Child Abuse Awareness - Sensibilisation à l’abus des enfants 3 CHILD ABUSE AWARENESS SENSIBILISATION À L’ABUS DES ENFANTS ADVERTISERS INDEX INDEX DES ANNONCEURS 93 Message from the Premier / Message du Premier ministre......................................................................................1 NBPA Executive / Exécutif de l’APNB .......................................................................................................................5 Message from NBPA President / Message du Président de l’APNB...........................................................................7 Publisher’s Page / Page de l’éditeur ........................................................................................................................9 NBPA donated $5,000 to Kids Help Phone L’APNB fait un don de 5 000 $ à Jeunesse, J'écoute..............................................................................................11 BNPP ...................................................................................................................................................................13 Edmundston..........................................................................................................................................................15 Fredericton ..........................................................................................................................................................17 Grand Falls / Grand-Sault ...................................................................................................................................19 Kennebecasis Regional ........................................................................................................................................21 Miramichi ............................................................................................................................................................25 Woodstock ...........................................................................................................................................................27 What is Child Abuse?............................................................................................................................................29 Qu’est-ce que la maltraitance des enfants? ........................................................................................................31 Physical Abuse .....................................................................................................................................................33 Maltraitance physique ..........................................................................................................................................35 Child Discipline ....................................................................................................................................................37 Discipliner ses enfants ..........................................................................................................................................45 Sexual Abuse .......................................................................................................................................................53 Maltraitance sexuelle ...........................................................................................................................................55 Emotional Abuse ..................................................................................................................................................57 Maltraitance psychologique .................................................................................................................................59 Neglect .................................................................................................................................................................61 Négligence ...........................................................................................................................................................63 When a parent abducts their child ........................................................................................................................65 Quand un parent enlève son enfant .....................................................................................................................67 Violence based on so-called honour .....................................................................................................................69 Violence liée au soi-disant honneur ......................................................................................................................69 Underage and forced marriage ............................................................................................................................71 Mariage précoce et forcé ......................................................................................................................................73 Signs of Abuse ......................................................................................................................................................74 How Do I Report Abuse.........................................................................................................................................74 Signes de maltraitance..........................................................................................................................................75 Comment puis-je signaler un cas de maltraitance?...............................................................................................75 Who Can Help? ....................................................................................................................................................76 Qui peut aider? ....................................................................................................................................................78 Family Violence Quiz ............................................................................................................................................81 Quiz de violence familiale.....................................................................................................................................85 You are legally required to report child abuse .......................................................................................................89 Vous êtes légalement tenu de signaler l’abus d’enfants ........................................................................................91 Where to Get Help?..............................................................................................................................................94 Où trouver de l’aide?............................................................................................................................................95 Background photo used on cover created by kjpargeter - www.freepik.com Table of Contents Table des matières
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==