New Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick 35th Annual Crime Prevention Guide 35e Guide annuel de la prévention du crime SENIORS ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À LA MALTRAITANCE DES PERSONNES ÂGÉES
Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 506-633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 1
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 2
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 3 SENIORS ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À LA MALTRAITANCE DES PERSONNES ÂGÉES ADVERTISERS’ INDEX INDEX DES ANNONCEURS 111 Message from the Premier / Message du Premier ministre .............................................................................1 NBPA Executive / Exécutif de l’APNB...............................................................................................................5 Message from NBPA President / Message du Président de l’APNB..................................................................7 Publisher’s Page / Page de l’éditeur ...............................................................................................................9 NBPA donated $5,000 to the Canadian Red Cross Friendly Calls program L’APNB fait un don de 5 000 $ au programme d’appels amicaux de la Croix-Rouge canadienne ...............11 Bathurst ......................................................................................................................................................13 BNPP ...........................................................................................................................................................17 Edmundston.................................................................................................................................................19 Fredericton ..................................................................................................................................................21 Grand Falls .................................................................................................................................................25 Kennebecasis Regional ...............................................................................................................................29 Miramichi ....................................................................................................................................................33 Saint John ...................................................................................................................................................35 Woodstock ..................................................................................................................................................37 SENIORS ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À LA MALTRAITANCE DES PERSONNES ÂGÉES Preventing abuse and neglect of seniors ......................................................................................................41 Prévenir la violence et la négligence à l’égard des personnes âgées ...........................................................43 Defining the problem ..................................................................................................................................45 Définition du problème ................................................................................................................................47 How can you recognize abuse? ...................................................................................................................49 Les différents visages de la violence ............................................................................................................55 Getting help ................................................................................................................................................61 Obtenir de l’aide .........................................................................................................................................63 Exploring some options ................................................................................................................................65 Quelques options à explorer .......................................................................................................................70 Preventing abuse and neglect ......................................................................................................................77 Prévenir la violence et la négligence ............................................................................................................77 Safety planning for leaving abuse ................................................................................................................79 Planifier sa sécurité quand on quitte une situation de violence.....................................................................81 Are you dating? Older adults and healthy relationships ...............................................................................83 Êtes-vous dans une relation? Fréquentations saines chez les aînés ..............................................................89 Violence against seniors and their perception of safety in Canada: Highlights .............................................95 La violence envers les personnes âgées : Faits saillants................................................................................97 Where to find help .......................................................................................................................................99 Où trouver de l‘aide ..................................................................................................................................103 Local Resources and Support - New Brunswick...........................................................................................107 Ressources locales et soutien - Nouveau-Brunswick ...................................................................................107 How do I ask for help?...............................................................................................................................112 Comment demander de l’aide? .................................................................................................................112 Contact 211...............................................................................................................................................112 Joindre le 211............................................................................................................................................112 Background photo used on cover created by rawpixel.com - www.freepik.com Table of Contents Table des matières
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 4 The Power of Community Support. saintjohnlng.com FIER DE SOUTENIR L’APNB PROUD SUPPORTER OF THE NBPA
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 5 Chanel Roy President Evan Scott Recording Secretary Mark Roberts Kennebecasis Regional Vice-President Seth Cahill Woodstock Vice-President Jeff Matthews Treasurer Eric Pomerleau Miramichi Vice-President Michel Pelletier Edmundston Vice-President Mike Melanson BNPP Vice-President Alain Rioux Grand Falls/Grand-Sault Vice-President Stacy Humphrey Saint John Vice-President Duane Squires General Vice-President Mike MacLean, Trustee NBPA EXECUTIVE - EXÉCUTIF DE L’APNB Patrick Bulger Bathurst Vice-President Sean Clark Fredericton Vice-President Bob Davidson Labour Analyst Don Shannon Saint John Vice-President
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 6 Mazout | Diesel VOTRE FOURNISSEUR MULTIÉNERGIE 506 753-7616 | harnoisenergies.com
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 7 On behalf of the 400+ members of the New Brunswick Police Association, I am very pleased to introduce our 35th Annual Crime Prevention Guide, which tackles the very difficult subject of Seniors Abuse. The intent of this publication is to help educate and promote the public’s role to identify and address financial, mental or physical abuse of New Brunswick’s Seniors. This publication is made possible by the generous contributions and support of many individuals, business owners and organizations throughout the province, and we are very grateful for their contributions that allow us to continue to publish our annual guides that reach New Brunswick’s citizens and educate our communities on a variety of important crime prevention issues. Proceeds are also used to support NBPA activities and further our Police Association’s community involvement and support, including a $5,000 donation to the Canadian Red Cross’s “Friendly Calls Program”, that has a Red Cross staff member or volunteer call seniors at home to help address issues of isolation or loneliness which became heightened during COVID. Please stay safe! Sincerely, Au nom des 400+ membres de l'Association des policiers du NouveauBrunswick, je suis très heureux de vous présenter notre 35e Guide annuel de prévention du crime, qui aborde le sujet très difficile de la Maltraitance des personnes âgées. L'intention de cette publication est d'aider à éduquer et à promouvoir le rôle du public pour identifier et traiter les abus financiers, mentaux ou physiques des personnes âgées du Nouveau-Brunswick. Cette publication est rendue possible grâce aux contributions généreuses et au soutien de nombreuses personnes, entreprises et organisations de la province, et nous sommes très reconnaissants de leurs contributions qui nous permettent de continuer à publier ces guides qui rejoignent les citoyens du NouveauBrunswick et éduquent nos communautés sur une variété de questions importantes en matière de prévention du crime. Les profits sont également utilisés pour soutenir les activités de l'APNB et favoriser la participation et le soutien communautaires de notre association de policiers, y compris un don de 5 000 $ au « Programme d'appels amicaux » de la Croix-Rouge canadienne, qui permet à un membre du personnel de la Croix-Rouge ou à un bénévole d'appeler les personnes âgées à domicile pour aider à résoudre les problèmes d'isolement ou de solitude qui s'est accentuée pendant la COVID. S’il vous plaît, veuillez rester en sécurité. Cordialement, PRESIDENT’S MESSAGE DU PRÉSIDENT Chanel Roy President - Président NBPA - APNB www.policenb.ca
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 8 Proud to support the New Brunswick Police Association
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 9 On behalf of the New Brunswick Police Association, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every advertiser and sponsor during our Annual Telephone Appeal, allowing this unique publication to be available online at www.policenb.ca and distributed to seniors organizations and other public facilities. The NBPA publishes an Annual Crime Prevention Guide to educate the public on important community concerns. This 35th Annual Crime Prevention Guide focuses on Seniors Abuse Awareness and is designed to help educate and promote the public’s role to identify and address financial, mental or physical abuse of New Brunswick’s Seniors. This publication is made possible as a result of financial support from residents and business representatives throughout the Province. With their generous support for the activities of the NB Police Association, the NBPA is also able to give back to New Brunswick’s communities through donations to various local community programs including a $5,000 donation this year to the “Canadian Red Cross’s Friendly Calls Program”, that has a Red Cross staff member or volunteer call seniors at home to help address issues of isolation or loneliness which became heightened during COVID. We welcome comments or suggestions regarding these publications and always look forward to speaking with you each year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Au nom de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier sincèrement chaque annonceur et commanditaire lors de notre appel téléphonique annuel, permettant à cette publication unique d'être disponible en ligne au www.policenb.ca et distribuée aux organisations d'aînés et autres établissements publics. L’APNB publie un Guide annuel de prévention du crime pour informer le public sur les préoccupations importantes de la communauté. Ce 35e Guide annuel de prévention du crime cible la Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées est conçu pour aider à éduquer et à promouvoir le rôle du public pour identifier et traiter les abus financiers, mentaux ou physiques des aînés du Nouveau-Brunswick. Cette publication est rendue possible grâce au soutien financier de résidents et de représentants d'entreprises de toute la province. Grâce à son généreux soutien aux activités de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, l'APNB est également en mesure de redonner aux communautés du Nouveau-Brunswick par le biais de dons à divers programmes communautaires locaux, dont un don de 5 000 $ cette année au « Programme d'appels amicaux » de la Croix-Rouge canadienne, qui permet a un membre du personnel ou un bénévole de la Croix-Rouge d’appeler les personnes âgées à domicile pour les aider à résoudre les problèmes d'isolement ou de solitude qui se sont intensifiés pendant la COVID. Nous apprécions les commentaires ou suggestions concernant ces publications et avons toujours hâte de vous parler chaque année lors de notre campagne téléphonique annuelle. Avec respect, Mark T. Fenety President / Président Fenety Marketing Services www.fenety.com PUBLISHER’S PAGE DE L’ÉDITEUR
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 10 CORRUGATE DIVISION Dieppe, New Brunswick 506.389.3737 FOLDING CARTON DIVISION Borden, PEI 902.437.3737 HEAD OFFICE Charlottetown, PEI 902.368.3737 P RO UD T O S U P P OR T T H E N EW B RU N SW I C K P O L I C E A S S O C I AT I ON website: www.smithdieselandpower.ca email: parts@smithdieselandpower.ca 110, ave. Murphy Ave. Moncton NB E1A 6Y2 Tél: (506) 857-9011 Fax: (506) 855-5088 Dr. Pierre Martin + Associates et associés 710 prom. Elmwood Dr. Moncton, NB E1A 2X7 T: 506.858.0212 F: 506.852.4268 bluehousedentistry.ca bluehousecliniquedentaire.ca
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 11 Proceeds from our 35th Annual Crime Prevention Guide project have allowed the New Brunswick Police Association to make a $5,000 donation to the Friendly Calls Program to support Seniors Abuse Awareness to help educate the public in recognizing the signs and behaviors of adults that may be at risk. NBPA Executive Members with a $5,000 donation for the Friendly Calls Program from proceeds of this 35 th Annual Crime Prevention Guide on Seniors Abuse Awareness. The Canadian Red Cross Friendly Calls program helps address issues of isolation and loneliness which have become heightened during the COVID-19 pandemic. The program pairs a trained Red Cross volunteer or staff member with an adult who is feeling isolated or lonely, who may have limited social and family connections, or who feels they could benefit from more social interaction. At a regularly scheduled time, Red Cross personnel call the people with whom they are paired for a social chat, connecting them, if needed, with resources available in their community. The Friendly Calls program is free and is available to any adult who feels they could benefit from more social interaction. Le programme d’appels amicaux de la Croix-Rouge canadienne aide à combattre les problèmes d’isolement et de solitude qui se sont accentués durant la pandémie de COVID-19. Dans le cadre de ce programme, des bénévoles ou des employé(e)s de la Croix-Rouge dûment formé(e)s sont jumelé(e)s avec des personnes qui souffrent d’isolement ou de solitude, qui ont très peu de contacts sociaux ou familiaux ou qui sentent le besoin de socialiser davantage. Ces personnes discutent régulièrement au téléphone avec les membres du personnel avec qui elles ont été jumelées, ce qui leur permet de socialiser. Par la même occasion, les bénévoles peuvent les diriger vers des ressources communautaires, au besoin. Toute personne qui sent le besoin de socialiser davantage peut s’inscrire à ce programme offert gratuitement. Les membres exécutifs de l'APNB avec un don de 5 000 $ au programme d’appels amicaux grâce aux recettes de ce 35e Guide annuel de prévention du crime sur la sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées. Les profits de notre 35 e projet annuel du Guide de prévention du crime ont permis à l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick de faire un don de 5 000 $ au programme d’appels amicaux de la Croix-Rouge canadienne pour soutenir la sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées pour aider à éduquer le public à reconnaître les signes et les comportements des adultes qui peuvent être à risque.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 12 LORNEVILLE MECHANICAL CONTRACTORS LTD Industrial Contractors & Metal Fabricators “Perfecting Safety Performance On Every Project” www.Iorneville.com 75 Stinson Drive, Saint John 506-635-8090 We are pleased to support the “New Brunswick Police Association” Thank you for your courage and hard work! Atlas Copco Compressors Canada 786!Nbmfogbou!Cpvmfwbse-! Ejfqqf-!OC!!F2B!6U9! Qipof;!617.499.9:61! marc.cormier@atlascopco.com www.atlascopco.com Serving growers across North America. j o l l y f a r m e r . c o m | 8 0 0 . 6 9 5 . 8 3 0 0
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 13 BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST https://www.bathurst.ca/en/services/1/bathurst-police-force Bathurst Police Force - Police Academy Day Force policière de Bathurst - Journée de l'Académie de police Cheque donation to Special Olympics after BBQ and Golf Tournament Don de chèque à Olympiques spéciaux après le barbecue et le tournoi de golf Chief Gilles Maillet, Sgt Roger Melanson, Cst Rene Cormier and Cst Rene Arseneau at BBQ for Special Olympics Le chef Gilles Maillet, le serg. Roger Melanson, le gend. Rene Cormier et le gend. Rene Arseneau au BBQ pour les Olympiques spéciaux Cst Justin Dupuis and Sgt Andrew Collins bringing coffee and muffins to the local shelter Le gend. Justin Dupuis et le serg. Andrew Collins apportent du café et des muffins au refuge local
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 14 Bringing out the extraordinary in everyone. RYAN CORCORAN, BUSINESS ADMINISTRATION: MANAGEMENT Proud to Support NBPA
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 15 BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST https://www.bathurst.ca/en/services/1/bathurst-police-force Chief Gilles Maillet and Sgt Julie Daigle meeting local elders Le chef Gilles Maillet et la serg. Julie Daigle rencontrent des aînés locaux Cst Ryan Aube dropping of gifts to child from donations from BPF members Le gend. Ryan Aube dépose des cadeaux à un enfant grâce aux dons des membres de la FPB Sgt Julie Daigle. Cst Isabelle Hachey, Deputy Chief Andre Comeau and Chief Stephane Roy Serg. Julie Daigle, gend. Isabelle Hachey, chef adjoint André Comeau et chef Stéphane Roy Cst Greg Babin, Cst Paul-Andre Vienneau, Cst Ryan Aube and Cst Phil Bourque collecting for Special Olympics at the Acadie-Bathurst Titan Game Le gend. Greg Babin, le gend. Paul-André Vienneau, le gend. Ryan Aube et le gend. Phil Bourque se rassemblent pour les Olympiques spéciaux à la partie du Titan d'Acadie-Bathurst
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 16 • HYDRAULIC • MACHINING • WELDING 506-545-7958 3151, route 134 Miramichi Road NB find us on “Doug was born and raised in Saint John N.B. He joined the Canadian Armed Forces in 1982 as a member of The Royal Canadian Regiment. Later he attended and graduated from The School of Music Detachment for Piping & Drumming in Ottawa. From there he was then posted to The Special Service Force (SSF) and after several years led the SSF Pipes & Drums competitions and winning The Canadian National and North American Championships, including two Champion Supreme titles. Other highlights include Instructing at The Royal Military College (RMC), while assisting with coordinating music for Rick Mercer Report. Doug has performed for multiple Governor Generals, Prime Ministers and members of the Royal Family including Queen Elizabeth and Prince Phillip. He has toured and/or recorded with John Allan Cameron, referred to by many as the godfather of Celtic music, Shirley Eikhard and Peter Gzouski. After more than 35 years of service to his country Doug returns to the Saint John area with his wife Sybil and their two Labrador Retrievers, Buddy & Jasper. Four children and multiple grandchildren Doug & Sybil are enjoying settling their roots in Quispamsis. Having moved numerous times in his military career, Doug knows what it takes to buy and sell a home and is looking forward to helping others do the same.” He can be reached at 506-886-8323 or email Douglas-Craft@coldwellbanker.ca DOUG CRAFT REALTY The Shediac Fire Department would like to extend best wishes and success to the New Brunswick Police Association. Le Service d’incendie de la Ville de Shediac désire souhaiter un plus grand succès à l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick. Service d’incendie de Shediac Shediac Fire Department
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 17 BNPP REGIONAL POLICE FORCE SERVICE DE LA POLICE RÉGIONALE BNPP www.bnpppolice.ca Cst David Cormier visiting the kids at a kindergarten in Beresford, N.B. where he showed them his police equipment and vehicle. Le gend. David Cormier rend visite aux enfants de la maternelle à Beresford, N.-B. où il leur a montré son équipement et son véhicule de police. Cst David CORMIER doing a bike safety demonstration at a school in Petit-Rocher, N.B. Le gend. David CORMIER fait une démonstration de sécurité à vélo dans une école de Petit-Rocher, N.-B.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 18 9235 rue Main Richibucto NB E4W 4B4 (506) 523-7870 AD-120 03/22 * Trade-mark of the Canadian Association of Blue Cross Plans. † Trade-mark of Blue Cross Blue Shield Association Building healthier, stronger communities.
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 19 EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Sgt. Michel Pelletier presenting a $1000 scholarship on behalf of NBPA to Cayla Robinson. Le sergent Michel Pelletier remet une bourse de 1 000 $ à Cayla Robinson au nom de l'APNB. Last summer’s bike patrol was lead by Cst Pierre Schelling. Four students were hired to be part of this program. La patrouille à vélo de l'été dernier était dirigée par le gend. Pierre Schelling. Quatre étudiants ont été embauchés pour faire partie de ce programme. Police force mascot Eddy helps kids stay safe in school zones since many kids walk or bike to and from school. La mascotte des forces de police, Eddy, aide les enfants à rester en sécurité dans les zones scolaires, car de nombreux enfants marchent ou font du vélo pour se rendre à l'école et en revenir. The Arbre du Partage Campaign gathers money from selling Christmas ornaments. 100% of the money raised is given away to children in our area. $2500 was given to the Bob Fife Foundation to help feed children in need (school lunch program). More than 300 Christmas gifts were purchased for randomly selected children and delivered to their homes. Cst Pierre Schelling, retired in December 2022, was our Community police officer involved in this campaign. La campagne Arbre du Partage recueille de l'argent grâce à la vente de décorations de Noël. 100% de l'argent récolté est reversé aux enfants de notre région. 2 500 $ ont été remis à la Fondation Bob Fife pour aider à nourrir les enfants dans le besoin (programme de repas scolaires). Plus de 300 cadeaux de Noël ont été achetés pour des enfants sélectionnés au hasard et livrés à leur domicile. Le gend. Pierre Schelling, retraité en décembre 2022, était notre policier communautaire impliqué dans cette campagne.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 20 OFFICE 506.432.1535 TOLL-FREE 1.800.222.9550 FAX 506.433.6788 690 Rue Acadie Grande-Anse, NB E8N 1G4 It’s our nature to nurture. Rothesay Netherwood School is Atlantic Canada’s leading independant, co-ed boarding and day school for Grades 6 to 12. Learn more at rns.cc On behalf of the RNS community, our thanks to the NBPA for helping us keep our campus and students safe.
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 21 FREDERICTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE FREDERICTON www.fredericton.ca/en/fredericton-police Santa's March With Heroes - annual event where first responders are invited to 'escort' Santa into the Regent Mall. Many children and families lined up throughout the mall to see Santa and us walking. Marche du Père Noël avec héros - événement annuel où les premiers intervenants sont invités à "escorter" le Père Noël dans le centre commercial Regent. Beaucoup d'enfants et de familles se sont alignés dans tout le centre commercial pour voir le Père Noël et nous marcher. Fredericton Trails Coalition Trails Day - Annual event celebrating the trail network in Fredericton. Several interactive displays were set up along the trails and we took part in a "Touch-a Truck(Cruiser)" and had officers on bicycles patrolling the trails. Journée des sentiers de la Coalition des sentiers de Fredericton - Événement annuel célébrant le réseau de sentiers à Fredericton. Plusieurs affichages interactifs ont été installés le long des sentiers et nous avons participé à un « touchez-un-camion (Cruiser) » et avons eu des agents à bicyclette patrouillant les sentiers. Photo under the underpass at Two Nations Crossing on St. Mary's First Nation during one of our roadblocks. Photo sous le passage souterrain à Two Nations Crossing sur la Première Nation de St. Mary's pendant l'un de nos barrages routiers.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 22 ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca PAVING THE WAY FOR YOU ACOTT CONSTRUCTION LTD 238 Speerville Road, Speerville, NB E7N 2R8 (506) 277-6720 DÉPANNEUR YATOUT 975, AV. DES PIONNIERS BALMORAL, N.-B. E8E 1B5 506.826.3500 TD TAYLOR PHARMACY LTD 344 rue Canada Unité B St. Quentin, NB E8A 1H7 506.235.2773 31 Whitebone Way, Saint John, NB E2J 4Y3 Phone: (506) 647-9915 Fax: (506) 633-9636 ISO 9001:2015 and CWB certified specialists in steel and stainless steel fabrication. 620 St. Peter Avenue, Bathurst, NB Home of the McFlurry
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 23 FREDERICTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE FREDERICTON www.fredericton.ca/en/fredericton-police UBC 911 FPF Hockey Team, from the 2023 Florida, Gunns and Hoses Hockey Tournament hosted by the Orlando Fire Department. Funds raised from the tournament go towards fall police and fire’s families. Équipe de hockey UBC 911 FPF, du tournoi de hockey Florida, Gunns and Hoses 2023 organisé par le service d'incendie d'Orlando. Les fonds recueillis lors du tournoi vont à la police et aux familles des pompiers. Everyone should have the chance to experience the joy of sport. On February 3rd & 5th, FPF supported @SpecialOCanada by purchasing a Special Olympics Donut from @TimHortons. 100% of the proceeds helped athletes with intellectual disabilities participate in Special Olympics’ daily community sports programs Tout le monde devrait avoir la chance de goûter aux joies du sport. Les 3 et 5 février, la FPF a soutenu @SpecialOCanada en achetant un beigne Olympiques spéciaux de @TimHortons. 100 % des recettes ont aidé des athlètes ayant une déficience intellectuelle à participer aux programmes sportifs communautaires quotidiens d’Olympiques spéciaux.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 24 RENTALS, SALES & SERVICE • LOCATIONS, VENTES & SERVICE Rino Johnson 2 rue Boucher Street, Campbellton, NB E3N 2P1 Business hours Monday to Friday 7:30am to 5:00pm Sat. 8:00am to 12:00pm Tél / Tel : (506) 753-6080 Fax: (506) 759-8926 leblancrentals@bellaliant.com Heures d’ouverture Lundi au vendredi de 7h30 à 17h00 Sam. de 8h00 à midi www.CormierGroup.ca Phone: 506.651.6292 www.sewellspaving.com Fredericton: 506-452-PAVE • Woodstock: 506-325-PAVE Charlotte County: 506-465-PAVE • Moncton: 506-383-PAVE admin@glineconstruction.com • www.glineconstruction.com
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 25 Cst. Jennifer VOLPE doing a presentation at the local high school Polyvalente Thomas-Albert in Grand Falls, NB. Gend. Jennifer VOLPE fait une présentation à l'école secondaire locale Polyvalente ThomasAlbert à Grand-Sault, au N.-B. GRAND FALLSL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE GRAND-SAULT Cst.Alain Rioux doing a presentation at the local high school Polyvalente Thomas-Albert on Criminal Investigations. Gend. Alain Rioux fait une présentation à l'école secondaire locale Polyvalente Thomas-Albert sur les enquêtes criminelles.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 26
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 27 GRAND FALLSL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE GRAND-SAULT Cst.Daniel Levesque at a recruitment event held in Fredericton, NB. Gend. Daniel Levesque lors d'un événement de recrutement tenu à Fredericton, au N.-B.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 28
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 29 www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS Members preparing to line up to march in the Remembrance Day ceremony held at the Qplex. Des membres se préparent à faire la queue pour défiler lors de la cérémonie du jour du Souvenir qui s'est tenue au Qplex. The KRPF welcomed several new members throughout 2022. Pictured above is Judge Palmer, D/C Giggey, Cst Cousins, Cst K. Murray, Cst. G Murray, Chief Gourdeau and Insp Henderson. LA FPRK a accueilli plusieurs nouveaux membres tout au long de 2022. Sur la photo ci-dessus, le juge Palmer, D/C Giggey, gend. Cousins, gend. K. Murray, gend. G Murray, Chef Gourdeau et Insp Henderson. Members of the KRPF hold a community BBQ in front of the Police Station every Friday afternoon during the summer months. All proceeds go to the Community Advancement Program which provides funding yearround to different needs throughout our community. Les membres de la FPRK organisent un barbecue communautaire devant le poste de police tous les vendredis après-midi pendant les mois d'été. Tous les profits sont versés au programme d'avancement communautaire qui fournit un financement tout au long de l'année pour différents besoins dans notre communauté.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 30 COMMITTED TO KEEPING OUR COMMUNITIES SAFE. dayross.com
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 31 www.kennebecasisregionalpolice.com KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS Members of the KRPF and their families help with one of our annual fill the truck events held in support of the local food bank. Les membres de la FPRK et leurs familles participent à l'un de nos événements annuels de remplissage de camions organisés en soutien à la banque alimentaire locale. Members of the KRPF and KVRFD taking part in the Eid al-Fitr festival at the Qplex. Des membres de la FPRK et du SIRKV participent au festival de l'Aïd al-Fitr au Qplex. Cst Carr and Cst Cousins enjoying the Canada Day celebrations. Le gend. Carr et le gend. Cousins profitent des célébrations de la fête du Canada. The KRPF is currently hiring for the position of police constable. Reach out to Laurie Young, our Human Resource Manager for details (506) 847-5442. La FPRK recrute actuellement pour le poste d'agent de police. Contactez Laurie Young, notre responsable des ressources humaines, pour plus de détails (506) 847-5442.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 32 PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 ROMERO HOUSE INC. (506) 642-7447 647-649 Brunswick Drive Saint John, NB Serving the Saint John Community for 40 years. 8-Phase Christian Ministry “Whatsoever you do for the least of my brothers” MATT 25:40
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 33 911 memorial ride push pull challenge Défi mémorial 911 « ride push pull » Daycare visit Visite d’une garderie Cram a cruiser event Évènement à remplir une voiture Cram a cruiser event Évènement à remplir une voiture MIRAMICHI REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE MIRAMICHI www.miramichi.org/police-department
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 34 Woodstock First Nation www.woodstockfirstnation.com 3 Wulastook Court Woodstock, NB E7M 4K6 TEL: (506) 328-3303 Fax: (506) 328-2420
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 35 SAINT JOHN POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE SAINT JOHN https://www.saintjohn.ca/en/home/cityhall/protectiveservices/police/default.aspx Movember, an event where several officers shaved off their mustaches for a fundraiser for officer Jodi McCormack. She has fallen ill with a disease that has left her with paralysis. She is on the road to recovery, living at the hospital to access physio every day. This event, which included a generous NBPA donation of $1000 dollars, raised almost $7000. She needs renovations to her home for wheelchair access. She has been extremely thankful for the support everyone has shown. Movember, un événement où plusieurs officiers ont rasé leurs moustaches pour une collecte de fonds pour l'officier Jodi McCormack. Elle est tombée malade d'une maladie qui l'a laissée paralysée. Elle est sur la voie de la guérison, vivant à l'hôpital pour accéder à la physiothérapie tous les jours. Cet événement, qui comprenait un généreux don de 1 000 $ de l'APNB, a permis d'amasser près de 7 000 $. Elle a besoin de rénovations à sa maison pour l'accès en fauteuil roulant. Elle a été extrêmement reconnaissante pour le soutien que tout le monde a montré. Jodi McCormack Sgt. Ronnie Cooper receiving his 30 year service watch from NBPA. Le sgt Ronnie Cooper reçoit sa montre de service de 30 ans de l’APNB. Sgt. Tracy Simmons receiving his 30 year service watch from NBPA. Le sgt Tracy Simmons reçoit sa montre de service de 30 ans de l’APNB.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 36 Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel • 1.506.384.8090 Toll Free • 1.866.433.0333 Cell • 1.506.874.5505 Fax • 1.506.384.8820 Web • nulinetransport.com Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3 Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 37 FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE https://town.woodstock.nb.ca/m/woodstock-police-force Cst. Shaun Kimball distributing emergency contact fridge magnets to local seniors. Gend. Shaun Kimball distribue des aimants de réfrigérateur de contact d'urgence aux personnes âgées de la région. Cst. Matthew MacLeod partnered with BWS and NBCC to produce four custom made breaching tools. A donation from the NBPA and Woodstock Police association helped in completing this project. Gend. Matthew MacLeod s'est associé à BWS et NBCC pour produire quatre outils de brèche sur mesure. Un don de l'APNB et de l'Association de police de Woodstock a aidé à réaliser ce projet. Cst. Shaun Kimball hosts a bike rodeo. Gend. Shaun Kimball organise un rodéo à vélo. Cst. Shaun Kimball and Cst. Abby Derrah showing children about fingerprints. Gend. Shaun Kimball et le gend. Abby Derrah montre aux enfants les empreintes digitales. Cpl Dale Pollock 1st annual softball game. Members of WPA challenged the local Special Olympics softball team in memory of Cpl Dale Pollock who passed away suddenly in 2021. Cap. Dale Pollock 1er match de balle molle annuel. Des membres de la WPA ont défié l'équipe locale de balle molle Olympiques spéciaux à la mémoire du cap. Dale Pollock, décédé subitement en 2021.
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 38 451 Paul Street, Suite 210B Dieppe NB E1A 9E5 (506) 962-0863 www.mymanbarber.ca WASTE COLLECTION Serving millions of residents across North America RECYCLING COLLECTION Regular, reliable curbside collection BULKYAND LARGE ITEM COLLECTION Schedule pickups for furniture, mattresses and more VACUUMTRUCKS Routine sewage hauling and septic tank maintenance
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 39 https://town.woodstock.nb.ca/m/woodstock-police-force (Left to right) Chief Gary Forward, Cst. Corey Porter, Cpl John Wetmore, Cst. Abby Derrah, Cst. Shaun Kimball, Cst. Matt MacLeod. WPF challenged a local daycare to a water gun super soaking on a hot July day. Members reportedly suffered a torrential drenching at the hands of a couple dozen well prepared children. (De gauche à droite) Chef Gary Forward, gend. Corey Porter, cap. John Wetmore, gend. Abby Derrah, gend. Shaun Kimball, gend. Matt MacLeod. FPW a mis au défi une garderie locale de se faire tremper par un pistolet à eau lors d’une journée chaude en juillet. Les membres auraient subi une inondation torrentielle aux mains de quelques douzaines d'enfants bien préparés. (Left to right) Cst. Brad Johnson, Cst. Shaun Kimball, Chief Gary Forward, Cpl John Wetmore, Public Safety officer Jaret Richard, Cpl Barry Scott at the “Touch a Truck”. (Gauche à droite) Gend. Brad Johnson, gend. Shaun Kimball, chef Gary Forward, cap. John Wetmore, agent en sécurité publique Jaret Richard, cap. Barry Scott au « Touch a Truck ». Cst. Shaun Kimball host a bike safety presentation at the Multicultural Association. Gend. Shaun Kimball organise une présentation sur la sécurité à vélo à l'Association multiculturelle. Cpl. Barry Scott and Cst. Shaun Kimball at the “touch a truck” display. This event allows the public to interact with several businesses and organizations in the valley from tractors to military vehicles. Cap. Barry Scott et le gend. Shaun Kimball à l'exposition « touchez un camion ». Cet événement permet au public d'interagir avec plusieurs entreprises et organismes de la vallée allant des tracteurs aux véhicules militaires. FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 40 Françoise Aubin Attorney 425 ave Acadie, Dieppe NB E1A 1H4 (506) 856-6083 8 Adelaide Street, Saint John NB (506) 634-1661 We are on Skipthedishes and DoorDash Largest Selection of CONSIGNMENT & ESTATE JEWELLERY ANTIQUE REPAIR, FINE JEWELLERY REPAIR, CUSTOM ORDERS, WATCH STRAPS & BATTERIES, CORPORATE JEWELLERY, REMOUNTS, PERSONALIZED SERVICE (506) 672‑4367 98 MAIN STREETWEST, SAINT JOHN NB mikesjewellery@bellaliant.com 276 Lockhart Mill Road Jacksonville, NB E7M 5K4 (506) 328-6688 500 Boul. Acadie Edmundston, NB E3V 4H8 PH: (506) 739-6914 FX: (506) 739-8983 113, rue de l’École Shippagan, N.-B. E8S 1V5 Télé : (506) 336-9112 Home of Regional & National Championship Events 45930 Homestead Road, Riverglade, NB 506.372.4409
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 41 Can abuse and neglect happen to anyone? Yes. Abuse and neglect can happen to anyone at any age, activity level, income or cultural background. It can happen to people who live alone, with family or in a nursing home. Who might act abusively? An abusive person is usually someone the victim knows and trusts - someone with control and influence over the senior. Abusers often isolate the victim from friends, neighbours and caring family members. However, an abuser might be anyone. This may include: • a spouse/family member • a friend • any caregiver • anyone working for an elderly person • staff in a nursing home/special care home • a stranger • a landlord What does "caregiver" mean? Caregiver means anyone who is looking after an older adult. This could be a friend, family member (including a spouse), neighbour, health care professional (such as nursing home or special care home staff) or in-home support worker (such as a homemaker). Some Reasons for Abuse and Neglect In a Family: • a stressful time in the family • poor family relations • a cycle of violence exists in the family • the abusive caregiver is trying to get even with a parent for past events • the abusive caregiver has a drug or alcohol problem • the abusive caregiver doesn't understand the aging process • the abusive caregiver has financial problems • the abusive caregiver may care for other dependants and he or she may be overwhelmed • the abusive caregiver may be elderly or disabled and incapable of looking after him or her self, in addition to someone else. In a Nursing Home, Special Care Home, etc. • lack of training • over-worked staff • stressful working environment • lack of communication. Nothing justifies abuse and neglect. PREVENTING ABUSE AND NEGLECT OF SENIORS
42 Auberge Resources Inn 36 Cote Bleu Drive Bathurst NB E2A 3E9 (506) 544-6872 Carson Butts carson@considerate.ca 35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 43 Est-ce que n’importe qui peut être victime de violence et de négligence? Oui. La violence et la négligence peuvent toucher n’importe qui sans égard à l’âge, au niveau d’activité, au revenu ou aux antécédents culturels. Les victimes peuvent vivre seules, en famille ou dans un foyer de soins. Qui sont les agresseurs? L’agresseur est généralement une personne que la victime connaît et en qui elle a confiance – quelqu’un qui exerce un contrôle et a de l’influence sur la personne âgée. Souvent, l’agresseur isole la victime de ses amis, de ses voisins et des membres de la famille qui comptent beaucoup pour elle. Toutefois, l’agresseur peut être n’importe qui, c’està-dire : • un conjoint ou un membre de la famille • un ami • tout soignant • quiconque travaille pour la personne âgée • le personnel du foyer de soins ou foyer de soins spéciaux • un étranger • un propriétaire Qu'est-ce qu’un « soignant »? Dans ce livret, un soignant est toute personne qui s’occupe d’une personne âgée. Il peut s’agir d’un ami, d’un membre de la famille (y compris le conjoint), d’un voisin, d’un professionnel de la santé (dont le personnel d’un foyer de soins ou d’un foyer de soins spéciaux) ou d’un aide de maintien à domicile (par exemple, une auxiliaire familiale). Motifs de violence et de négligence Dans la famille : • une période stressante au sein de la famille • de mauvaises relations familiales • un cycle de violence dans la famille • le soignant agresseur cherche à prendre sa revanche sur un parent pour des actions passées • le soignant agresseur a un problème de drogue ou d’alcool • le soignant agresseur ne comprend pas le processus du vieillissement • le soignant agresseur a des soucis d’argent • le soignant agresseur doit s’occuper d’autres personnes à charge et se sent débordé • le soignant agresseur est peut-être une personne âgée ou handicapée qui est incapable de s’occuper d’elle-même en plus de s’occuper de quelqu’un d’autre Dans un foyer de soins, un foyer de soins spéciaux ou autre : • manque de formation • personnel débordé • milieu de travail stressant • absence de communication Rien ne peut justifier la violence et la négligence. PRÉVENIR LA VIOLENCE ET LA NÉGLIGENCE À L’ÉGARD DES PERSONNES ÂGÉES
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 44 6 Mountain Street Tide Head, NB E3N 4J9 (506) 789-6550 Council information: Mayor Allan Dickson, Deputy Mayor Maurice Comeau, Councillor Donna Fugere and Councillor Tom Gallant 185 St James Street Saint John NB E2L 1W1 (506) 634-7565 312 ch. Val d’Amour, Unit 155 Atholville NB E3N 4E2 (506) 753-7678 The Church by the Lake (Middle Sackville Baptist) 14 Church Street Sackville NB E4L 1H5 (506) 536-2615 office@churchbythelake.ca www.churchbythelake.ca
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 45 DEFINING THE PROBLEM Type of Abuse Physical Abuse Psychological/ Emotional Abuse Chemical/ Medication Abuse Sexual Abuse Financial Abuse Neglect Definition Any act of violence or rough treatment that causes injury or discomfort, such as slapping, pushing or hitting. It may include the use of physical restraints. Any act which lowers a person's dignity and self-worth. This may include regularly yelling at, criticizing, threatening, humiliating or isolating the senior. This can also include spiritual abuse, such as preventing the senior from attending church or worship services, and/or mocking the senior’s religious beliefs. Any misuse of medications and prescriptions, including withholding medication and overmedicating. Any unwanted sexual act. This may include unwanted touching, kissing or fondling. Any act involving the misuse of the senior's money or property without their full knowledge and consent. This includes theft of money, pension cheques or property as well as misuse of a power of attorney. Happens when a caregiver does not properly care for and attend to a senior who cannot fully look after him or herself. It may include withholding food, personal hygiene care, health services, clothing, help or companionship. Neglect may also be self-neglect. This happens when a person refuses, delays or is unable to arrange for his or her own care and attention. Indicators • fear of caregivers • unexplained injuries • delay in seeking treatment • unusual patterns of bruises • history of changing doctors • scalp injuries • low self-esteem • appears nervous around caregiver • confused • suicidal • avoids eye contact with caregiver • fear of abandonment • lethargic/withdrawn • overly sedated or lethargic • overly anxious or agitated • disorientation, confusion • sudden changes in mood • failure to fill prescriptions • unusual fear of person • stained, torn or bloody clothes • pain and bruising • change in sexual behaviour • sexually transmitted infections • unexplained missing items • failure to pay bills • inaccurate knowledge of finances • suddenly changing a will • going without affordable necessities • unusual withdrawals from bank account • malnourishment • wandering without supervision • lack of heat/electricity • missing dentures, glasses, hearing aids • unkempt appearance • skin conditions or pressure sores • untreated medical problems • alcohol or medication abuse
35th Annual Crime Prevention Guide - 35e Guide annuel de la prévention du crime 46 Auberge Des Gouverneurs Maison Du Bonheur Manoir Clair De Lune Auberge Le Montagnard (506) 735-5727 (506) 735-8098 (506) 735-3513 (506) 737-4120 St. Andrews NB • (506) 529-4551 49A boul St-Pierre Ouest Caraquet NB E1W 1B6 (506) 727-2717 Chef Benjamin Cormier Inc. 1450 Vanier Blvd, Bathurst NB E2A 7B7 Phone: (506) 548-3335 1000 Main St. Moncton NB E1C 1H5 (506) 857-7000
Seniors Abuse Awareness - Sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées 47 DÉFINITION DU PROBLÈME Type de violence Violence physique Violence psychologique Violence reliée aux substances chimiques Violence sexuelle Exploitation financière Négligence Définition Tout acte de violence ou de brutalité qui cause des douleurs physiques ou un malaise, comme gifler, pousser ou frapper. Peut aussi comprendre l’utilisation de moyens de contention. Tout acte qui porte atteinte à la dignité ou à l’amour-propre d’une personne, dont les cris, les critiques, les menaces, les humiliations ou l’isolement de la personne âgée sur une base régulière. Peut aussi comprendre la violence spirituelle, par exemple empêcher la personne d’aller à l’église ou à des services religieux ou tourner ses croyances religieuses en dérision. Utilisation à mauvais escient de médicaments en vente libre ou de médicaments sur ordonnance, y compris refuser de donner des médicaments ou en donner trop. Tout acte sexuel non désiré, comme les attouchements, baisers et caresses non voulus. Toute utilisation inadéquate de l’argent ou des biens d’une personne âgée sans que celle-ci en ait pleinement conscience ou sans son consentement. Le vol d’argent, de chèques de pension ou de biens ainsi que l’exercice abusif d’une procuration constituent de l’exploitation financière. Le manque de soin ou d’attention par un soignant envers une personne âgée incapable de pourvoir entièrement à ses propres besoins. La privation de nourriture, de soins d’hygiène personnelle, de services de santé, de vêtements, d’aide ou de compagnie peut constituer de la négligence. La négligence englobe aussi la négligence de soi, c’est-à-dire le fait de refuser ou d’être incapable de pourvoir à ses propres besoins ou de tarder à le faire. Indicateurs • peur des soignants • blessures inexpliquées • lenteur à se faire soigner • blessures inhabituelles • tendance à changer de médecin • blessures au cuir chevelu • faible estime de soi • nervosité en présence du soignant • confusion • tendances suicidaires • pas de contact visuel avec le soignant • peur de l’abandon • léthargie, repli sur soi • sédation ou léthargie excessive • anxiété ou agitation excessive • désorientation, confusion • sautes d’humeur soudaines • omission de remplir les prescriptions • peur inhabituelle d’une personne • vêtements sales, déchirés ou tachés de sang • douleur et contusions • changement dans le comportement sexuel • infections transmises sexuellement • disparition inexpliquée de biens • non-paiement de factures • mauvaise connaissance de sa situation financière • modification soudaine du testament • manque de choses nécessaires abordables • retrait inhabituel d’argent d’un compte • malnutrition • vagabondage sans surveillance • absence de chaleur ou d’électricité • apparence négligée • prothèses dentaires, lunettes ou prothèses auditives manquantes • mauvais état de la peau ou plaies de lit • problèmes médicaux non traités • abus d’alcool ou de médicaments
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==