NB E3C 1M4 info@quadnb.ca QuadNB.ca 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 25 La violence familiale continue d'affecter la vie de nombreux Néo-Brunswickois et NéoBrunswickoises. La violence n’a pas de place dans nos maisons ou dans nos relations. L'élimination de la violence familiale n’est pas la responsabilité d’un seul gouvernement, d’une seule communauté, d’un seul organisme ou d’une seule personne. Ensemble, nous devons continuer à promouvoir les programmes d'éducation et de sensibilisation à la violence familiale pour s'assurer que les personnes qui nous tiennent à cœur ont un endroit sûr pour vivre.
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 26 229 rue Main St., Shediac, NB E4P 2A5 (506) 532-2485 info@mfu-upm.com www.mfu-upm.com 405 St. George St. Moncton NB E1C 1X5 cedarspizza.com 506-388-8888 Offering Premium Products and Services (INCLUDING a Doggy Daycare) for your Furbabies! 80 Millennium Drive, Suite 204 Quispamsis, New Brunswick E2E 4B1 M: (506) 271-0648 E: info@fureverpetneeds.ca www.fureverpetneeds.ca
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 27 HOW DO I RECOGNIZE DOMESTIC VIOLENCE Domestic violence takes many forms such as physical, verbal, emotional, psychological, sexual, financial and spiritual abuse. It can occur in all relationship types, from current and former married, common-law and dating partner, in gender-diverse relationships and at all ages – from young people to senior citizens. Victims may be subjected to isolation, harassment, humiliation, intimidation, threats, physical and sexual violence, and emotional blackmail. Children are also vulnerable. They can be directly subjected to abuse or exposed to violence in their home which negatively impacts their mental and physical health now and later in life. COMMENT PUIS-JE RECONNAÎTRE LA VIOLENCE CONJUGALE La violence conjugale prend de nombreuses formes comme la violence physique, verbale, affective, psychologique, sexuelle et spirituelle, ainsi que l’exploitation financière. Elle peut survenir dans tous les types de relations à partir des relations avec le conjoint actuel ou l’ancien conjoint ou conjoint de fait, ainsi que des relations de fréquentation, de genre diversifié et à tout âge – des jeunes aux aînés. Les victimes peuvent être soumises à l’isolement, au harcèlement, à l’humiliation, à l’intimidation, aux menaces, à la violence physique et sexuelle et au chantage affectif. Les enfants sont aussi vulnérables. Ils peuvent être soumis ou être exposés à la violence chez eux, ce qui a des incidences négatives sur la santé mentale et physique maintenant et plus tard dans la vie. www2.gnb.ca
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 28 NURSING IN NEW BRUNSWICK IS STILL CALLING US. STILLCALLING.CA 81523NBPoliceAssociationAd.indd 1 2023-08-15 10:33:24 AM 1032 Fairville Blvd., Saint John NB (506) 651-3867 • jtrservices.ca 1180 Mapleton Road Moncton NB E1C 7W8 (506) 854-0015 74 Blakeny Street Moncton NB E1A 4B7 (506) 863-9160 • naicoeng.com
29 Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale The Government of Canada is working to increase its knowledge about this form of violence. As is the case with many forms of violence, those who experience family violence may not report it to the police for a variety of reasons, including fear for personal safety and fear of stigma/shame. Here are some key facts: FAMILY VIOLENCE AGAINST CHILDREN AND YOUTH Canadian police-reported data (2019): • 22,299 child and youth were victims of family violence that year and girls accounted for six in ten of victims (60%). • Consistent with previous years, rates of family violence against children and youth were significantly higher among girls than boys (379 versus 239 victims per 100,000 population). • Among all child and youth victims of violent crimes, 34% of girls were victimized by a family member compared with 29% of boys. The majority of girls (19%) and boys (20%) who experienced family violence that year were victimized by a parent. • Sexual offences were the most common form of family violence perpetrated against girls. As observed in previous years, rates of sexual offences were more than four times higher among girls than boys (170 versus 37 victims per 100,000 population). • Rates of sexual offences, regardless of age groups, were higher among girls than among boys. However, rates varied within each population– rates of sexual offences among girls peaked among those aged 12 to 14 (275 victims per 100,000 population) while for boys they peaked among those aged 6 to 11 (50 victims). In comparison, rates of physical assaults peaked at ages 15 to 17 for girls (311 victims) and 12 to 14 for boys (218 victims). • In the provinces, rates of family violence against child and youth were higher in rural areas than in urban areas. In rural areas, girls had a rate of family violence that was twice as high as girls living in urban areas (652 versus 325 victims per 100,000 population) and a similar situation was observed for boys (398 versus 208 victims). INTIMATE PARTNER VIOLENCE Police-reported data (2019): • In Canada in 2019, of the 107,810 people aged 15 and over who experienced intimate partner violence (IPV) 79% were women. • As in previous years, 2019 rates of IPV were more than 3.5 times higher among women than among men (536 versus 149 per 100,000 population). Self-reported data (2018): • Overall, 44% of women who had ever been in an intimate partner relationship - or about 6.2 million women aged 15 and over - reported experiencing some kind of psychological, physical, or sexual abuse in the context of an intimate relationship in their lifetime (since the age of 15). More specifically, women were significantly more likely than men to have experienced any form of IPV, including physical abuse (23% versus 17%, respectively), sexual abuse (12% versus 2%), and psychological abuse (43% versus 35%). • Women, relative to men, were considerably more likely to have experienced the most severe forms of IPV in their lifetime (since the age of 15): being made to perform sex acts they did not want to perform (8% versus 1%), being confined or locked in a room or other space (3% versus 0.5%), being forced to have sex (10% versus 2%), being choked (7% versus 1%), and having harm or threats of harm directed towards their pets (4% versus 0.8%). • Among people who experienced intimate partner violence in their lifetime (since the age of 15), women are about four time more likely than men continued THE FACTS Image by freepik.com
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 30 1968 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 8M7 (506) 458-1100 Over 55 Years Experience. 120+ Custom Projects. Quality fabrications in Steel, Stainless Steel and Aluminum Industrial Products. 170 Plantation Road Petitcodiac NB E4Z 6H4 Toll Free: 1-800-986-6781 Phone: 1-506-756-8135 8320 rue Chiasson, Bas-Caraquet NB E1W 5V9 chiassonmarc@hotmail.com • (506) 724-0794 Phone: (506) 363-5105 Fax: (506) 363-4634 9Yerxa Lane, Unit 8 Keswick, NB E6L 1N7 sbrewer@nb.aibn.com ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Rd., NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca 31 Whitebone Way, Saint John NB E2J 4Y3 Phone: (506) 647-9915 Fax: (506) 633-9636 ISO 9001:2015 and CWB certified specialists in steel and stainless steel fabrication.
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 31 (37% versus 9%, respectively) to have ever been afraid of a partner. 55% of women who experienced physical or sexual IPV feared a partner at some point. Being afraid of a partner can indicate intimate partner violence that is more coercive, more severe, and more likely to reflect a pattern of abusive behaviours. • Women who have experienced physical or sexual abuse before the age of 15 were about twice as likely as women with no such history to have experienced IPV either since age 15 (67% versus 35%) or in the past 12 months (18% versus 10%). • Among people who experienced IPV in the 12 months preceding the survey, women were twice as likely as men to have experienced at least one form of IPV on a daily or almost daily basis (12% versus 6%, respectively). • Three in ten (29%) women 15 to 24 years of age reported having experienced at least one incident of IPV in the 12 months preceding the survey, more than double the proportion found among women between the ages of 25 to 34 or 35 to 44, and close to six times higher than that among women 65 years of age or older. Young women (aged 15 to 24 years) • Among young women who reported ever being in an intimate partner relationship, almost three in ten (29%) of those aged 15-24 years experienced some form of IPV in the 12 months preceding the survey. This proportion was much higher than that observed among women aged 25 years and older (10%). • Young women were five times more likely than women aged 25 years and older to have been sexually assaulted (5% versus 1% respectively), three times more likely to have been physically assaulted (6% and 2%, respectively), and almost three times more likely to have been emotionally, financially or psychologically abused by an intimate partner in the previous 12 months preceding the survey (28% versus 10%). Indigenous women • Indigenous women (61%) in Canada were more likely to have ever experienced IPV in their lifetime (since the age of 15) when compared with non-Indigenous women (44%). • In the 12 months preceding the survey, 1 in 6 (17%) Indigenous women experienced at least one form of IPV—psychological, physical or sexual— compared with 12% of non-Indigenous women. Lesbian, gay, bisexual and people of a sexual orientation that is not heterosexual (LGB+) women • Overall, 67% of LGB+ women who had ever been in an intimate partner relationship had experienced at least one type of IPV since the age of 15, compared to 44% among heterosexual women. • Almost half (49%) of LGB+ women indicated that they had been physically or sexually assaulted by an intimate partner since the age of 15, almost double what was indicated by heterosexual women (25%). • One in five (20%) LGB+ women had indicated that they had experienced some forms of IPV within the past year, almost twice what was said by heterosexual women (12%). Women living with disabilities • Among people who had ever been in an intimate partner relationship, more than half (55%) of women with disabilities reported experiencing some form of IPV in their lifetime (since the age of 15), compared to 37% of women without disabilities. • In the 12 months preceding the survey, 16% of women with disabilities experienced some form of IPV, compared to 10% of women without disabilities. • Among LGBTQ2 (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer and Two-Spirit) women with disabilities, almost seven in ten (71%) experienced some form of intimate partner violence since the age of 15. continued Image by freepik.com
32 “Over 50 Years Experience” Complete Well Drilling & Servicing Wells from 6” and up • Residential • Commercial • Industrial • Rotary & Air Hammer Drilling • Pumps • Sales & Installation • Old Wells Repaired • Colored Down-Hole Video Inspection Dana Langin (506) 327-6223 Cell: 506 457-8435 Fax: 506 327-6996 FREE ESTIMATES 484 Pleasant Dr. Minto NB E4B 2T3 sales@lewco.ca 400 University Ave, Saint John, NB (506) 648-6150 Offering a full line of Prosthetics, Orthotics (Braces), Custom Seating, Foot Supports, Orthopaedic Shoes, ... etc. 15B Du Vestiaire Street, Shediac NB 506-532-2222 info@kubarchitecture.ca kubarchitecture.ca 37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 8 River Road Rothesay NB E2E 2C4 Phone: 506-847-5146 www.nb.legion.ca 60 Brayson Blvd. Oromocto NB E2V 4T9 (506) 357-9666 L.E. WHITTAKER CO LTD. Wm. LANGIN & SON LTD.
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 33 Visible minority women • Among those who had ever been in an intimate partner relationship, 29% of women belonging to an ethno-cultural group designated as a visible minority reported experiencing some kind of psychological, physical, or sexual violence committed by an intimate partner in their lifetime (since the age of 15). • Visible minority women and non-visible minority women were equally likely to have experienced intimate partner violence in the form of physical abuse (both 2%) or sexual abuse (both 1%) in the past 12 months. • One-quarter (25%) of visible minority women between the ages of 15 and 24 experienced IPV in the past 12 months. Intimate partner homicide • Between 2014 and 2019, there were 497 victims of intimate partner homicide, and - similar to intimate partner violence in general - 80% (400 victims) were women. • While Indigenous women account for about 5% of all women in Canada, they accounted for 21% of all women killed by an intimate partner between 2014 and 2019 (83 victims). In 2020, 53 women, 11 of whom were Indigenous, were killed by their partner in Canada. FAMILY VIOLENCE AGAINST SENIORS Canadian police-reported data (2019): • 4,518 seniors (aged 65 and older) experienced violence by a family member in Canada. Among them, 2,613 were women accounting for the majority of victims (58%). This translated into higher rates of family violence among senior women than senior men (79 victims versus 65 per 100,000 population). • When compared with senior men, senior women are considerably more likely to be victimized by a family member. Among all senior victims of violent crimes, 41% of senior women were victimized by a family member compared with 25% of senior men. • Rates of family violence against seniors in the provinces were higher in rural areas than urban areas for both senior women (107 versus 70 victims per 100,000 population) and men (89 versus 58 victims). • Between 2008 and 2018, a total of 198 seniors were killed by a family member, women accounting for 62% (123 victims) of all senior victims of family-related homicide (Canadian police-reported data – 2018). Image by freepik.com canada.ca
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 34 45 Greenock St., Moncton (506) 383-1212 inukshukpro.com VARIETES S.C. HACHE INC. 823 rue Robertville Dunlop NB E8K 2K6 (506) 783-3664 Suzanne Comeau & Olivio Haché 60 Point du Chene Wharf Road Point du Chene NB 506-532-2175 www.shediacbaycruises.ca goprolawncare.ca
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 35 Le gouvernement du Canada travaille à augmenter ses connaissances sur cette forme de violence. Comme c’est le cas pour de nombreuses formes de violence, les personnes qui subissent de la violence familiale choisissent souvent de ne pas le signaler à la police à cause d’une variété de raisons, incluant une crainte pour leur sécurité personnelle, une crainte/honte de la stigmatisation. Voici quelques faits importants : VIOLENCE FAMILIALE ENVERS LES ENFANTS ET LES JEUNES Données déclarées par les services de police canadiens (2019) : • 22 299 enfants et jeunes ont été victimes de violence familiale en 2019; six sur dix (60 %) étaient des filles. • Comme pour les années antérieures, la violence familiale envers les enfants et les jeunes touchait beaucoup plus les filles que les garçons (379 cas contre 239 pour 100 000 personnes). • Parmi les enfants et les jeunes victimes de crimes violents, 34 % des filles ont été agressées par un membre de leur famille, comparativement à 29 % des garçons. La majorité des filles (19 %) et des garçons (20 %) qui ont subi de la violence familiale en 2019 l’ont subie aux mains d’un de leurs parents. • Les infractions sexuelles constituent le type de violence familiale le plus courant perpétré à l’endroit des filles. Comme les années antérieures, le taux d’infractions sexuelles était quatre fois plus élevé chez les filles que chez les garçons (170 contre 37 pour 100 000 personnes). • Dans toutes les tranches d’âge, les infractions de nature sexuelle étaient plus courantes à l’endroit des filles que des garçons. Toutefois, les taux varient selon le groupe : le taux d’infractions sexuelles atteint un sommet chez les filles de 12 à 14 ans (275 victimes pour 100 000 personnes), tandis qu’il culmine à l’âge de 6 à 11 ans chez les garçons (50 victimes). Par comparaison, le taux de voies de fait est à son sommet dans la tranche de 15 à 17 ans chez les filles (311 victimes) et dans celle de 12 à 14 ans chez les garçons (218 victimes). • Au niveau provincial, le taux de violence familiale envers les enfants et les jeunes était plus élevé dans les régions rurales que dans les régions urbaines. En effet, le taux de violence familiale à l’endroit des filles en zone rurale était le double du taux en région urbaine (652 victimes contre 325 pour 100 000 personnes); la situation de la violence à l’endroit des garçons était similaire (398 contre 208 victimes). VIOLENCE ENTRE PARTENAIRES INTIMES Données déclarées par la police (2019) : • En 2019 au Canada, des 107 810 personnes âgées de 15 ans et plus qui ont été victimes de violence entre partenaires intimes (VPI), 79 % étaient des femmes. • À l’instar des années précédentes, les taux de VPI en 2019 étaient plus de 3,5 fois plus élevés chez les femmes que chez les hommes (536 par rapport à 149 pour 100 000 habitants). Données autodéclarées (2018): • Dans l’ensemble, 44 % des femmes ayant déjà été dans une relation avec un partenaire intime, soit environ 6,2 millions de femmes âgées de 15 ans et plus, ont déclaré avoir subi une forme de violence psychologique, physique ou sexuelle dans le cadre d’une relation intime au cours de leur vie (depuis l’âge de 15 ans). Plus précisément, les femmes étaient nettement plus susceptibles que les continued LES FAITS Image by freepik.com
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 36 211 Parker Rd., Scoudouc NB E4P 3P7 Ph.: 506-532-4481 • Fax: 506-532-8733 www.springwall.com Kacie’s Early Learning Childcare Centre Inc. Tia Girouard Owner/President 4 Chipman Street Miramichi, N.B. 506-773-5437 KELCC@bellaliant.com
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 37 hommes d’avoir subi une forme quelconque de VPI, y compris la violence physique (23 % par rapport à 17 %, respectivement), la violence sexuelle (12 % par rapport à 2 %) et la violence psychologique (43 % par rapport à 35 %). • Par rapport aux hommes, les femmes étaient considérablement plus susceptibles d’avoir subi les formes les plus graves de VPI au cours de leur vie (depuis l’âge de 15 ans) : être obligées de s’adonner à des actes sexuels contre leur gré (8 % par rapport à 1 %), être confinées ou enfermées dans une pièce ou un autre espace (3 % par rapport à 0,5 %), être forcées d’avoir des rapports sexuels (10 % par rapport à 2 %), être étranglées (7 % par rapport à 1 %) et voir leurs animaux domestiques subir de la maltraitance ou être menacés de maltraitance (4 % par rapport à 0,8 %). • Parmi les personnes victimes de VPI au cours de leur vie (depuis l’âge de 15 ans), les femmes sont environ quatre fois plus susceptibles que les hommes (37 % par rapport à 9 %, respectivement) d’avoir déjà eu peur d’un partenaire. En effet, 55 % des femmes ayant subi une VPI physique ou sexuelle ont craint un partenaire à un moment donné. Le fait d’avoir peur d’un partenaire peut indiquer que la violence exercée par le partenaire intime est plus coercitive, plus grave et plus susceptible de refléter un ensemble de comportements abusifs. • Les femmes ayant subi des actes de violence physique ou sexuelle avant l’âge de 15 ans étaient environ deux fois plus susceptibles que les femmes n’en ayant pas subi d’avoir été victimes de VPI après l’âge de 15 ans (67 % par rapport à 35 %) ou au cours des 12 derniers mois (18 % par rapport à 10 %). • Parmi les personnes victimes de VPI au cours des 12 mois précédant l’enquête, les femmes étaient deux fois plus susceptibles que les hommes d’avoir subi au moins une forme de VPI quotidiennement ou presque (12 % par rapport à 6 %, respectivement). • Trois femmes sur dix (29 %) âgées de 15 à 24 ans ont déclaré avoir subi au moins un incident de VPI au cours des 12 mois précédant l’enquête, soit plus du double de la proportion observée chez les femmes âgées de 25 à 34 ans ou de 35 à 44 ans, et près de six fois plus que chez les femmes âgées de 65 ans ou plus. Jeunes femmes (âgées de 15 à 24 ans) • Parmi les jeunes femmes qui ont déclaré avoir déjà été dans une relation avec un partenaire intime, près de trois sur dix (29 %) de celles âgées de 15 à 24 ans ont subi une forme de VPI au cours des 12 mois précédant l’enquête. Cette proportion était beaucoup plus élevée que celle observée chez les femmes de 25 ans et plus (10 %). • Les jeunes femmes étaient cinq fois plus susceptibles que les femmes âgées de 25 ans et plus d’avoir été agressées sexuellement (5 % par rapport à 1 % respectivement), trois fois plus susceptibles d’avoir été agressées physiquement (6 % et 2 % respectivement), et presque trois fois plus susceptibles d’avoir été victimes de violence émotionnelle ou psychologique ou d’exploitation financière de la part d’un partenaire intime au cours des 12 mois précédant l’enquête (28 % par rapport à 10 %). Femmes autochtones • Les femmes autochtones (61 %) au Canada étaient plus susceptibles d’avoir été victimes de VPI au cours de leur vie (depuis l’âge de 15 ans) que les femmes non autochtones (44 %). • Au cours des douze mois précédant l’enquête, une femme autochtone sur six (17 %) a subi au moins une forme de VPI (psychologique, physique ou sexuelle), par rapport à 12 % des femmes non autochtones. Les femmes lesbiennes, gaies, bisexuelles et ayant une orientation sexuelle non hétérosexuelle (LGB+) • Dans l’ensemble, 67 % des femmes LGB+ qui avaient déjà été dans une relation avec un partenaire intime avaient subi au moins un type continued Image de freepik.com
Rick St. Coeur Branch Manager Thermo King Eastern Canada Moncton Branch 550 Frenette Avenue Moncton NB E1H 0N3 T 506-858-8849 Ext: 3006 F 506-858-5582 C 506-878-1875 E rstcoeur@thermoking.ca thermoking.ca A Division of Jonjo Transport Refrigeration Limited 37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 38 Proud supporters of the New Brunswick Police Association Avocat/Lawyer 687 Malenfant Blvd, Suite 5, Dieppe, NB E1A 5T8 www.amikocontrol.com P: 506.388.3385 F: 506.388.3626 andre@amikocontrol.com André Dupuis President Cell: 506.866.7068
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 39 de VPI depuis l’âge de 15 ans, par rapport à 44 % des femmes hétérosexuelles. • Près de la moitié (49 %) des femmes LGB+ ont indiqué avoir été agressées physiquement ou sexuellement par un partenaire intime depuis l’âge de 15 ans, soit près du double des femmes hétérosexuelles (25 %). • Une femme LGB+ sur cinq (20 %) a indiqué avoir subi certaines formes de VPI au cours de l’année écoulée, soit près du double de ce qu’ont déclaré les femmes hétérosexuelles (12 %). Femmes en situation de handicap • Parmi les personnes ayant déjà eu une relation avec un partenaire intime, plus de la moitié (55 %) des femmes en situation de handicap ont déclaré avoir subi une forme de VPI au cours de leur vie (depuis l’âge de 15 ans), par rapport à 37 % des femmes sans handicap. • Au cours des 12 mois précédant l’enquête, 16 % des femmes en situation de handicap ont subi une forme de VPI, par rapport à 10 % des femmes sans handicap. • Parmi les femmes LGBTQ2 (lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers et bispirituelles) en situation de handicap, près de sept sur dix (71 %) ont subi une forme de VPI depuis l’âge de 15 ans. Femmes issues de minorités visibles • Parmi celles qui ont déjà eu une relation avec un partenaire intime, 29 % des femmes appartenant à un groupe ethnoculturel désigné comme une minorité visible ont déclaré avoir subi une forme de violence psychologique, physique ou sexuelle commise par un partenaire intime au cours de leur vie (depuis l’âge de 15 ans). • Les femmes appartenant à une minorité visible et les femmes n’appartenant pas à une minorité visible étaient aussi susceptibles les unes que les autres d’avoir été victimes de violence de la part d’un partenaire intime sous forme de violence physique (2 % dans les deux cas) ou d’abus sexuel (1 % dans les deux cas) au cours des 12 derniers mois. • Un quart (25 %) des femmes issues de minorités visibles âgées de 15 à 24 ans ont été victimes de VPI au cours des 12 derniers mois. Homicide commis par un partenaire intime • Entre 2014 et 2019, 497 victimes d’homicide commis par un partenaire intime ont été recensées et, comme dans le cas des violences entre partenaires intimes en général, 80 % des victimes, soit 400, étaient des femmes. • Alors que les femmes autochtones représentent environ 5 % de toutes les femmes au Canada, elles ont représenté 21 % de toutes les femmes 0 par un partenaire intime entre 2014 et 2019 (83 victimes). En 2020, 53 femmes, dont 11 femmes autochtones, ont été tuées par leur partenaire au Canada. VIOLENCE FAMILIALE ENVERS LES AÎNÉS Données déclarées par les services de police canadiens (2019) : • Au Canada, 4 518 personnes âgées (de 65 ans et plus) ont été victimes de violence familiale de la part d’un membre de leur famille. La majorité d’entre elles, soit 2 613 (58 %), étaient des femmes, de sorte que le taux de violence familiale envers les aînés était plus élevé chez les femmes que chez les hommes (79 victimes contre 65 pour 100 000 personnes). • Les femmes âgées sont beaucoup plus à risque que les hommes âgés d’être agressées par un membre de leur famille. Parmi toutes les personnes âgées victimes de violence familiale, 41 % des femmes ont été agressées par un membre de la famille, contre 25 % des hommes. • Au niveau provincial, le taux de violence familiale à l’endroit des aînés était plus élevé dans les régions rurales que dans les régions urbaines, tant chez les femmes (107 victimes contre 70 pour 100 000 personnes) que chez les hommes (89 contre 58 victimes). • Entre 2008 et 2018, un total de 198 personnes âgées ont été tuées par un membre de leur famille. Les femmes comptaient pour 62 % de ce nombre (123 victimes) (Données déclarées par les services de police canadiens – 2018). www2.gnb.ca Image de freepik.com
37th Annual Crime Prevention Guide - 37e Guide annuel de la prévention du crime 40 PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd Free estimates/Estimations gratuites Service bilingue/Bilingual Service Peinture J&R Painting 506-545-5638 (Cell) 506-543-5450 (Cell) Jason Moiras Owner/Propriétaire peinturejrpainting@gmail.com 18 Market St. Quispamsis NB www.friarsexcavation.ca 403 Regent Street, Suite 101 Fredericton NB E3B 3X6 (506) 455-6454 • kitty.maurey@nb.aibn.com 1274, prom. Daniel Drive Bathurst (N.-B.) E2A 3V3
Family Violence Awareness - Sensibilisation à la violence familiale 41 A common definition of domestic and intimate partner violence (D/IPV) has been developed and is used by all police forces (both RCMP and municipal/regional) in New Brunswick. The definition is consistent with the description used by the Domestic Violence Court in Moncton, by prosecution services of the Office of the Attorney General, and New Brunswick’s Crime Prevention and Reduction Strategy: Domestic and intimate partner violence occurs when a person, regardless of their gender, uses abusive, threatening, harassing or violent behaviour as a means to psychologically, physically, sexually or financially coerce, dominate and control the other member of their intimate personal relationship. (Province of New Brunswick, 2012). This definition includes individuals who were previously or who are currently involved in an intimate/romantic relationship with each other (married, common-law, or dating), irrespective of whether this relationship was between samegender or different-gendered couples, and whether the couple cohabitated. D/IPV is also considered to have occurred when an individual or family member on the individual’s behalf, directly or indirectly, resorts to abusive, threatening, harassing or violent behaviour towards the partner’s or ex-partner’s children, relatives, friends, pets/farm animals, employers and work colleagues, or new partners, as a means to psychologically intimidate, dominate and control the current or ex-partner (Province of New Brunswick, 2009). The Criminal Code of Canada does not specifically outline offences related to D/IPV; however, there are relevant criminal offences that apply (Department of Justice, Canada, 2017) including: murder, manslaughter, assault, assault with a weapon or causing bodily harm, sexual assault, uttering threats, sexual harassment, stalking, intimidation, mischief, destruction of property, theft, and fraud. While we do not know the full extent of D/IPV in New Brunswick, statistics show that a Canadian woman is killed every six days by her intimate partner; and in New Brunswick, more people are killed by their intimate partners than in any other Atlantic province (Government of New Brunswick, 2018) . Despite the high level of D/IPV crimes that occur, it remains one of the most under-reported types of crime in Canada. Notably, statistics on immigrant women experiencing domestic violence are not consistently collected in New Brunswick and reporting rates are unreliable given the additional barriers faced by immigrant women discussed further throughout the document. LIST OF MYTHS AND FACTS Many myths are associated with D/IPV. Many of them are rooted in societal and media perceptions and do not paint an accurate picture of what the research on D/IPV tells us. The following is a list of some common myths and facts, as reported by the Purple Ribbon Campaign Violence Prevention Initiative ( Government of Newfoundland and Labrador, 2015) and the Department of Justice and Public Safety (Government of New Brunswick, 2018). • Abuse only happens to certain people: Abuse can impact anyone, not only certain families, ethnic or religious minorities, uneducated or lower-class individuals. It pervades all socioeconomic classes and all types of families. • Children are not affected by intimate partner violence: There can be serious negative outcomes when children are exposed to D/IPV and New Brunswick child protection recognizes this as a form of child abuse. Children may experience physical health problems, mental health problems or act more aggressively. • Domestic violence is usually an isolated incident: Domestic violence is a pattern of behaviour that exists in some relationships and gets worse and more frequent over time. WHAT IS DOMESTIC AND INTIMATE PARTNER VIOLENCE? Image by Drazen Zigic on Freepik
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==