31st Annual Crime Prevention Guide 31ème Guide annuel de la prévention du crime MENTAL HEALTH AWARENESS SENSIBILISATION À LA SANTÉ MENTALE
Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 633-2075 Only Drive-Thru Bottle Exchange In Saint John
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 1
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 2
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 3 MENTAL HEALTH AWARENESS SENSIBILISATION À LA SANTÉ MENTALE Table of Contents / Table des matières ADVERTISERS INDEX INDEX DES ANNONCEURS 109 What are mental illnesses? ...................................................................................................................................41 Que sont les maladies mentales? .........................................................................................................................45 What are the risk factors for mental illness? Quels sont les facteurs de risque liés à la maladie mentale? ................................................................................49 Let’s talk about stigma .........................................................................................................................................55 Ten ways to boost your mental health / Dix façons d’améliorer sa santé mentale ...............................................57 Parlons des préjugés ............................................................................................................................................59 Transforming mental health for children and youth ..............................................................................................63 Transformer la santé mentale chez les enfants et les jeunes .................................................................................65 Concurrent mental illness and substance use problems ........................................................................................67 Troubles concomitants de santé mentale et de consommation de substances .......................................................71 Facts you might not know about sleep and mental health.....................................................................................75 Des faits que vous ignorez peut-être sur le sommeil et la santé mentale .............................................................77 Preventing suicide ................................................................................................................................................79 Suicide in Canada ................................................................................................................................................83 Prévenir le suicide .................................................................................................................................................85 Le suicide au Canada ..........................................................................................................................................89 What you can do to help a depressed or suicidal person Comment aider une personne déprimée ou suicidaire .........................................................................................91 Post-traumatic stress disorder................................................................................................................................93 Trouble de stress post-traumatique .......................................................................................................................97 Work-related PTSD / TSPT attribuable au travail .................................................................................................101 Fast facts about mental illness ...........................................................................................................................103 Information rapide : la santé mentale/la maladie mentale .................................................................................105 Mindfulness / Pleine conscience .........................................................................................................................107 Where to get help Où trouver de l’aide ..........................................................................................................................................110 Sources ..............................................................................................................................................................112 Proceeds from our 31st Annual Crime Prevention Guide have allowed the NBPA to make a $5,000 donation to the Canadian Mental HealthAssociation of New Brunswick as well as a special $5,000 donation to the Sara Burns Police Memorial Fund, named after one of Fredericton’s fallen police officers. Les produits de notre 31e Guide annuel de prévention du crime ont permis à l'Association des policiers du NouveauBrunswick de faire un don de 5 000 $ à l’Association canadienne pour la santé mentale du Nouveau-Brunswick ainsi qu’un don spécial de 5 000 $ au Fonds commémoratif de la Police de Sara Burns, nommé en l’honneur de l’un des policiers décédé de Fredericton. Steven Burns, husband of the late Sara Burns, accepting the $5000 donation for the Sara Burns Police Memorial Fund. Stephen Burns, époux de feu Sara Burns, accepte le don de 5 000 $ pour le Fonds commémoratif de la Police de Sara Burns. Lori Wheeler, Director of Communications, accepting the $5,000 donation for CMHA of NB. Lori Wheeler, Directrice de la communication, accepte le don de 5 000 $ pour l’ACSM du N.-B.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 4 Web/ Site web www.treetrimm.com Paul Laliberté, prop. • Lise Laliberté, prop. 14461, route 144 Saint-Basile, N.-B. E7C 2L9 Courriel: lise@treetrimm.com Tél: (506) 580-7209 Fax: (506) 737-1979 14461, Route 144 Saint-Basile, NB E7C 2L9 Email: lise@treetrimm.com Tel: (506) 580-7209 Fax: (506) 737-1979
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 5 Chanel Roy President Geoff MacDonald Recording Secretary Jeff Chiasson Bathurst Vice-President Sean Clark Fredericton Vice-President Seth Cahill Woodstock Vice-President Jeff Matthews Treasurer Bob Davidson Labour Analyst Jason Murray Kennebecasis Regional Vice-President Alexandre Marquis Grand Falls/Grand-Sault Vice-President Scott Ringuette Edmundston Vice-President Michel Robichaud BNPP Vice-President Edgar Daigle Miramichi Vice-President Darren Milburn Saint John Vice-President Duane Squires General Vice-President Martin Perron and Mike MacLean, Trustees Don Shannon Saint John Vice-President NBPA EXECUTIVE - EXÉCUTIF DE L’APNB Evan Scott Media Relations Photo: Telegraph Journal
Proud to Support NBPA’s Publication on Mental Health Awareness 31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 6
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 7 On behalf of the 400+members of the New Brunswick Police Association, I am very pleased to introduce our 31st Annual Crime Prevention Guide, which focuses on Mental Health Awareness. Mental health issues are a community concern, and although still stigmatized, there is a growing awareness and an increasing number of resources available to help those suffering. This publication is made possible by the contributions and support of many individuals, businesses and organizations throughout the province, and we are very grateful for their contributions that allow us to reach New Brunswick’s citizens and educate our communities about crime prevention issues. I encourage you to read this year’s Guide, and hope that it helps you to understand mental health issues, and the importance of reaching out for help if you or someone you know finds themself in need. There is always help! Au nom de plus de 400 membres de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je suis très heureux de présenter notre 31e Guide annuel sur la préventiondu crime qui se concentre sur la Sensibilisation à la santémentale. Des problèmes de santé mentale sont une préoccupation de la communauté et, bienque toujours stigmatisé, il existe une prise de conscience croissante et un nombre croissant de ressources disponibles pour aider ceux qui souffrent. Cette publication est rendue possible grâce aux contributions et au soutien de nombreuses personnes, entreprises et organisations de la province. Nous leur sommes très reconnaissants pour leurs contributions qui nous permettent d’atteindre les citoyens du Nouveau-Brunswick et d’éduquer nos collectivités sur les questions de prévention du crime. Je vous encourage à lire le Guide de cette année et espère qu’il vous aidera à comprendre les problèmes de santé mentale et qu’il est important de chercher de l’aide si vous, ou une personne de votre entourage, vous trouvez dans le besoin. Il y a toujours de l'aide! PRESIDENT’S MESSAGE DU PRÉSIDENT Chanel Roy President NBPA - Président APNB www.policenb.ca
www.rayanenvironmental.com 1635 Berry Mills Road Moncton, NB E1E 4R7 (506) 858-1600 Monday to Friday 8:00 - 5:00 Saturday 7:00 - 12:00 31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 8
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 9 On behalf of the New Brunswick Police Association, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every contributor to our Annual Telephone Appeal, allowing this unique publication to be distributed to schools, libraries and public facilities and also available online at www.policenb.ca, making it easily accessible to everyone. The New Brunswick Police Association publishes these Annual Crime Prevention Guides to educate the public on important community concerns. This 31st Annual Crime Prevention Guide targets the very serious problem of Mental Health Awareness, including Suicide Prevention, PTSD for first responders, alcohol and drug addiction and many other important mental health issues. This publication is made possible as a result of financial contributions from residents and business representatives throughout the province. With their generous support for the activities of the New Brunswick Police Association, the NBPA is also able to give back to their communities through donations to various local charities and programs for youth. Your comments or suggestions regarding these publications are always welcome and we look forward to speaking with you each year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Au nomde l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, j’aimerai profiter de l’occasion pour remercier sincèrement chacun des contributeurs à notre campagne téléphonique annuelle, permettant que cette publication unique soit distribuée aux écoles, aux bibliothèques et aux établissements publics. La publication est aussi disponible en ligne au www.policenb.ca, ce qui la rend facilement accessible à tous. Chaque année, l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick publie ces Guides sur la prévention du crime afin d’éduquer le public sur les préoccupations communautaires potentiellement dangereuses. Ce 31e Guide annuel sur la prévention du crime visant la Sensibilisation à la Santé mentale, incluant la prévention du suicide, le TSPT pour les premiers répondants, l’abus d’alcool et drogues, et plusieurs autres aspects de la santé mentale. Cette publication est rendue possible en raison des contributions financières des résidents et des représentants d'entreprises de toute la province. Grâce à leur généreux soutien aux activités de l'Association des policiers du NouveauBrunswick, l'APNB est en mesure de redonner à leurs communautés en faisant des dons à divers organismes de bienfaisance et des programmes locaux pour les jeunes. Vos commentaires ou suggestions concernant ces publications sont toujours les bienvenus et nous sommes impatients de vous parler chaque année lors de notre Campagne téléphonique annuelle. Respectueusement, Mark T. Fenety President - Président Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd. www.fenety.com PUBLISHER’S PAGE DE L’ÉDITEUR
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 10 Improving the wellbeing of Canadians. Together with our more than 6,400 employees across the country, we’re more than providers of service or care. We approach every client and person we help in the spirit of partnership, knowing we can do more. medavie.ca
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 11 Des membres participent et patrouillent à l’événement de hockey Rogers Hometown. Members participating and patrolling the Rogers Hometown hockey event. Les membres, y compris le chef Boudreau et le chef adjoint Roy, et les familles participent au défilé du père Noël 2018 et distribuent des friandises à la foule. Members, including Chief Boudreau and Deputy Chief Roy, and families participating in the 2018 Santa Clause parade and handing out treats to the crowd. Plusieurs membres ont donné de leur temps pour l'Opération Nez Rouge et ont même organisé une «voiture de caisse» pour promouvoir l'utilisation du service. Des prix d'une valeur de plus de 3 500 $ ont été remis lors des deux soirées. Tous les prix ont été fournis par des entreprises locales et toutes les questions étaient directement liées aux commanditaires. Several members volunteered their time to Operation Red Nose and even hosted a “Cash Car” to promote use of the service. Over $3500 worth of prizes were handed out in the two evenings. All prizes were provided by local businesses and all questions were directly related to the sponsors. BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST Un partenariat avec le réseau d'inclusion de Bathurst a permis à la police de Bathurst de distribuer des casques de vélo gratuits pendant l'été 2018. Un certain nombre de casques ont également été offerts à une école locale dans le cadre du nouveau programme de vélo qu’ils étaient en train de lancer. A partnership with the Bathurst Inclusion Network afforded the Bathurst Police Force to hand out free bicycle helmets during the 2018 summer. A number of helmets were also donated to a local school for a new bicycle program that they were launching.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 12 Proud to SuPPort our Local Community The Shediac Fire Department would like to extend best wishes and success to the New Brunswick Police Association. Le Service d’incendie de la Ville de Shediac désire souhaiter un plus grand succès à l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick. Service d’incendie de Shediac Shediac Fire Department Woodstock First Nation www.woodstockfirstnation.com 3 Wulastook Court Woodstock, NB E7M 4K6 TEL: (506) 328-3303 Fax: (506) 328-2420 Proud to Support the New Brunswick Police Association
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 13 BATHURST POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE BATHURST Le tournoi de golf des forces de l'ordre de 2018 a été organisé par le BNPP, le service de police de Bathurst et la GRC. The 2018 Law Enforcement Golf Tournament was hosted by the BNPP, Bathurst Police Force and RCMP.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 14 Dr. Pierre Martin 710 prom. Elmwood Dr. Moncton, NB E1A 2X7 T: 506.858.0212 F: 506.852.4268 bluehousedentistry.ca bluehousecliniquedentaire.ca
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 15 Golf tournament fundraiser for Special Olympics on September 20, 2018. From left to right: Constable Jeff Chiasson Bathurst Police, Constable Mélanie Faulds BNPP Regional Police, Constable Manon Doucet BNPP Regional Police and Sergeant Marc Tremblay RCMP Bathurst. Tournoi de golf le 20 septembre 2018 afin de ramasser de l'argent pour les Olympiques Spéciaux. De gauche à droite: Constable Jeff Chiasson Police de Ville de Bathurst, Constable Mélanie Faulds Police régionale BNPP, Constable Manon Doucet Police régionale BNPP et Sergent Marc Tremblay GRC Bathurst. BNPP Regional Police Bike Rodeo on June 17, 2018. Rodéo de Bicyclette de la Police régionale BNPP le 17 juin 2018. Constable Mélanie Faulds making a presentation to the youth at the Ectus summer camp on June 20, 2018. Constable Mélanie Faulds qui fait une présentation aux jeunes du Camp Ectus le 20 juin 2018. BNPP REGIONAL POLICE FORCE SERVICE DE LA POLICE RÉGIONALE BNPP Constable Luc Lagacé running with his police uniform in the 10km Chaleur Marathon to raise money for the Special Olympics. Constable Luc Lagacé qui participe au marathon 10 km à Chaleur avec son uniforme afin de ramasser de l'argent pour les Olympiques spéciaux.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 16 Fredericton, New Brunswick 506.206.6866 PHYSIOTHERAPY • MASSAGE THERAPY OCCUPATIONAL THERAPY • YOGA THERAPY AQUATIC THERAPY • EXERCISE THERAPY MINDFULNESS TRAINING • DIETITIAN SERVICES WELLNESS PROGRAMS Focused on mental & physical wellbeing Leading the industry in inspection & testing 35 Williams Avenue Dartmouth, Nova Scotia Canada, B3B 1X3 Tel: +1 (902) 464-1500 Fax: +1 (902) 464-0999 Mobile: +1 (902) 209-3202 ryan.matheson@amspecgroup.com www.amspecgroup.com
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 17 Formation en gardien(ne) d’enfant, présenté par différent services communautaire de la région auquel ont participé plus de 90 jeunes, les intervenants Troy Parent et Brenda Pelletier du service d’incendie d’Edmundston, Isabelle Couturier travailleuse social, Annie Levasseur infirmière et le Cst. Pierre Ouellette de la Force Policière d’Edmundston. Child Caretaker Training, presented by various community services in the region attended by more than 90 youth, Troy Parent and Brenda Pelletier from the Edmundston Fire Department, Isabelle Couturier Social Worker, Annie Levasseur Nurse and the Cst. Pierre Ouellette of the Edmundston Police Force. Véhicule communautaire commandité par Violette Motors d’Edmundston, le Cst. Pierre Ouellette accompagné de M. Marc Violette. Community vehicle sponsored by Violette Motors of Edmundston, Cst. Pierre Ouellette accompanied by Mr. Marc Violette. EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON Véhicule communautaire commandité par G-M Chevrolet, le Cst Pierre Ouellette accompagné de M. Alain Pelletier. Community vehicle sponsored by G-M Chevrolet, Cst. Pierre Ouellette accompanied by Mr. Alain Pelletier. L’automne dernier l’association des policier et répartiteur ont amassé et remis un montant d’argents a M. Donald Ruest un membre de la force policière de Grand-Sault qui est atteint de maladie grave. Last Fall, the Police and Dispatcher Association raised and donated monies to Mr. Donald Ruest, a member of the Grand Falls Police Force who has a critical illness.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 18 CRAFTINGTHEADVENTURE 23 Taps of N.B. Craft Beer 221 King Street, Fredericton 690 Rue Acadie Grande-Anse, NB E8N 1G4 pitapit.ca
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 19 La marche à pied de bas organisé par l’organisme Pro-Jeunesse. En octobre dernier, cette activité a permis d’amassé des dons en argent visant à supporter des enfants dans le besoin afin qu’ils puissent pratiquer leur sports favoris. The Walk in Socks, organized by Partners for Youth. Last October, this activity helped raised cash donations to help support children in need so they could practice their favorite sports. Véhicule communautaire commandité par Sénéchal Nissan. Cst P. Ouellette accompagné de M. Bill Carbonneau. Community vehicle sponsored by Sénéchal Nissan. Cst. P. Ouellette accompanied by M. Bill Carbonneau. Cst. Mike Bérubé est allé faire une présentation dans une classe pour discuter de son travail comme spécialiste en scène de crime et du travail de policier. Cst. Mike Bérubé went to a classroom presentation to discuss his work as a crime scene specialist and police officer. EDMUNDSTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE D’EDMUNDSTON L’équipe du Sgt. Perron qui sont allé faire une présentation dans une école de la région. Sgt. Perron’s team went to make a presentation at a school in the region.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 20 Complimentary Testing For: Primary Insomnia, Sleep Apnea & More
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 21 FREDERICTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE FREDERICTON The Fredericton Police Force, as well as the community it protects, are still recovering from the tragedy of August 10, 2018. As we mourn the loss of Cst. Sara Burns and Robb Costello, we are still providing the city with a high level of service response while attempting to care for and protect the members suffering from our loss. Our Force is very grateful to the people of our city, as well as surrounding areas, who have supported and embraced us during this difficult time and we also feel a great deal of appreciation for all of the police members from other jurisdictions who took over for us the week after the incident, as well as attended the regiment funeral for Sara and Robb. 2018 was an exceptionally busy year, with many high profile investigations including several robberies, drug and firearm seizures, home invasions, stabbings, two attempted murder files, as well as a homicide investigation involving a victim located out of our jurisdiction. We have also adopted a new body cam program, which is currently being rolled out to the front lines and have been using the new TAV emergency response vehicle on several high-risk calls, making response for our ERT team safer and more efficient. Our agency is prepared for what 2019 brings and are looking forward to putting 2018 in the rear view mirror. Sgt. Sean Clark NCO/ic Major Crimes UBC Local 911 President Fredericton City Police Force
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 22 New Heights Rising to APPLY NOW: nbcc.ca OFFICE 506.432.1535 TOLL-FREE 1.800.222.9550 FAX 506.433.6788 M & T Construction 506-888-4601 Towing Acadian Peninsula Remorquage de véhicules Peninsule acadienne
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 23 La Force policière de Fredericton, ainsi que la collectivité qu'elle protège, se remettent encore de la tragédie du 10 août 2018. Tandis que nous pleurons la perte des gendarmes Sara Burns et Robb Costello, nous fournissons toujours à la ville un service de haut niveau, tout en essayant de prendre en charge et de protéger les membres qui souffrent de notre perte. Notre force est très reconnaissante envers les habitants de notre ville et des environs qui nous ont soutenus et embrassés pendant cette période difficile. Nous sommes également très reconnaissants à tous les membres des forces de police d’autres juridictions qui ont pris la relève, ainsi que d’assister aux funérailles régimentaires pour Sara et Robb. L’année 2018 a été exceptionnellement chargée, avec de nombreuses enquêtes d'envergure, notamment plusieurs vols, des saisies de drogue et d'armes à feu, des invasions de domicile, une attaque au couteau, deux dossiers de tentative de meurtre, ainsi qu'une enquête sur un homicide impliquant une victime située hors de notre juridiction. Nous avons également adopté un nouveau programme de caméras corporelles, qui est actuellement déployé sur les lignes de front. Nous utilisons le nouveau véhicule d’intervention d’urgence TAV lors de plusieurs appels à haut risque, ce qui rend l’intervention de notre équipe ERT plus sûre et plus efficace. Notre agence est prête pour ce que 2019 apporte et attend avec impatience de mettre 2018 dans le rétroviseur. Sgt. Sean Clark Sous-officier responsable des crimes graves Président UBC Local 911 Force policière de la ville de Fredericton FREDERICTON POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE FREDERICTON
NEWLY RENOVATED GUEST ROOMS & MEETING SPACES 31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 24 Hillary Pineau KidSport New Brunswick SportJeunesse Nouveau-Brunswick programs@sportnb.com 506.451.1320 13-900 ch. Hanwell Road Fredericton, NB E3B 6A2 www.kidsportcanada.ca/new-brunswick/ Restaurant CHEZ KIM 179, rue Canada, Saint-Quentin, N.-B. E8A 1J7 506.235.2366 24 HOUR SERVICE 633-1993 Grandview Industrial Park iew Industrial Park • Automated sprinkler systems • Special hazards and customized systems: foam, CO 2 , Inergen, Watermist, FM200 Clean Agent • Fire detection and fire alarm systems • Inspection and maintenance Residential/Commercial/Industrial (506) 726 0260 44 Boulevard St-Pierre E. Caraquet, NB E1W 1B6 MANUFACTURER OF MINI HOMES + MODULAR HOUSING COMMERCIAL + INDUSTRIAL OFFICES CUSTOM DESIGN PLANNING 30 RETAILERS THROUGHOUT ATLANTIC CANADA AND NEW ENGLAND STATES www.mapleleafhomes.ca For the Retailer in your area 655 Wilsey Road, Fredericton E3B 7K3 459-1335FACSIMILE SERVICE 450-3016 Carol’s Bookkeeping Service Ltd Saving You Time and Money Debbie Montyr President Phone: (506) 546-8488 Fax: (506) 546-6607 carolsbooks@nb.aibn.com Business Corporate & Personal Tax Service Suite 302 360 Parkside Drive Bathurst NB E2A 1N4
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 25 What could your new beginning look like at Parkland? Experience our exceptional service, chef-prepared meals, care and wellness programs and activities, all in beautiful accommodations that you’ll be proud to call home. My new beginning Discover your new beginning, with limited time savings now available. I� ’� ���� f�� ��! Inquire today about our NEW CAA benefit incentive for residents moving into Parkland! ParklandRetirementLiving.com Parkland Saint John 40 Vitality Way, Saint John Contact Nicola Demers at 506.651.6126 Parkland in the Valley 19 Shannex Dr., Quispamsis Contact Kathy Smith at 506.848.3248 GRAND FALLS POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE GRAND-SAULT Cst. Paul Lavoie (far right) and Cst. Rene Pier Bosse (far left) with children visiting the police station. Le gend. Paul Lavoie (extrême droite) et le gend. René Pier Bosse (extrême gauche) avec des enfants en visite au poste de police. Left to right: Sgt. Chanel Roy, Cst. Paul Lavoie, and Cst. Rodney Sonier. Constable Lavoie is welcomed back to work after being away for over three years, after he broke his leg on duty. De gauche à droite: Sgt. Chanel Roy, gend. Paul Lavoie et gend. Rodney Sonier. Le gendarme Lavoie est de retour au travail après avoir été absent pendant plus de trois ans, après s'être cassé la jambe au travail.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 26 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 info@nbatving.com www.nbatving.com SERVICE IS OUR #1 PRIORITY info@jnytransport.com | (506) 473-5026 | www.jnytransport.ca 560 E.H. Daigle Blvd. Grand Falls, NB E3Z 2R6 ROMERO HOUSE INC. (506) 642-7447 647-649 Brunswick Dr., Saint John, NB Serving the Saint John Community for 36 years. 8-Phase Christian Ministry “Whatsoever you do for the least of my brothers” MATT 25:40 344 rue Canada Unite B St. Quentin, NB E8A 1H7 506.235.2773 SPECTRUMVISION CLINIC Optometrists Dr. Les Clements Dr. Jeff Palk Dr. TimWiley Dr. Patrick Clements Dr. Michelle Lane Dr. Amanda Brown Crystal Clowater Optician TELEPHONE: (506) 450-8636 FACSIMILE: (506) 450-8634 www.spectrumvisionclinic.com 1905 Ave St. Peter, Bathurst, NB E2A 7J5 506.545.1300 Fax: 506.545.1116 www.baysidehyundai.com Briggs Little WOOLEN MILLS LTD Phone: 506-366-5438 Fax: 506-366-3034 Order Desk: 1-800-561-YARN Email: yarninfo@briggsandlittle.com Your Time Deserves Quality www.briggsandlittle.com
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 27 KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS 2018 First Responders Night with the Saint John Sea Dogs. Soirée des premiers intervenants 2018 avec les Sea Dogs de Saint John. 2018 Big Brothers Big Sisters Bowling for Kids Sake at Valley Sands. 2018 Grands Frères Grandes Sœurs Quilles pour les Enfants à Valley Sands. Fill-the-Truck food drive at the Superstore. Collecte de nourriture au Superstore.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 28 AHome Away From Home 665 CLEMENTS DRIVE FREDERICTON, NB E3G 7J2 Tel: 506-443-8000 paradisevilla.cs@gmail.com Natoaganeg Eel Ground Health & Wellness Centre (506) 627-4664 www.eelgroundfirstnation.ca 36 Micmac Road, Eel Ground, NB E1V 4B1 Chaleur Region J. W. (John) Waite General Manager 1315 Regent Street (506) 455-1430 Fredericton, NB Fax (506) 458-5448 E3C 1A1 1-800-561-8777 (506) 733-1577 76 Rue Industrielle, Saint-Jacques, NB E7B 1T1 506-235-2919 6335 Route 17, Saint-Quentin NB E8A 2J8 CONTRACTEURS INC. PAVING THE WAY FOR YOU ACOTT CONSTRUCTION LTD 238 Speerville Road, Speerville, NB E7N 2R8 (506) 277-6720 509 Bayside Drive Saint John, NB E2J 1B4 506.694.1400
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 29 KENNEBECASIS REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE KENNEBECASIS Left to right: KV Police Inspector Becker, RCMP Sgt. Rodier, and KV Police Inspector Henderson at 2018 Remembrance Day ceremonies. De gauche à droite: l'inspecteur de police KV Becker, le sergent de la GRC Rodier et l'inspecteur de police KV Henderson lors des cérémonies du jour du Souvenir 2018. KV Police fingerprinting clinic. Clinique de prise d’empreintes digitales de la police de KV. Auxiliary Constable Rick Cleveland at the Annual Bike Rodeo. Le gendarme auxiliaire Rick Cleveland au rodéo annuel du vélo. Children’s Wish “Princess & Superhero Party” at the Saint John Trade & Convention Centre in March 2018. Fête de princesses et de superhéros du Rêve d’enfants, au Saint John Trade & Convention Centre en mars 2018. Annual Hot Pursuit BBQ cook-off competition with first responders. Concours annuel de préparation au barbecue Hot Pursuit avec les premiers intervenants.
Fundy Nursing Home Mrs. Debbie Harris Administrator 34 Hospital Street Blacks Harbour, N.B. E5H 1K2 506-456-4219 fundy.admin@nb.aibn.com 31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 30 The Bishop and the Anglican Church Family throughout New Brunswick anglican.nb.ca Proud to Support the NBPA Howell Ventures Ltd 4850 Route 102, Upper Kingsclear, New Brunswick E3E 1P8 506-363-5289 1050 Douglas Ave. . . 462-9422 290 Main . . . . . . . 462-9955 King . . . . . . . . . . . 462-9954 Prospect . . . . . . . . 462-9953 Woodstock Rd.. . . 462-9956 Brookside . . . . . . . 462-4922 Union St. . . . . . . . 462-9958 Marysville . . . . . . 462-9249 Smythe St. . . . . . . 462-9952 Hanwell Rd. . . . . . 462-9951 All Types of Welding Industrial - Residential - Commercial • Shop and Mobile Service • Wrought Iron Railing • Miscellaneous Steel Fabrication All Minor & Major Repair Jobs 68 McIlveen Drive, Saint John Gerry Hoeksema Business 642-3704 Cellular 639-8494 Facsimile Service 642-3754 GERRY’S WELDING & FABRICATION INC C.W.B. Certified (506) 634-3183 419 ROTHESAYAVE., SAINT JOHN, NB info@medrestaurant.com | www.medrestaurant.com
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 31 MIRAMICHI REGIONAL POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE MIRAMICHI MPF participated in the Atlantic 911 Ride on June 9-10, 2018. Cst. Chris Hogan and Sgt. Bob Bruce drove the MPF cruiser and the MPF SSR, participating in many community BBQs throughout the province. Funds raised go towards donating defibrillators in the memory of fallen emergency responders. La FPM ont participé à la course Atlantique 911 le 9 et 10 juin 2018. Le gendarme Chris Hogan et le sergent Bob Bruce ont conduit la voiture de police et la FPM SSR, participant à de nombreux barbecues communautaires partout dans la province. Les fonds recueillis servent à faire des dons de défibrillateurs en mémoire des premiers intervenants décédés. MPF assisted with traffic control at the 2018 Canada Day parade. La FPM ont assisté au control de la circulation de la parade de la Fête du Canada de 2018. Grade 9 students from New James M. Hill Memorial High School paid a visit to the MPF as a community project, where the students and teachers assisted MPF officers with fleet cleaning duties. Des étudiants de la 9e année de l’école New James M. Hill Memorial High School ont rendu visite à la FPM dans le cadre d’un projet communautaire. Les élèves et les enseignants ont aidé les officiers à nettoyer la flotte. Cst. Julie O’Donnell ran the MFP Kids Camp in 2018, with twelve participants spending a full week with the MFP. This program has now been run by MFP officers for 16 years. La gendarme Julie O’Donnell a dirigé le Camp pour enfants de la FPM 2018; douze participants ont passé une pleine semaine avec la FPM. Ce programme est maintenant géré par les agents de la FPM depuis 16 ans. During Police Week 2018, MPF officers hosted an Open House at police HQ. Equipment, vehicles, K9 and threat team displays were presented while guided tours to our facility were offered. Recently retired APA Deputy Director Eric Fiander gave a presentation to all officers in attendance, followed by an emergency vehicle parade, and a BBQ luncheon. Au cours de la semaine de la police 2018, des officiers de la FPM ont organisé une journée porte ouverte au siège de la police. Des équipements, des véhicules, des chiens policiers et des équipes de menace ont été présentés, tandis que des visites guidées de nos installations étaient proposées. Eric Fiander, directeur adjoint de l'APA, qui vient de prendre sa retraite, a présenté un exposé à tous les officiers présents, suivi d'un défilé de véhicules de secours et d'un barbecue. MPF officers invited Special Olympics and More Services participants to our Police Week display and to a friendly game of floor hockey. Les officiers de la FPM ont invité les participants des Olympiques Spéciaux et des services More à leur exposition de la Semaine de la police et à une partie amicale de hockey en salle.
Ganong Enterprises Building Construction • New Homes & Renovations For All Your Home Improvements • Roofs • Siding • Additions • Ceramic Tile • Decks • Kitchens & Bathrooms • Hardwood Floors • Garages • Basement Finishing • Windows & Doors • Timber Frame Homes CHBA-NB Award for Renovator of the Year 2009, 2013 & 2016 832-7033 Licensed Energy Star Builder Licensed Energy Guide Builder CHBA-NB Multiple Award Winner 31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 32 Proud to Support NBPA Fier d’appuyer l’APNB Hudson Heans Manager P.O. Box 2506 Saint John, N.B. Canada E2L 4S8 Phone: 506•763•2517 Fax: 506•763•2374 www.hardingspointcampground.com La Coopérative de Bouctouche Ltée 191 Boulevard Irving Bouctouche, NB E4S 3K3
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 33 SAINT JOHN POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE SAINT JOHN SJPA President Duane Squires presents Sergeant Tom Clayton with an NBPA 30-Year Service watch. Le président de l’APSJ, Duane Squires, présente une montre de la NBPA pour 30 ans de service au sergent Tom Clayton. Saint John Police Association Hockey Team participating in the Vince Ryan Tournament in Cape Breton, NS. L’équipe de hockey de l’Association des policiers de Saint John participent au tournoi Vince Ryan au Cape Breton, en N.-É. SJPA President Duane Squires presents a sponsorship cheque to Richard Lee of Bobby’s Hospice. Le président de l'Association de la police de Saint John, Duane Squires, fait un don de jouet à la collecte de dindes et de jouets de l'Armée du Salut le 9 décembre 2017. SJPA President Duane Squires presents Gino Doucet with an NBPA 30-Year Service watch. Le président de l’APSJ, Duane Squires, présente une montre de la NBPA pour 30 ans de service à Gino Doucet. Sgt. Dave Cowan and Cst. Tyler White received the Canadian Police Association Award of Excellence in Vancouver, BC. Le sgt. Dave Cowan et le gend. Tyler White ont reçu le prix d'excellence de l'Association canadienne des policiers à Vancouver, en ColombieBritannique. Saint John Police Association Executive Greg Perkins, Lori Magee, Don Metcalfe, and Don Shannon participate in the Saint John Police Force Tee Off for Mental Health. L’exécutif de l’Association des policiers de Saint John, Greg Perkins, Lori Magee, Don Metcalfe, et Don Shannon participent au tee off de la force policière de Saint John pour la santé mentale. Ben MacLeod, Mark McKinnon, Marc Hussey, Ryan O’Toole and Emily Hobbs of the SJPA attended and marched at the Canadian Police Memorial in Ottawa. Ben MacLeod, Mark McKinnon, Marc Hussey, Ryan O’Toole et Emily Hobbs de l’APSJ ont assisté et défilé au Monument commémoratif de la police canadienne à Ottawa.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 34 230 Main Street Fredericton NB E3A 1C9 Mon. - Fri. 10am - 7pm Sat. 10am - 6pm Sun. 12pm - 5pm 506-455-2244 Email: support@eastcoastvape.ca Web: www.eastcoastvape.ca Ph. 1-506-461-4379 Email djbrock.kg@gmail.com 219, rue Main Street, Pièce 3/Suite 3 Bathurst N.-B. E2A 1A9 Canada CBDC Chaleur Inc. DÉPANNEUR YATOUT 975, AV. DES PIONNIERS BALMORAL, N.-B. E8E 1B5 506.826.3500 Creating A Healthy Lifestyle Through Education & Prevention 2 Locations To Serve You Better • www.myokinesis.ca (506) 525-2112 4624 Rue Principale, #1 Saint-Antoine, NB (506) 855-2112 550 Chemin Gauvin Dieppe, NB ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 35 SAINT JOHN POLICE FORCE FORCE POLICIÈRE DE SAINT JOHN SJPA president Duane Squires presents a donation to the Salvation Army Toy and Turkey Drive. Le président de l’APSJ Duane Squires présente un don à la collecte de jouets et de dindes de l’Armée du salut. SJPA President Duane Squires and Cst. Dan olde Damink participate in the Salvation Army Christmas Kettle campaign. Le président de l’APSJ Duane Squires et le Cst. Dan olde Damink participent à la campagne des marmites de Noël de l’Armée du salut. Cst. Bruce Weston presenting Stephanie Weston with an NBPA scholarship. Le Cst. Bruce Weston présente une bourse d’études de l’APNB à Stephanie Weston. Saint John Police Association members Scott Gogan, Shanda Weir and Michelle Bliss organized Christmas with the Cops concert at the Imperial Theatre which raised $45,000 for Saint John Regional Hospital Foundation – Oncology Department – Stay Strong Program. Les membres de l’Association de la police de Saint John Scott Gogan, Shanda Weir et Michelle Bliss organisent un concert Noël avec les Policiers au théâtre Imperial qui a amassé 45 000 $ pour la Fondation de l’hôpital régionale de Saint John – Département d’Oncologie – programme Stay Strong. Charity Softball Game Saint John Police versus Saint John Fire. Partie de balle molle de bienfaisance la police de Saint John contre les pompiers de Saint John. SJPA assisting the 911 Atlantic Canada Ride on June 9-10, 2018. The Saint John Police Force was the host agency for the 2018 ride. L’APSJ a participé à la randonnée du Canada atlantique 911 le 9 et 10 juin 2018. La force policière de Saint John était l’organisme hôte de la randonnée 2018. Victoria McCaig receiving an NBPA scholarship from her father Sergeant Mike McCaig of the Saint John Police Association. Victoria McGaig reçoit une bourse d’études de l’APNB de son père, le Sgt. Mike McGaig de l’Association de la police de Saint John.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 36 105 Connell Park Road Woodstock, NB E7M 1M5 Tel: (506) 325-4671 Fax: (506) 325-4824 www.woodstocknbrecreation.com (506) 849-RIDE (7433) info@millenniumcycleandsport.com www.millenniumcycleandsport.com 620 St. Peter Avenue and McDonald’s in WalMart Bathurst 10 Crown Street, Saint John, NB E2L 2X5 (506) 632-6590
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 37 FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE Cst. Shaun Kimball attending a bicycle rodeo with Sponsor - Canadian Tire. Le cst. Shaun Kimball assiste à un rodéo à vélo avec le commanditaire - Canadian Tire. Sgt. Jeff Matthews assisting at the Tim Horton’s drive-thru as part of Camp Day. Le sgt. Jeff Matthews assiste au service au volant de Tim Horton dans le cadre de Camp Day. Cst. Kayden Munn and Cpl. Seth Cahill attend a presentation from CFB Gagetown Lt. Col. Andreola in appreciation of participation of Remembrance Day Ceremony. Gend. Kayden Munn et le gendarme Seth Cahill assistent à une présentation du Lieutenant Colonel Andreola au camp Gagetown en reconnaissance de la participation à la cérémonie du jour du Souvenir. Cst. Dale Pollock watering flowers for a home owner after attending a medical call. Gend. Dale Pollock arrose des fleurs pour un propriétaire après avoir assisté à un appel médical.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 38 Supporter of New Brunswick’s Police Association Complete Building Maintenance Services • Professional Carpet Care • Custodial Window Cleaning • Pressure Washing • Free Estimates • Bonded and Insured Over 15 Years Experience Fredericton (506) 447-0927 or Toll Free (866) 291-3771 www.becrystalclean.com Grow with Berger Vivez l expérience Berger Towne Chrysler Ltd.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 39 FORCE POLICIÈRE DE WOODSTOCK WOODSTOCK POLICE FORCE Cpl. Whalen Brown gives a presentation to daycare students on safety. Caporal Whalen Brown donne un exposé sur la sécurité aux élèves de la garderie. Sgt . Jeff Matthews attending River Valley Gymnastics with Sports Radar to measure their running and flipping speed. Serg. Jeff Matthews assiste à River Valley Gymnastics avec un radar sport pour mesurer leur vitesse de course et de retournement. Sgt. Paula Hanson receiving the “She Shines Award”. A local female award for achievement and contribution to the community. Serg. Paula Hanson recevant le «She Shines Award». Un prix féminin local pour ses réalisations et sa contribution à la communauté. Cst. Kayden Munn attending Remembrance Day Ceremony 2018. Gend. Kayden Munn assiste à la cérémonie du jour du souvenir 2018.
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 40 Air & Water Balancing Ventilation System Audits & Assessments Indoor Air Quality & Mold Testing (506) 443-9803 1967 Route 640, Hanwell, NB OURCE MANAGEMENT LIMITED Corey Breau Associate Broker/REALTOR® www.envirem.com toll free : 1-800-524-9411 C: 506-650-3743 E: cbreau@remax-sjnb.com 10 King George Court, Unit 1 Saint John, NB E2K 0H5 Office: 506-634-8200 Fax: 506-632-1937 Professionals Saint John Inc. New Brunswick’s premiere meeting destination! 670 Queen Street Fredericton, NB www.frederictonconventions.ca 506.460.2770
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 41 Mental illnesses are health problems that affect the way we think about ourselves, relate to others, and interact with the world around us.They affect our thoughts, feelings, and behaviours. Mental illnesses can disrupt a person’s life or create challenges, but with the right supports, a person can get back on a path to recovery and wellness. It’s important to understand that there are many different types of mental illness that affect people in different ways. Within each mental illness, people may have very different symptoms and challenges. However, symptoms are just one piece. Access to services, support from loved ones, and the ability to participate in communities play a big part in the way people experience mental illnesses. Culture, background, and personal beliefs also shape the way people understand mental illnesses. Some people don’t see the name of a diagnosis as an important part of their journey, while others prefer the medical terms to describe the illness. No matter how people talk about their experiences, they will likely need to use medical terms if they seek help in the health system.This is just how the system works right now—but it isn’t the only way to talk about wellness. Different mental illnesses Health professionals divide mental illnesses into several different groups based on signs or symptoms. Common groups of mental illnesses include: Anxiety disorders Anxiety disorders are all related to anxiety. They may include excessive and uncontrollable worry, strong fears around everyday things or situations, unwanted thoughts, panic attacks, or fears around a past scary situation. Anxiety disorders are the most common mental illnesses, and they can create barriers in people’s lives. The different types of anxiety disorders include: • Phobias: A phobia is an intense fear around a specific thing like an object, animal, or situation. • Panic disorder: Panic disorder involves repeated and unexpected panic attacks. A panic attack is a feeling of sudden and intense fear that lasts for a short period of time. It causes a lot of physical feelings like a racing heart, shortness of breath, or nausea. Panic attacks can be a normal reaction to a stressful situation, or a part of other anxiety disorders. With panic disorder, panic attacks seem to happen for no reason. People who experience panic disorder fear more panic attacks and may worry that something bad will happen as a result of the panic attack. Some people change their routine to avoid triggering more panic attacks. • Agoraphobia: Agoraphobia is fear of being in a situation where a person can’t escape or find help if they experience a panic attack or other feelings of anxiety.A person with agoraphobia may avoid public places or even avoid leaving their homes. • Social anxiety disorder: Social anxiety disorder involves intense fear of being embarrassed or evaluated negatively by others. As a result, people avoid social situations. • Generalized anxiety disorder: Generalized anxiety disorder is excessive worry around a number of everyday problems for more than six months. This anxiety is often far greater than expected—for example, intense anxiety over a minor concern. Many people experience physical symptoms too, including muscle tension and sleep problems. WHAT ARE MENTAL ILLNESSES? continued
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 42 4 Centennial Road, Hampton NB E5N 6N2 (506) 854-2500 lutz.nb.ca • follow us on 117 Roger Street, Miramichi NB E9V 1G8 (506) 622-0454 terryandson.ca Speed Sport Promotions Inc. C/O Joe Savoie 67 Otho Street Neguac, NB E9G 1M3 Phone: (506) 779-5599 Fax: (506) 779-8908 Email: joe@radicalspeedsport.com radicalspeedsport.com PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd AtEase Home Management Solutions • HomeWatch Drew Schedler, Founder • 9 Fir Lane, Rothesay, NB E2E 2B1 AtEaseHMS@gmail.com • tel: 506 847 9219 • AtEaseHMS.com centennialstorage.ca
31st Annual Crime Prevention Guide - 31e Guide annuel de la prévention du crime 43 Mood disorders Mood disorders all affect a person’s mood—the way they feel.This can affect every part of a person’s life. When someone experiences a mood disorder, they may feel sad, hopeless, tired, or numb for long periods of time.At times, some people experience an unusually ‘high’ mood and feel powerful and energetic, but this can also create problems. Depression and bipolar disorder are examples of mood disorders. Eating disorders Eating disorders really aren’t about food. They are complicated illnesses that are often a way to cope with difficult problems or regain a sense of control. Eating disorders may include seriously restricting how much food a person eats, bingeing, or purging food. Anorexia nervosa and bulimia nervosa are examples of eating disorders. Psychotic disorders Psychosis is a health problem that affects how people understand what is real and what isn’t real. People may sense things that aren’t real or strongly believe things that can’t be real. Schizophrenia is one example of a psychotic disorder. Personality disorders Personality disorders are patterns of thoughts, feelings, and behaviours that may last for a long time and create challenges in a person’s life. People who experience personality disorders may have difficulties developing healthy and satisfying relationships with others, managing their emotions well, avoiding harmful behaviour, and working toward important life goals. Personality disorders can affect the way people understand and view themselves and others and cope with problems. Borderline personality disorder is one example of a personality disorder. Childhood disorders This is a large group of mental illnesses that start to affect people when they are young, though some people are not diagnosed until they’re older. One example of a disorder in this group is attentiondeficit/hyperactivity disorder (or ADHD), which affects a person’s ability to focus, complete tasks, plan or organize, sit still, or think through actions. Dementia ‘Dementia’ refers to a group of symptoms. It can be caused by a disease that mainly affects nerve cells in the brain or can be associated with many other medical conditions. Dementia impacts a person’s memory, language abilities, concentration, organization skills, mood, and behaviours. Alzheimer’s disease is one type of dementia. Other mental illnesses Some mental illnesses are no longer classified as anxiety disorders, though anxiety or fear is a major part of the illnesses. Obsessive-compulsive disorders (OCD) Obsessive-compulsive disorder (OCD) is made up of unwanted thoughts, images, or urges that cause anxiety (obsessions) or repeated actions meant to reduce that anxiety (compulsions). Obsessions or compulsions usually take a lot of time and cause a lot of distress. Post-traumatic stress disorders (PTSD) Post-traumatic stress disorder (PTSD) can occur after a very scary or traumatic event, such as abuse, an accident, or a natural disaster. Symptoms of PTSD include reliving the event through nightmares or flashbacks, avoiding reminders of the traumatic event, and feeling unsafe in the world, even when a person isn’t in danger. A note on suicide Suicide, when someone ends their life on purpose, is not a mental illness in itself. Not all people who die by suicide experience a mental illness. However, suicide may be linked to many different mental illnesses. It’s important to take any talk or thoughts of suicide seriously and seek help. WHAT ARE MENTAL ILLNESSES? continued continued on page 51
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==