Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 3 SENIORS ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À LA MALTRAITANCE DES PERSONNES ÂGÉES ADVERTISERS’ INDEX INDEX DES ANNONCEURS 111 Message from the Premier / Message du Premier ministre .............................................................................1 NBPA Executive / Exécutif de l’APNB...............................................................................................................5 Message from NBPA President / Message du Président de l’APNB..................................................................7 Publisher’s Page / Page de l’éditeur ...............................................................................................................9 NBPA donated $5,000 to the Canadian Red Cross Friendly Calls program L’APNB fait un don de 5 000 $ au programme d’appels amicaux de la Croix-Rouge canadienne ...............11 Bathurst ......................................................................................................................................................13 BNPP ...........................................................................................................................................................17 Edmundston.................................................................................................................................................19 Fredericton ..................................................................................................................................................21 Grand Falls .................................................................................................................................................25 Kennebecasis Regional ...............................................................................................................................29 Miramichi ....................................................................................................................................................33 Saint John ...................................................................................................................................................35 Woodstock ..................................................................................................................................................37 SENIORS ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À LA MALTRAITANCE DES PERSONNES ÂGÉES Preventing abuse and neglect of seniors ......................................................................................................41 Prévenir la violence et la négligence à l’égard des personnes âgées ...........................................................43 Defining the problem ..................................................................................................................................45 Définition du problème ................................................................................................................................47 How can you recognize abuse? ...................................................................................................................49 Les différents visages de la violence ............................................................................................................55 Getting help ................................................................................................................................................61 Obtenir de l’aide .........................................................................................................................................63 Exploring some options ................................................................................................................................65 Quelques options à explorer .......................................................................................................................70 Preventing abuse and neglect ......................................................................................................................77 Prévenir la violence et la négligence ............................................................................................................77 Safety planning for leaving abuse ................................................................................................................79 Planifier sa sécurité quand on quitte une situation de violence.....................................................................81 Are you dating? Older adults and healthy relationships ...............................................................................83 Êtes-vous dans une relation? Fréquentations saines chez les aînés ..............................................................89 Violence against seniors and their perception of safety in Canada: Highlights .............................................95 La violence envers les personnes âgées : Faits saillants................................................................................97 Where to find help .......................................................................................................................................99 Où trouver de l‘aide ..................................................................................................................................103 Local Resources and Support - New Brunswick...........................................................................................107 Ressources locales et soutien - Nouveau-Brunswick ...................................................................................107 How do I ask for help?...............................................................................................................................112 Comment demander de l’aide? .................................................................................................................112 Contact 211...............................................................................................................................................112 Joindre le 211............................................................................................................................................112 Background photo used on cover created by rawpixel.com - www.freepik.com Table of Contents Table des matières
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==