DUI Awareness - Sensibilisation à la conduite avec facultés affaiblies 39 The MPF has a zero tolerance approach to drinking and driving all year long and each member would not like to see someone’s family affected by a drunk driving arrest or by a serious accident caused by drinking and driving. Impaired driving, by both drug and alcohol, remains to be one of the leading causes for serious death and injury accidents across Canada. Unfortunately our Miramichi Community has suffered from the effects of drinking and driving fatalities. With cell phones being readily available, the motoring public has been very helpful in reporting suspected impaired drivers. The MPF received 202 calls reporting suspected impaired operation of motor vehicles this year. Although not all these calls led to an arrest, the MPF encourage the motoring public to continue calling to report drivers who appear to be a safety concern on the road. We want you to call 911, we will respond, we will do our best to stop the vehicle, and collectively we will make our roads safer for all. Impaired driving is not socially acceptable. It applies to all motor vehicles including boats, ATVs and snowmobiles. Not only can it cause a loss of life but it invokes other sanctions. Any impaired driving arrest can involve a tow bill, a trip to the police station, a drug or breathalyzer test, your finger prints and photograph being taken, an immediate 90 day license suspension, a court trip with, upon conviction, a minimum of a $1000 fine, and loss of your drivers’ license for at least one year. There is mandatory jail time for any second offenses, and a Criminal Record which might affect your job or your ability to travel. The MPF also has a very active partnership with the local TADD group which is mostly comprised of NBCC students. This group of dedicated students do their utmost to promote the avails of drinking and driving. They host functions of their own at NBCC, they have partnered with the MPF by conducting information sharing at check-stop operations and they have packed groceries at Sobeys to further their message. PLEASE DON’T DRINK AND DRIVE Le SPM a une tolérance zéro en ce qui concerne l’alcool au volant pendant toute l’année et chaque membre de notre personnel ne voudrait certainement pas voir la famille de quelqu’un touchée par une arrestation de conduite en état d’ébriété ou par un accident grave causé par l’alcool au volant. La conduite avec facultés affaiblies, tant par les drogues que par l’alcool, demeure l’une des principales causes de décès et de blessures graves par accident au Canada. Malheureusement, notre communauté de Miramichi a grandement souffert des conséquences de l’alcool au volant. Étant donné l’accessibilité facile des téléphones cellulaires, le public a été très utile pour signaler les conducteurs soupçonnés de conduite avec facultés affaiblies. Le SPM a reçu 202 appels concernant des conducteurs soupçonnés de conduire une voiture sous l’influence de l’alcool, cette année seulement. Bien que tous ces appels n’aient pas mené à une arrestation, le SPM encourage les automobilistes à continuer de téléphoner pour signaler les conducteurs possiblement dangereux sur la route. Nous aimerions que vous signaliez le 911, nous répondrons et ferons de notre mieux pour arrêter le véhicule, et ensemble, nous rendrons nos routes plus sécuritaires pour tous et toutes. La conduite avec facultés affaiblies n’est pas socialement acceptable. Elle s’applique à tous les véhicules automobiles, les VTT ainsi que les motoneiges. Non seulement peut-elle causer la perte de vie mais elle invoque d’autres sanctions. Toute arrestation pour conduite avec facultés affaiblies peut inclure une facture de remorquage, un voyage au poste de police, un test de dépistage de drogue ou d’alcool, vos empreintes et votre photo, une suspension immédiate de 90 jours de votre permis de conduire, un passage en cour avec une amende de 1 000$ s’il y a condamnation et la perte de votre permis de conduire pour au moins un an. Il y a une peine d’emprisonnement obligatoire pour toute autre infraction, et un Casier Judiciaire qui pourrait affecter votre emploi ou votre capacité à voyager. Le SPM a également un partenariat très actif avec le groupe local TADD, qui est principalement composé d’étudiants du NBCC. Ce groupe d’étudiants dévoués font tout leur possible pour promouvoir les méfaits de l’usage de l’alcool au volant. Ils organisent des sessions au NBCC, ils ont établi un partenariat avec le SPM en organisant de l’échange d’informations lors d’opérations d’inspection « check stops » et ils ont fait l’emballage d’épicerie chez Sobeys pour promouvoir leur message. S’IL VOUS PLAÎT, NE CONDUISEZ PAS EN ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ A MESSAGE FROM THE MIRAMICHI POLICE FORCE UN MESSAGE DU SERVICE DE POLICE DE MIRAMICHI Edgar Daigle, Cpl Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Miramichi Police Force - Service de police de Miramichi www.miramichi.org/en/living/policedepartment.asp
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==