33rd Annual Crime Prevention Guide - 33e Guide annuel de la prévention du crime 96 10 PLACES TO GO IF YOU DON’T FEEL SAFE AT HOME Feeling unsafe at home is never OK. Here are a few places you can go if you need to get away. Your safety is important. If home isn’t a safe place right now, there are other spots in your community you can go. Check out these places to get a break for a few hours: If you feel unsafe at home, it’s important to tell a safe adult (such as a Kids Help Phone counsellor) about what’s going on. If you’re in immediate danger, call 911. • a friend’s house • a youth shelter • a relative’s house • the mall • the library • a park, garden or other public green space • a community or drop-in centre • school • a Friendship Centre • a playground 10 PLACES OÙ ALLER LORSQUE TU N’ES PAS EN SÉCURITÉ CHEZ TOI Le fait de ne pas te sentir en sécurité chez toi est inacceptable. Voici quelques endroits où tu peux aller, si jamais il te faut trouver refuge. Ta sécurité est primordiale. Si ta maison n’est pas un lieu sécuritaire pour toi en ce moment, il y a d’autres endroits dans ta communauté où tu peux aller prendre une pause de quelques heures : Si tu ne te sens pas en sécurité chez toi, il est important de parler à un adulte de confiance (par exemple, un intervenant clinique de Jeunesse, J’écoute) de ce que tu vis. En cas de danger immédiat, compose le 911. • le domicile d’un ami; • un refuge ou centre pour les jeunes; • la maison d’un membre de ta famille; • un centre d’achats; • la bibliothèque; • un parc, un jardin public ou un autre espace vert public; • un centre communautaire sans rendez-vous; • ton école; • un centre d’amitié; • un terrain de jeu. jeunessejecoute.ca kidshelpphone.ca 2 1 1 Need help but don’t know where to get it? 211 NB is a free, bilingual, confidential resource to help New Brunswickers navigate the network of community, social, non-clinical health and government services. New Brunswickers can call 2-1-1 and trained staff will work to connect callers with services for both everyday needs and times of crisis. Remember, you’re not alone. Help starts with 211. Besoin d'aide mais vous ne savez pas où l'obtenir? Le service 211 NB – une ressource gratuite, bilingue et confidentielle ayant pour but d’aider les gens du Nouveau-Brunswick à s’orienter dans le réseau des services communautaires et sociaux, des services de santé non cliniques et des services gouvernementaux. Les gens du Nouveau-Brunswick peuvent composer le 211, et des employés formés les dirigeront vers des services qui répondent à leurs des besoins de tous les jours ou en temps de crise. Vous n’êtes pas seul. L’aide, ça commence avec le 211.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==