27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 3 Messages & Photo Album / Messages & Album Photo 1 Premier ~ Premier ministre 5 NBPA Executives APNB 7 NBPA President ~ Président APNB 9 Publisher’s Page ~ Page de l’éditeur 11 NBPA donated $5,000 to Kids Help Phone and $3,000 to NB Coalition of Transition Houses and Emergency Shelters – L’APNB fait un don de 5 000 $ à Jeunesse, J’écoute et 3 000 $ à la Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick 13 Moncton Benefit Hockey de bienfaisance 15 Bathurst ~ Ernie Boudreau 17 BNPP ~ Michel Robichaud 21 Edmundston ~ Jean LeBlanc 25 Fredericton ~ Brad Bourque 27 Fredericton Benefit Hockey de Bienfaisance 29 Grand Falls / Grand-Sault ~ Chanel Roy 33 Miramichi ~ Edgar Daigle 35 Kenebecasis ~ Jason Murray 39 Saint John / Saint-Jean ~ Peter Haslett 41 Saint John / Saint-Jean Benefit Hockey de Bienfaisance 43 Woodstock ~ Seth Cahill Family Violence Awareness sensibilisation à la violence familiale Family Violence Awareness / Sensibilisation à la violence familiale 47 What is Family Violence? 51 Qu’est-ce que la violence familiale? 55 Snapshots of Family Violence in Canada 57 Aperçu de la violence familiale au Canada 59 Abuse Information / Information sur la violence 61 What Puts Families at Risk of Violence and What Helps Protect Them? 65 Quels facteurs augmentent le risque de violence au sein des familles et quelles mesures peuvent les protéger? 69 What to do if someone you know is being abused 73 Que faire si quelqu’un que vous connaissez est victime de violence? 77 How to Recognize if You or Your Children are Being Abused 81 Comment savoir si votre enfant ou vous-même êtes victime de mauvais traitement 85 Men Abused by Women Information Sheet 86 Les hommes victimes d’abus par des femmes 89 The Economic Burden of Family Violence 91 Fardeau économique de la violence familiale 93 Transition Houses /Shelters 95 Maisons de transitions / Refuges 97 Cycle of Violence / Cycle de la violence 100 Information and Resources – Information et ressources 27th Annual Crime Prevention Guide 27e Guide annuel de prévention du crime Table of Contents / Table des matières Advertisers’ Index 99
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==