New Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick 28th Annual Crime Prevention Guide 28e Guide annuel de la prévention du crime NBPA APNB
Why Wait - you deserve the best! Call us today for rapid access to state of the art MRI and Ultrasound Services. 585 Mapleton Road, Suite 101 Moncton, NB E1G 2K5 (506) 204-7040 (855) 897-4476 (Toll-free) www.monctonmri.com • Entièrement non-fumeur • Piscine intérieure avec glissade d’eau et bain tourbillon • Petit-déjeuner SuperStart® gratuit incluant des aliments chaud • Jacuzzi® • Internet à haute vitesse sans fil gratuit • Salles de réunion • Centre de conditionnement physique • 100% Smoke-free property • Indoor pool, whirlpool & 80-ft. waterslide • Free SuperStart® breakfast with hot items • Jacuzzi® • Free high speed Internet • Meeting rooms • Fitness room • Complimentary shuttle • Breakfast • Internet access • Stay and fly program • Mineral pool • 100 ft Waterslide • Navette gratuite • Déjeuner • Internet • Programme “Stay and Fly” • Piscine d’eau minérale • Glissade d’eau de 100 pi FAIRFIELD INN & SUITES, MARRIOTT 26, CH. MARRIOTT DRIVE, MONCTON (506) 855-0033 www.marriott.com
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 1
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 2 192 Church Street Moncton, NB E1C 4Z9 drdonjoyce.com office: drjoyce@gmail.com Hours: Monday - Thursday: 8:30 - 4:30 Friday: 8:30 - 12:00 Saturday & Sunday: Closed Proud to support the New Brunswick Police Association
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 3 Messages & Photo Album / Messages & Album Photo 1 Premier ~ Premier ministre 5 NBPA Executives APNB 7 NBPA President ~ Président APNB 9 Publisher’s Page ~ Page de l’éditeur 11 NBPA donated $5,000 to the Canadian Mental Health Association of New Brunswick / L’APNB fait un don de 5 000 $ à l'Association canadienne pour la santé mentale du Nouveau-Brunswick 13 Moncton Benefit Hockey de bienfaisance 15 Bathurst ~ Lorna Daley 17 BNPP ~ Michel Robichaud 21 Edmundston ~ Jean LeBlanc 27 Fredericton ~ Shane Duffy 29 Fredericton Benefit Hockey de bienfaisance 31 Grand Falls / Grand-Sault ~ Chanel Roy 33 Kenebecasis ~ Jason Murray 35 Miramichi ~ Edgar Daigle 37 Saint John ~ Peter Haslett & Duane Squires 45 Saint John Benefit Hockey de bienfaisance 47 Woodstock ~ Aaron Fox 51 VIOLENT EXTREMISM / QU'EST-CE QUE L'EXTRÉMISME VIOLENT? 53 RADICALIZATION / RADICALISATION 55 YOUTH ONLINE AND AT RISK 63 LES JEUNES EN LIGNE ET À RISQUE 71 RADICALIZATION OF YOUTH AS A GROWING CONCERN FOR COUNTER-TERRORISM POLICY 79 LA RADICALISATION DES JEUNES COMME UNE PRÉOCCUPATION CROISSANTE POUR LA POLITIQUE CONTRE LE TERRORISME 87 HOW POLICE CAN STOP A TERRORIST IN CANADA 89 COMMENT LA POLICE PEUT ARRÊTER UN TERRORISTE AU CANADA 91 IDENTIFYING RADICALS / IDENTIFIER LES RADICAUX 97 TERRORISM IN CANADA / TERRRORISME AU CANADA 101 CYBERATTACKS, HOMEGROWN TERRORISTS WORRY CANADIANS / LES CYBERATTAQUES ET LES TERRORISTES LOCAUX INQUIETENT LES CANADIENS 102 REPORT A THREAT TO NATIONAL SECURITY / SIGNALER UNE MENACE POUR LA SÉCURITÉ NATIONALE 104 Resources – Ressources 28th Annual Crime Prevention Guide 28e Guide annuel de prévention du crime Table of Contents / Table des matières Advertisers’ Index 103 DOMESTIC TERRORISM AWARENESS / SENSIBILISATION AU TERRORISME DOMESTIQUE
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 4 650 Somerset Street Saint John, NB E2K 2Y7 506-658-6054 “We are Proud to Support the NBPA with their efforts on Domestic Terrorism Awareness” On behalf of Ironworkers Local Union No. 842
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 5 NBPA Executive APNB Dean Secord President Geoff MacDonald Recording Secretary Aaron Fox Woodstock Vice-President Jeff Matthews Executive Treasurer Bob Davidson Labour Analyst Duane Squires Saint John Vice-President Jason Murray Kennebacasis Regional Police Force Vice-President Chanel Roy Grand Falls Vice-President Jean LeBlanc Edmundston Vice-President Michel Robichaud Beresford-Nigadoo-Petit-Rocher-Pointe Verte Vice-President Edgar Daigle Miramichi Vice-President Peter Haslett Saint John Vice-President Trustees - Martin Perron, Mike MacLean David MacLean General Vice-President Lorna Daley Bathurst Vice-President Shane Duffy Fredericton Vice-President MISSING PHOTOS:
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 6 OFFICE 506.432.1535 TOLL-FREE 1.800.222.9550 FAX 506.433.6788 Our Mission... To bring value to our customers by providing necessary services at competitive prices via well trained, friendly, and productive employees; to maintain our market share in fire prevention cleaning and environmental cleaning while expanding in other related markets.
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 7 Dean Secord On behalf of over 400 members of the New Brunswick Police Association, I am very pleased to be able to introduce the New Brunswick Police Association’s 28th Annual Crime Prevention Guide, which will focus this year, on Domestic Terrorism. I am very grateful to the citizens and businesses who have sponsored and supported our Guides over the years, and who have continued to help us prevent crime and educate one another. In my 27 years of policing I have always believed that education is a key component in helping prevent violence and crime within our communities and it is my hope that by sharing the messages and lessons of this Guide, that we can prevent further occurrences of Domestic Terrorism. Au nom de plus de 400 membres de l’Association des policiers du NouveauBrunswick, je suis heureux d’être en mesure de présenter le 28e Guide annuel de la prévention du crime de l’Association des policiers du NouveauBrunswick qui, cette année, mettra l’accent sur le terrorisme national. Je suis très reconnaissant envers les citoyens et les entreprises qui ont parrainé et soutenu nos guides au fil des ans et qui ont continué à nous aider à prévenir le crime et de nous éduquer les uns les autres. Dans mes 27 ans de police, j’ai toujours cru que l’éducation est un élément clé pour aider à prévenir la violence et le crime au sein de nos communautés et c’est dans mon espoir qu’en partageant les messages et les leçons de ce guide que nous puissions prévenir d’autres événements de terrorisme national. President’s Message du président Dean Secord President NBPA - Président APNB www.policenb.ca New Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 8 QUALITY PRE-OWNED VEHICLES AT AFFORDABLE PRICES 1850 Main Street Moncton, NB E1E 4S7 T: 506.384.0502 F: 506.384.3781 info@vsixautoinc.ca 1965 Main Street Moncton, NB E1E 1J1 T: 506.204.8053 F: 506.204.8057 info@vsixautoinc.ca HOURS OF OPERATION Monday - Friday: 9 am - 8 pm Saturday: 9:00 am - 5 pm Sunday: By appointment only www.vsixautoinc.ca The Shediac Fire Department would like to extend best wishes and success to the New Brunswick Police Association. Le Service d’incendie de la Ville de Shediac désire souhaiter un plus grand succès à l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick. Service d’incendie de Shediac Shediac Fire Department Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel • 1.506.384.8090 Toll Free • 1.866.433.0333 Cell • 1.506.874.5505 Fax • 1.506.384.8820 Web • nulinetransport.com Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9 Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 9 The New Brunswick Police Association publishes these Annual Crime Prevention Guides to educate the public on important community concerns. This 28th Annual NBPA Crime Prevention Guide is tackling the potential consequences of Domestic Terrorism, focusing on the radicalization of our youth which can lead to acts of violence and terrorism, such as the tragic 2014 police shootings in Moncton and the thwarted attack at the Halifax Shopping Centre in Nova Scotia. This Annual Community Guide is made possible as a result of financial contributions from residents and business representatives throughout the province. With their generous support for the activities of the New Brunswick Police Association, the NBPA is also able to give back to their communities through donations to various local charities and youth oriented programs. On behalf of the NBPA, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every contributor to our 2015 Telephone Appeal. This unique publication is distributed free-of-charge each year to schools, libraries and public facilities and it is also available online at the New Brunswick Police Association's website at www.policenb.ca, making it easily accessible to everyone. Your comments or suggestions regarding these publications are always welcome and we look forward to speaking with you each year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Chaque année, l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick publie ces Guides sur la prévention du crime afin d’éduquer le public sur les préoccupations communautaires potentiellement dangereuses. Ce 28e Guide annuel de l’APNB sur la prévention du crime aborde les conséquences potentielles du terrorisme national en se concentrant sur la radicalisation de nos jeunes, qui peut mener à des actes de violence et de terrorisme, tels que la fusillade tragique sur les policiers à Moncton en 2014 et l’attentat déjouée au centre commercial à Halifax en Nouvelle-Écosse. Ce Guide communautaire annuel est rendu possible en raison des contributions financières des résidents et des représentants d'entreprises de toute la province. Avec leur soutien généreux pour les activités de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, l’APNB est en mesure de redonner à leurs collectivités par des dons à divers organismes de bienfaisance et des programmes orientés vers les jeunes locaux. Au nom de l'APNB, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier sincèrement chaque contributeur de notre Campagne téléphonique 2015. Cette publication unique est distribuée gratuitement chaque année dans les écoles, les bibliothèques et les établissements publics et elle est également disponible en ligne sur le site de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick au www.policenb.ca, ce qui est facilement accessible à tous. Vos commentaires ou suggestions concernant ces publications sont toujours les bienvenus et nous avons hâte de parler avec vous encore cette année lors de notre Campagne téléphonique annuelle. Respectueusement, Mark T. Fenety President - Président Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd. www.fenety.com Mark Fenety Publisher’s Page de l’éditeur marketing
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 10 2398 Route 102 Highway, Unit A2 Lincoln, NB E3B 7G1 506-357-7230 Quality Respiratory Care 900 Hanwell Rd, Suite 10 Fredericton, NB E3B 6A2 Tel: (506) 453-7810 Fax: (506) 453-7807 Quality Respiratory Care 1224 Mountain Rd., Unit 7 Moncton, NB E1C 2T6 Tel: (506) 382-8544 Fax: (506) 382-5893 Quality Respiratory Care 21 Winter St, Unit 2 Sussex, NB E4E 2H9 Tel: (506) 433-6117 Fax: (506) 433-5747 Quality Respiratory Care 635 Water St. Suite 3 Miramichi , NB E1N 4B9 Tel: (506) 622-9099 Fax: (506) 622-8246 Quality Respiratory Care - Main Office 660 Rothesay Ave Unit J Saint John, NB E2H 2H4 Tel: (506) 638-8401 • Fax: (506) 638-8409 “Improving Quality Of Life”
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 11 Proceeds from our 28th Annual Community Guide have allowed the New Brunswick Police Association to make a $5,000.00 donation to the Canadian Mental Health Association of New Brunswick, a provincial charity that promotes the mental health of all New Brunswickers. Les produits de notre 28e guide communautaire annuel ont permis à l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick de faire un don de 5,000.00 $ à l'Association canadienne pour la santé mentale du Nouveau-Brunswick, un organisme de bienfaisance provincial qui favorise la santé mentale de tous les Néo-Brunswickois. NBPA President Dean Secord presents a $5,000 donation to Dawn O’Dell, Program Coordinator for Canadian Mental Health Association New Brunswick from proceeds of this 28th Annual Crime Prevention Guide on Domestic Terrorism Awareness. Le président de l’APNB, Dean Secord, présente un don de 5000 $ à Dawn O’Dell, coordonnatrice de programme pour l’Association canadienne pour la santé mentale Nouveau-Brunswick des produits de ce 28e Guide annuel de la prévention du crime sur la sensibilisation du terrorisme national. CMHA OF NEW BRUNSWICK HELPS MORE THAN 25,000 PEOPLE ANNUALLY SKILLS TRAINING AND EDUCATION SCHOLARSHIPS SUPPORT GROUPS RECOVERY PROGRAMS L’ACSM DU NOUVEAU-BRUNSWICK AIDE PLUS DE 25 000 PERSONNES ANNUELLEMENT DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES ET ÉDUCATION BOURSES GROUPES DE SOUTIEN PROGRAMMES DE RÉCUPÉRATION cmhanb.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 12 Le Village de BALMORAL (506) 826-6060 www.balmoralnb.com Bunzl Canada Inc. 45 Roderick Avenue Moncton, NB Canada E1H 2K9 Phone: 506-867- 2200 ext. 19324 Fax: 506-867-2286 Cell: 506-872-4222 Toll Free: 1-800-665-7273 Terry MacDonald General Manager terry.macdonald@bunzlcanada.ca www.bunzldistrution.com Tanya Peach Store Manager 450 Westmorland Road, Saint John, NB E2J 4Z2 506-634-6600 “Supporting Crime Prevention in our Community” OUR SERVICES INCLUDE: • Hearing Tests • 90 day trail period • Sales & Service of all digital hearing aids • Hospital prescriptions filled • VAC health identification cards accepted • WorkSafe NB • Tinnitus counselling • Musician plugs, hearing protection & swim molds • Ear flushing/Cerumen removal • Follow us on Facebook Dr. Jennifer Menchenton Owner Clinical Audiologist Courtney Morrison Clinical Audiologist Trevor Menchenton Owner Clinical Audiologist Kelsey Spurrell Clinical Audiologist Leslie Clack Operations Manager Hearing Instrument Practitioner www.audiocorp.ca 1115 Regent Street Fredericton (506) 459-1883 14 Wellesley Avenue Saint John (506) 634-7136 2 Gateway Drive Oromocto (506) 446-3658 Thank You For Your Support Merci de votre soutien
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 13 Benefit Hockey de bienfaisance Moncton - December 10, 2015 / le 10 décembre 2015 Food Depot Alimentaire Inc. representatives receiving a $10,000 donation from the NBPA, presented in memory of Moncton’s fallen RCMP officers who were killed in the line of duty in June 2014. Représentants du Food Dépôt Alimentaire Inc. recevant un don de 7 500 $ de l'APNB ! Ce don fut présenté en mémoire des agents de la GRC de Moncton, morts dans le service de leurs fonctions en juin 2014. Ex-pro Al Iafrate took part in the fun. Ex-pro Al Iafrate a pris part à la fête. The New Brunswick Police Association hosted their 21st Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime AllStars. The game was a tremendous success again with proceeds raised for the community activities of the NB Police Association, including a generous game-night donation of $10,000 to Food Depot Alimentaire, Southeastern New Brunswick’s Food Distribution Centre, presented in memory of Moncton’s fallen RCMP officers who were killed in the line of duty in June 2014. L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick a tenu son 21e jeu annuel de hockey de bienfaisance, avec les Étoiles des Maritimes. Le jeu a été un franc succès encore, avec des fonds recueillis pour les activités communautaires de l’Association des policiers du N.-B., dont un don généreux de 10 000 $ donné le soir de la partie au Food Depot Alimentaire, qui distribute de la nourniture dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Ce don fut présenté en mémoire des agents de la GRC de Moncton, morts dans le service de leurs fonctions en juin 2014. NB Police All-Stars Team L’ équipe NB Police All-Stars Santa drops the puck to get the action started. Le Père Noël fait la mise au jeu!
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 14 200 Douglastown Blvd Miramichi, NB E1V 7T9 506.778.8224 Excellence in Energy Solutions P.O. Box 850, Saint John, NB E2L 4C7 506.658.5252 ICF & Foundation 229 Route 365, Tilley Road, NB E8M 1N5 Tél: 506-358-2924 Email: adm@asivret.ca Sally Chamberlain KidSport New Brunswick SportJeunesse Nouveau Brunswick programs@sportnb.com 506.451.1320 13-900 ch. Hanwell Road Fredericton, NB E3B 6A2 www.kidsportcanada.ca/new-brunswick/
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 15 The Bathurst Police Force would like to thank its community and all the partners who work with us to keep our communities safe. The topic of this 28th Annual Community Guide is Domestic Terrorism Awareness, which is a very serious matter that affects everyone; even small communities are not immune. We must be aware of the dangers and educate ourselves on the topic. La Force policière de Bathurst tient à remercier sa communauté et tous les partenaires qui travaillent avec nous pour protéger nos communautés. Le thème de ce 28e guide communautaire annuel est la sensibilisation au terrorisme national, qui est une question très grave qui touche tout le monde; même les petites communautés ne sont pas à l’abri. Nous devons être conscients des dangers et de nous éduquer sur le sujet. Bathurst Police Force Service de police de Bathurst Lorna Daley Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Bathurst Police Force / Service de police de Bathurst www.bathurst.ca Lorna Daley _ÉÜÇt WtÄxç
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 16 Craig F. Meeds, CFA Vice President Branch Manager TD Wealth Private Investment Advice TD Waterhouse Canada Inc. 1601 Lower Water Street, Suite 701 Halifax, Nova Scotia B3J 3P6 T 902 420 8058 1 800 341 7778 F 902 420 8141 craig.meeds@td.com 19 Plaza Blvd | Moncton | NB | E1C 0E8 T 506.857.0400 F 506.857.9214 www.ritchiesflooring.com Carol’s Bookkeeping Service Ltd Saving You Time and Money Debbie Montyr President Phone: (506) 546-8488 Fax: (506) 546-6607 carolsbooks@nb.aibn.com Business Corporate & Personal Tax Service Suite 302 360 Parkside Drive Bathurst NB E2A 1N4 1-866-841-6001 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 info@nbavting.com www.nbatving.com Your Construction Solution since 958. Box 1090 Fredericton, NB E3B 7K4 (506) 453-9915
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 17 On behalf of the Association of the BNPP Regional Police Professionals, I would like to take this opportunity to thank the population and the Chaleur area businesses for their generous contributions towards the Annual Community Guide of the New Brunswick Police Association. These contributions are given as donations in the community. Without your generous support, individuals and local charities would not have benefited from those donations. We thank you and hope we will get your support again in the future. Je voudrais profiter de cette occasion et me joindre à mes confrères et consœurs de l'Association des professionnels de la Police régionale BNPP pour remercier la population et les entreprises de la région de Chaleur pour leurs contributions généreuses envers le guide annuel communautaire de l'Association des policiers et policières du Nouveau-Brunswick. Ces contributions sont distribuées sous forme de dons dans la communauté. Sans votre appui généreux, ces personnes et organismes n'auraient pas pu bénéficier de ces dons. Je veux encore une fois vous remercier et nous espérons avoir votre support dans le futur. Michel Robichaud Regional Vice-President NBPA –Vice-Président régional de l’APN-B President of the Association of the BNPP Regional Police Professionals Président de l’Association des professionnels de la Police régionale BNPP www.bnpppolice.ca BNPP Regional Police Force Service de police régional BNPP Constable Eugène Berthelot receiving his 30 year New Brunswick Police Association watch from Sergeant Michel Robichaud BNPP Regional Police Force. Constable Eugène Berthelot qui reçoit sa montre de 30 années de service de L'Association Provinciale des Policiers du Nouveu-Brunswick du Sergent Michel Robichaud. Constable Gilles Boudreau receiving his 30 year New Brunswick Police Association watch from Sergeant Michel Robichaud BNPP Regional Police Force. Constable Gilles Boudreau qui reçoit sa montre de 30 années de service de L'Association Provinciale des Policiers du Nouveu-Brunswick du Sergent Michel Robichaud. Michel Robichaud
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 18 Steve Doucet B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 939 St Peter Avenue Bathurst, NB E2A 2Z3 (506) 547-8023 Now Open 7 Days a Week Proud to Support Domestic Terrorism Awareness SPECTRUM VISION CLINIC Optometrists Dr. Les Clements Dr. Jeff Palk Dr. Tim Wiley Dr. Lisa Bock Dr. Patrick Clements Dr. Michelle Lane Dr. Amanda Brown Crystal Clowater Optician TELEPHONE: (506) 450-8636 FACSIMILE: (506) 450-8634 www.spectrumvisionclinic.com Briggs Little WOOLEN MILLS LTD Phone: 506-366-5438 Fax: 506-366-3034 Order Desk: 1-800-561-YARN Email: yarninfo@briggsandlittle.com Your Time Deserves Quality www.briggsandlittle.com 506.455.1925 Celebrating 20 Years 1925 Hanwell Road, Frederiction, NB E3C 1M4 Fax: 506.459.3400 panels@thepanelshop.com www.thepanelshop.com PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd 101 Lewisville Road Moncton E1A 2K5 506.859.6969 www.leons.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 19 Constable Manon Doucet organizer of the 2015 BNPP Regional Police Annual Bike Rodeo, giving away a bike to a winner. Constable Manon Doucet organisatrice du rodéo annuel 2015 de la police régionale BNPP qui remet un prix à un gagnant. BNPP Regional Police members escorting the 10 km race on June 13, 2015. Les membres de la Police régionale BNPP qui escortent la cours de 10 km Chaleur le 13 juin 2015. Sgt Michel Robichaud giving a presentation to the students of Séjour Jeunesse school in Pointe-Verte. Door prizes were sponsored by Fenety Marketing. Sgt Michel Robichaud fait une présentation aux élèves de l'ecole Séjour Jeunesse de Pointe-Verte au sujet de la prévention du crime. Les prix de présence furent commandités par Fenety Marketing. BNPP
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 20 181 Wellington St Chatham, NB E1N 1M2 Monuments • Cremations • Pre-Arrangements Monuments • Crémations • Pré-arrangements Service professionnel personnalisé / Personalized Professional Service 506.523.4252 Fax: 506.523.1104 33 Acadia Street, Richibucto, NB E4W 3V1 www.thompsonsfuneralhome.com EEL GROUND FIRST NATION www.eelgroundfirstnation.ca 47 Church Road, Eel Ground, NB E1V 4E6 (506) 627-4600 New Brunswick’s premiere meeting destination! 670 Queen Street Fredericton, NB www.frederictonconventions.ca 506.460.2770
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 21 En tant que président de l'Association des Policiers d'Edmundston, je tiens à apporter à votre attention l'importance du phénomène grandissant du terrorisme domestique ou aussi connu comme terrorisme d'intérieur. Ne connaissant pas de frontière, le terrorisme s'est répandu de manière diffuse à travers le monde et sous des formes variées. Il devient évident que le terrorisme domestique est la menace la plus probable d'attentat terroriste au Canada. L'accès à l'information et à la propagande extrémiste devient de plus en plus populaire sur le Web et favorise la radicalisation des idées que ce soit de nature religieuse ou non. Ils invitent les personnes, souvent des jeunes qui se trouvent souvent en situation d'isolement ou en phase d'identification, à se joindre à un groupe privilégiant ainsi un sentiment d'appartenance et favorisant aussi la valorisation personnelle. Soyez attentifs aux signes de changement ou de comportement qui laisseraient présager qu'une personne est dans un processus de radicalisation. Amis, familles, entourages: vos policiers sont là pour vous écouter, pour vous informer et pour s'assurer que vous êtes bien accompagner en fonction de la situation. N'hésitez pas à leurs appeler. As President of the Edmundston Police Association, I would like to bring to your attention the importance of the growing phenomenon of domestic terrorism, otherwise known as homegrown terrorism. Knowing no borders, terrorism has spread in various forms diffusely throughout the world. It has become clear that domestic terrorism is the most likely threat of a terrorist attack in Canada. The access to information and extremist propaganda is becoming more popular on the Web and it promotes the radicalization and ideas whether of a religious nature or not. They invite individuals, often young people who are isolated or in an identification phase, to join their group favoring a sense of belonging and also encouraging personal development. Be alert to signs of change or behavior that would indicate a person in the process of radicalization. Friends and families: your police officers are there to listen, to inform and to make sure that you are accompanied depending on the situation. Never hesitate to call on them. EdmundstonPolice Force Service de police d’Edmundston Jean LeBlanc Regional Vice-President NBPA / Vice-président regional APNB Edmundston Police Force / Service de police d’Edmundston www.ville.edmundston.nb.ca Jean LeBlanc
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 22 Tel: 506-458-9934 Fredericton, NB TOLL FREE: 1-866-227-3443 www.bayshore.ca Nurse Supervised Staff Care at Home - Do you or someone you love need support to stay at home? Call our nurse if you have questions about homecare needs. You can request a complimentary home visit. We have trained staff available to provide care at home. Exit #450 on Hwy #2 across from McDonald’s 2779 Mountain Road Moncton, NB E1G 2W5 RESERVATIONS: 1-888-457-CITY (2489) Hotel Moncton Guest Services Representative Tel: (506) 384-3554 Fax: (506) 384-6117 E-mail: info@monctonhotel.ca www.monctonhotel.ca 407 Regent St Fredericton, NB E3B 4X6 506.453.7761 BRENEOL Accounting & Taxation Services 47A Pine Glen Road, Riverview, NB E1B 1V3 Phone: 506-854-8996 Cell: 506-871-0592 Fax: 888-453-0576 Email: mbreneol@gllf.com Danny Chapman Manager 45 Galloway St Bus: (506) 859-1598 Caledonia Industrial Park Fax: (506) 384-2909 Moncton, NB E1H 2J5 After Hours: (506) 858-0423 www.dayross.ca frederictonairport.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 23 Edmundston Les amis de la garderie visitent le poste de police. Friends at the Daycare visit the police station. Véhicule communautaire commandité par le concessionnaire KIA, Propriétaire M. Charles Desroches accompagné du Cst Pierre Ouellette, policier communautaire. Community cruiser sponsored by the KIA dealership, Owner M. Charles Desroches accompanied by Cst Pierre Ouellette, community police officer. Véhicule communautaire commandité par le concessionnaire Hyundai, Directeurs Brian et Roby Nadeau accompagné du Cst Pierre Ouellette. Community cruiser sponsored by the Hyundai dealership, Brian and Roby Nadeau directors accompanied by Cst Pierre Ouellette. Véhicule communautaire commandité par le concessionnaire Ford, M. Mark Violette accompagné du Cst Pierre Ouellette. Community cruiser sponsored by the Ford dealership, M. Mark Violette accompanied by Cst Pierre Ouellette. Utano Salon des ainées, Présentation fait par le Cst Pierre Ouellette au salon des ainées afin de les informer et de les sensibiliser sur différents sujets qui les touche tel que le vol, la fraude, les abus et la maltraitance. Utano Seniors Living, Presentation made by Cst Pierre Ouellette in the elders lounge to inform and sensitize them on topics affecting them such as theft, fraud, abuse and mistreatment. Véhicule communautaire commandité le concessionnaire Toyota, Directeur M. Luc P. Nadeau accompagné du Cst Pierre Ouellette. Community cruiser sponsored by the Toyota dealership, Director M. Luc P. Nadeau accompanied by Cst Pierre Ouellette. continued...
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 24 Village of / de Belledune PO Box 1006, 2330 Main Street Belledune, NB E8G 2X9 Mayor & Council Tel: (506) 522-3700 Fax: (506) 522-3704 www.belledune.com International Brotherhood of Electrical Workers Local 2166 Mike S. McLaughlin Business Manager Office 681 Union St Fredericton, NB E3A 3N8 Tel: 506-452-0111 Fax: 506-457-2661 E-mail: ibewlocal2166@nb.aibn.com Ph: (506) 853-9131 Fax:(506) 853-7759 www.lantechdrilling.com 1080 Champlain Street, Unit 8, Dieppe, NB E1A 8L8 970 Hanwell Road, Fredericton, NB E3B 5C2 Phone: (506) 453-0400 Fax: (506) 453-1722 sales@riverviewford.ca Évaluations Anglehart Appraisals Just ask your lender/bank today for Évaluations Anglehart Appraisals to do your appraisal! Fully bilingual staff to serve you better. T: (506) 329-9000 or www.anglehartappraisals.com Thank you to our Veterans for their service and sacrifice. Supporter of New Brunswick’s Police Association 1905 Ave St. Peter, Bathurst, NB E2A 7J5 506.545.1300 Fax: 506.545.1116 www.baysidehyundai.com 665 CLEMENTS DRIVE, FREDERICTON, NB E3G 7J2 Tel: 506-443-8000 Cell: 506-863-5768 paradisevilla665@gmail.com LOUISE PETITPAS A Home Away From Home GAGNON CONSTRUCTION INC 10595 Route 144 DSL DE Saint-Andre NB E3Y 1G7 506.473.7078 623 Mapleton Road PO Box 29105, Moncton, NB E1C 9N5 506. 857.3369 www.miramichichrysler.com miramichichrysler@nb.aibn.com
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 25 Edmundston Livre Courrier, Programme scolaire parrainé par la Force Policière d'Edmundston organisé par Mme Josée Bernier et Mme Julie Godin Francoeur, les jeunes participants du club de lecture d'été accompagné des policiers accompagnateur. Livre Courrier, a school program sponsored by the Edmundston Police Force and organized by Josée Bernier and Julie Godin Francoeur, young participants of the summer reading club with accompanying police officers. Gala du Parrain, soirée organisée pour les personnes déficientes et a besoin spéciaux. Cst Jean Leblanc, Cst Pierre Ouellette, M. Carmel Martin, Mme Madelaine Dubé Député Edmundston Madawaska Centre, M. Gilles Lee chef de police et le Cst Jérémy Son. Gala du Parrain, evening organized for the impaired and special needs. Cst Jean Leblanc, Cst Pierre Ouellette, M. Carmel Martin, Ms. Madelaine Dubé Edmundston Madawaska Center Deputy, Police Chief M. Gilles Lee and Cst Jérémy Son. Formation de Gardien(ne) d'enfants auquel participe différentes organisme communautaire tel que la Force Policière d'Edmundston et le service d'incendie, les Services Sociaux communautaire et la santé Publique. Sur la photo les jeunes de la région accompagnés de M. Daniel Breau pompier et du Cst Pierre Ouellette. Babysitting training which involved various community organisations such as the Edmundston Police Force, the Edmundston Fire Department, the community social services and public health. Pictured are the youth of the region accompanied by M. Daniel Breau, Fireman and Cst Pierre Ouellette. Traversée du Canada en vélo accompli par M. Simon St-Onge dans le but d’amasser de l'argent pour une bourse d'étude (la Fondation Saint-Louis Maillet) au nom de Michel McSween, sur la photo M. Simon St-Onge Cycliste en présence de sa mère et accompagné de M. Cyrille Simard maire d'Edmundston ainsi que d'autre amies et participants. Cross Canada bike ride accomplished by Simon St-Onge in order to raise money for a scholarship (Saint-Louis Maillet Foundation) in the name of Michel McSween, pictured M. Simon St-Onge Cyclist with his mother and accompanied by M. Cyrille Simard, Mayor of Edmundston and other friends and participants. Kiosque de prévention et de sensibilisation aux dépendances présenté à l'école de la CDJ par les Services de Traitement de la Dépendances et la Force Policière, Mme Liette Hébert accompagné du Cst Pierre Ouellette. Prevention and Awareness on drug dependence kiosk presented at the CDJ School by the Addiction Services and the Police Force, Mrs. Liette Hébert accompanied by Cst Pierre Ouellette.
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 26 R.C. FIRE TEC INC. 188 Boyne Road Hoyt, NB E5L 2C1 (506) 687-1122 cjq@nb.aibn.com EQUIPMENT TESTING SPECIALISTS Bilingual services offered 24 hours a day, 7 days a week. Looking forward to doing business with you! Acadian Marine and Diving 27, boul. Industriel, local 130, Caraquet, NB E1W 0A2 Phone: (506) 727-7185 Toll free: 1-888-499-3483 Fax: (506) 726-6159 Cell: (506) 726-6728 Email: info@acadianmarine.com Web: www.acadianmarine.com • Heat Pump Installation Brennan Home Hardware Woodstock 617 Main Street Woodstock, NB E7M 2C6 506.328.6655 www.homehardware.ca 100 Roseberry Street Campbellton, NB E3N 2G8 506.753.3233 www.intersport.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 27 On behalf of the Fredericton Police Force UBC Local 911, we would like to thank the businesses and citizens of the greater Fredericton area for their continued support of this 28th Annual Crime Prevention Guide which focuses on the topic Domestic Terrorism Awareness. The Major Crime Team has the responsibility of assuring that all crime reported in the City of Fredericton is investigated professionally and competently and that all victims of crime are treated with the utmost dignity and respect. Kind Regards, Au nom de la Force policière de Fredericton UBC local 911, nous tenons à remercier les entreprises et les citoyens de Fredericton pour leur soutien continu du Guide annuel de la prévention du crime. Ce 28e Guide annuel met l'accent sur le terrorisme domestique. La Division du personnel et du soutien est la composante ressources de la Force policière qui satisfait aux exigences opérationnelles quotidiennes et anticipe les besoins futurs. Parmi ses nombreuses responsabilités, la mise à jour des technologies de communications et l'élaboration de politiques conformes aux nouvelles normes provinciales de maintien de l'ordre. Cordialement, FrederictonPolice Force Service de police de Fredericton Shane Duffy Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Fredericton Police Force - Service de police de Fredericton www.frederictonpolice.ca Shane Duffy
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 28 356 Springhill Road Havelock, NB E4Z 5T3 Thank You For Your Support Merci de votre soutien 967 Prospect . . . 462-9957 1050 Douglas Ave. . 462-9422 290 Main . . . . . . 462-9955 Regent Mall . . . . 462-9945 King . . . . . . . . . . 462-9954 Prospect . . . . . . . 462-9953 Woodstock Rd. . . 462-9956 Brookside . . . . . . 462-4922 Union St. . . . . . . 462-9958 Marysville . . . . . 462-9249 Smythe St. . . . . . 462-9952 Hanwell Rd. . . . . 462-9951 621 Fairville Blvd, Saint John, NB E2M 4X5 (506) 633-2256
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 29 Benefit Hockey de bienfaisance Fredericton – November 19, 2015 / le 19 novembre 2015 The Fredericton Police Association hosted their 22nd Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars. The game was another great success this year with over $8,500 raised to support their Association’s many community activities, including generous contributions to: L’Association des policiers de Fredericton a tenu son 21e congrès annuel de hockey de bienfaisance, avec les Étoiles des Maritimes. Le jeu a été un véritable succès cette année avec plus de 8 500 $ amassé pour soutenir les activités de leur Association et plusieurs organismes communautaires, y compris des contributions généreuses aux organismes suivants : Fredericton Community Kitchen La Cuisine Communautaire de Fredericton Fredericton Area Down Syndrome Association L’Association du syndrome de Down de la région de Fredericton York Sunbury Ground Search & Rescue L’Équipe de recherche et de sauvetage de York Sunbury Juvenile Diabetes Research Foundation La Fondation de recherche sur le diabète juvénile
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 30 www gemtec ca gemtec Providing professional engineering and Materials testing services throughout Atlantic Canada Fredericton Moncton Saint John Bathurst Grand Falls Trappistes 11505, route 126 Rogersville, N.-B. 506-775-2331 Best Wishes to the NBPA on their efforts Foyer Chez Nous Ltd 30 Burlington Ave, Moncton, NB (506) 857-9863 __ AND__ Birchmount Lodge Rest Home 384-7573 144 Birchmount Drive, Moncton, NB Don Vosburgh, Owner
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 31 The members of the Grand Falls Police Association would like to take this opportunity to thank the citizens of Greater Regions of Grand Falls, Drummond and Saint-Andre for their support of the NBPA’s 26th Annual Community Guide. This year’s edition focuses on Domestic Terrorism Awareness and the radicalization of youth. The radicalization of youth is not a new phenomenon. Radicalization to violence has not been - and will not be - limited to a single group, religion, culture, ethnicity or worldview. Extremist groups from the entire political spectrum as well as those with a different outlook have long sought to foment adolescents by exploiting existing cultural, moral, or societal grievances and capitalizing on the natural desire for adventure that many young people have. It starts with a conversation - as with all dialogue, open and frank communication between youth and caregivers proves to be most fruitful. Having a two way conversation that values the opinions of young people is important. In many cases, young Canadians can navigate the virtual world more efficiently than adults and recognizing this expertise can go a long way toward facilitating a friendly discussion. Whether the conversation happens in the home, the classroom, a community centre, or religious facility, adults need to make youth aware of the radical views that can be found online. The discussion needs to cover how to determine if content is appropriate and the expected behaviour when something is found not to be. Police services must keep educating youths in schools on the effects of direct or indirect acts of violence towards others and its consequences. Les membres de l’Association des Policiers/ères de Grand-Sault aimeraient profiter de ce moment pour remercier les citoyens des grandes régions de GrandSault, Drummond et Saint-André pour leur appui sur le guide communautaire de l'APNB. L’édition de cette année se concentre sur la sensibilisation du terrorisme national et la radicalisation de la jeunesse. La radicalisation de la jeunesse n’est pas un phénomène nouveau. La radicalisation à la violence n'a pas été et ne sera pas limitée à un seul groupe ou une seule religion, culture, ethnicité ou vision du monde. Les groupes extrémistes de tout l’échiquier politique, ainsi que ceux avec une perspective différente ont longtemps cherché à fomenter des adolescents en exploitant des griefs culturels, moraux ou sociaux existants et en capitalisant sur le désir naturel de l'aventure que beaucoup de jeunes ont. Ça commence par une conversation - comme avec tout dialogue, la communication ouverte et franche entre les jeunes et les aidants naturels se révèle être la plus fructueuse. Avoir une conversation à deux voies qui valorise les opinions des jeunes est important. Dans de nombreux cas, les jeunes Canadiens peuvent naviguer dans le monde virtuel plus efficacement que les adultes et la reconnaissance de cette expertise peut aller un long chemin vers faciliter une discussion amicale. Que la conversation se passe dans la maison, la salle de classe, un centre communautaire ou un établissement religieux, les adultes doivent sensibiliser les jeunes sur les vues radicales qui peuvent être trouvées en ligne. La discussion doit couvrir la façon de déterminer si le contenu est approprié et le comportement attendu lorsque quelque chose se trouve à ne pas être approprié. Les services de police doivent continuer à éduquer les jeunes dans les écoles sur les effets des actes violents directs ou indirects envers les autres et ses conséquences. Grand Falls Police Force Service de police de Grand-Sault Chanel Roy Vice-président régional APNB / Regional Vice-President NBPA Service de police de Grand-Sault - Grand Falls Police Force www.grandsault.com Chanel Roy
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 32 Shelley Hines B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 312 Val D’Amour Road Unit 155 Atholville, New Brunswick E3N 4E2 Tel: 506 753-7678 Fax: 506 753-2633 ROCKET ENTERPRISES INC. Prop: Maurice Richard Prop: Denis Comeau Cell: (506) 547-5224 Cell: (506) 547-5224 Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat bois BATHURST, NB Office Tel: (506) 546-6681 Fax: (506) 545-9117 PROUD TO SUPPORT THE NEW BRUNSWICK POLICE ASSOCIATION Compliments de Les Religieuses de N.D.S.C. 1002, rue Amirault Dieppe, N.-B. E1A 1C9 (506) 859-1810 NB Union supports the New Brunswick Police Association and its community outreach. 217 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G8 www.nbu.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 33 Kennebecasis Regional Police Force Service de police de régionale Kennebecasis Jason Murray Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Kenebecasis Regional Police Force - Service de police régionale de Kenebecasis wwww.kennebecasisregionalpolice.com On behalf of the Rothesay Regional Police Association, I would like to extend our sincere gratitude to the residents and business owners of New Brunswick who contributed to our 28th Annual NBPA Crime Prevention Guide. It is with your continued support that we publish these Guides that feature information and resources on coping with a community concern. We are committed to educating the public about the warning signs of Domestic Terrorism. We will be able to reduce the risk of violent event occurring with education and prevention. Au nom de l’Association de la Police Régionale de Rothesay, je tiens à exprimer notre sincère gratitude aux résidents et aux propriétaires d’entreprises du Nouveau-Brunswick qui ont contribué au 28e Guide annuel de la prévention du crime de l’APNB. C’est grâce à votre soutien continu que nous publions ces Guides qui présentent des informations sur une préoccupation de la communauté et des ressources pour y faire face. Nous nous sommes engagés à informer le public sur les signes avant-coureurs du terrorisme domestique. Avec l’aide de l’éducation et de la prévention, nous espérons être en mesure de réduire le risque d’événements violents de se produire. TOWN OF ROTHESAY Jason Murray
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 34 www.killamproperties.com | tsx: kmp Clean, Secure, Quality Apartments for Atlantic Canadians. Killam Properties Inc. is proud to support The New Brunswick Police Association through the Crime Prevention Guide. Moncton 506.857.0066 Fredericton 506.459.5959 Saint John 506.652.7368 Carleton Civic Centre 105 Connell Park Road Woodstock, NB E7M 1M5 Tel: 506-325-4671 Fax: 506-325-4824 www.town.woodstock.nb.ca Neurofeedback is the biggest change in psychiatry since medication. “ ” Bessel. Van Der Kolk, MD. Director of Trauma Institute, Boston Mass. be the best you Located at 206 Rookwood Avenue, Suite 150 Fredericton, NB www.mindshiftclinic.ca or contact Joan Wright, PhD. Lic. Psych joan@joanwright.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 35 Miramichi Police Force Service de police de Miramichi On behalf of the Miramichi Police Force, I would like to thank the citizens and business owners of the Miramichi and surrounding areas for supporting the NB Police Association’s Annual Crime Prevention Guide focusing on Domestic Terrorism Awareness. We can build safe communities together. Au nom du Service de police de Miramichi, je tiens à remercier les citoyens et les propriétaires d'entreprises de la région de Miramichi et des environs pour leur appui du Guide annuel de la prévention du crime de l'Association des policiers du N.-B. qui met l'accent sur la sensibilisation au terrorisme domestique. Ensemble, nous pouvons construire des communautés plus sûres. Edgar Daigle, Cpl Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Miramichi Police Force - Service de police de Miramichi http://www.miramichi.org/en/living/policedepartment.asp Edgar Daigle MPF officers continue to use the 2003 Chevrolet SSR (super sport roadster) which the members themselves acquired from an insurance company after a theft investigation in which this car was stolen from British Columbia and was recovered in Miramichi. This “non tax dollar” vehicle is used for many public relation functions. Les officiers SPM continuent à utiliser la Chevrolet SSR 2003 (super roadster sport) dont les membres ont acquit auprès d'une compagnie d'assurance après une enquête sur le vol de cette voiture en ColombieBritannique et récupérée en Miramichi. Ce véhicule « sans dollars d'impôt » est utilisé pour de nombreuses fonctions de relations publiques.
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 36 A Better Society* We salute the New Brunswick Police Association for its Municipal Policing initiatives. We are working toward a common goal — the betterment of our communities and the development of our youth. *We share your vision. The New Brunswick Teachers’ Association Village of Harvey 58 Hanselpacker Road, Harvey, NB E6K 1A3 506•366•6240 The citizens and Council of the Village of Harvey wish to express our support for the NBPA in their public awareness campaign focusing on Domestic Terrorism throughout the province.
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 37 The Members of the Saint John Police Association would like to thank all those who supported the NBPA’s 28th Annual Community Guide. Without your support, this publication would not be possible. Your generous contributions assist our New Brunswick Police Association in supporting various community programs throughout the province. Our members are committed to serving our citizens within the highest professional standards. This year’s Community Guide focuses on Domestic Terrorism Awareness. We ask that you take a moment to read this publication, as this topic is extremely important for the safety of our communities. Again, thank you for your continued support. Les membres de l’Association des policiers de Saint-Jean tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont contribué envers le 28e guide communautaire de l’APNB. Sans votre support, la publication de ce guide serait impossible. Votre généreuse contribution assiste l’Association des policiers du Nouveau- Brunswick en supportant une variété de programmes communautaires de notre province. Nos membres sont dévoués à servir nos citoyens selon les normes professionnels les plus élevés. Le guide de cette année met l’accent sur la sensibilisation du terrorisme domestique. Nous vous demandons de prendre un moment pour lire cette publication, car ce sujet est extrêmement important pour notre société. Encore une fois, je vous remercie pour votre soutien continu. Saint John Police Force Services de police de Saint John Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Saint John Police Force - Service de police de Saint John http://www.saintjohn.ca/en/home/cityhall/publicsafety/police/default.aspx Peter Haslett Duane Squires Peter Haslett Duane Squires
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 38 Proud to Support the New Brunswick Police Association PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216 BASE ENGINEERING INC. FUEL TRANSFER AUTOMATION “Proud to Support Community Police Work” BASE ENGINEERING INC. 600 Rothesay Avenue Saint John, NB E. J. MOCKLER PROFESSIONAL CORPORATION Barristers & Solicitors E.J. (PETE) MOCKLER, Q.C. KEVIN TONER P. LYNNE LENIHAN 495C Prospect Street Fredericton, NB E3B 9M4 Telephone: (506) 454-8200 Fax: (506) 454-7300 Email: pete@ejmockler.ca
28th Annual Crime Prevention Guide - 28e Guide annuel de la prévention du crime 39 Saint John SJPA President Jeff LaFrance and Treasurer Mike Magee presented a $1,000 donation to The Community Foundation serving Greater Saint John for the Constable Doug Larche Memorial Bursary Fund. Le président de l’APSJ, Jeff LaFrance et le trésorier, Mike Magee présentent un don de 1 000 $ à la fondation communautaire du grand Saint-Jean pour le Constable Doug Larche Memorial Bursary Fund Eighteen different SJPA members volunteered their time to host a Salvation Army Christmas Kettle as part of the Christmas Kettle Campaign to help raise $1,215, exceeding all expectations. Dix-huit différents membres de l’APSJ ont donné de leur temps pour accueillir une marmite de Noël dans le cadre de leur campagne des Marmites de Noël pour aider à amasser 1 215 $ dépassant toutes les attentes. On September 23, 2015 members of the Saint John Police were proud to participate in the Annual Charity Softball Game with the Saint John Sea Dogs. The event raised $ 8,500 for the Saint John Neighbourhood Police Council. Le 23 septembre 2015, des membres policiers de Saint John étaient fiers de participer dans le match de charité annuel de balle-molle avec les Sea Dogs de Saint-Jean. L’évènement a recueilli 8 500 $ pour Saint John Neighbourhood Police Council. Mike Magee and Jeff LaFrance present Taylor Hebert, the daughter of the late Cst. Michael Hebert, with a SJPA 2015 educational bursary. Mike Magee et Jeff LaFrance présentent une bourse d’étude APSJ 2015 à Taylor Hebert, fille de feu Cst. Michael Hebert. continued...
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==