NBPA APNBNew Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick 27th Annual Crime Prevention Guide 27e Guide annuel de la prévention du crime Family Violence Awareness sensibilisation à la violence familiale
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 1
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 2
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 3 Messages & Photo Album / Messages & Album Photo 1 Premier ~ Premier ministre 5 NBPA Executives APNB 7 NBPA President ~ Président APNB 9 Publisher’s Page ~ Page de l’éditeur 11 NBPA donated $5,000 to Kids Help Phone and $3,000 to NB Coalition of Transition Houses and Emergency Shelters – L’APNB fait un don de 5 000 $ à Jeunesse, J’écoute et 3 000 $ à la Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick 13 Moncton Benefit Hockey de bienfaisance 15 Bathurst ~ Ernie Boudreau 17 BNPP ~ Michel Robichaud 21 Edmundston ~ Jean LeBlanc 25 Fredericton ~ Brad Bourque 27 Fredericton Benefit Hockey de Bienfaisance 29 Grand Falls / Grand-Sault ~ Chanel Roy 33 Miramichi ~ Edgar Daigle 35 Kenebecasis ~ Jason Murray 39 Saint John / Saint-Jean ~ Peter Haslett 41 Saint John / Saint-Jean Benefit Hockey de Bienfaisance 43 Woodstock ~ Seth Cahill Family Violence Awareness sensibilisation à la violence familiale Family Violence Awareness / Sensibilisation à la violence familiale 47 What is Family Violence? 51 Qu’est-ce que la violence familiale? 55 Snapshots of Family Violence in Canada 57 Aperçu de la violence familiale au Canada 59 Abuse Information / Information sur la violence 61 What Puts Families at Risk of Violence and What Helps Protect Them? 65 Quels facteurs augmentent le risque de violence au sein des familles et quelles mesures peuvent les protéger? 69 What to do if someone you know is being abused 73 Que faire si quelqu’un que vous connaissez est victime de violence? 77 How to Recognize if You or Your Children are Being Abused 81 Comment savoir si votre enfant ou vous-même êtes victime de mauvais traitement 85 Men Abused by Women Information Sheet 86 Les hommes victimes d’abus par des femmes 89 The Economic Burden of Family Violence 91 Fardeau économique de la violence familiale 93 Transition Houses /Shelters 95 Maisons de transitions / Refuges 97 Cycle of Violence / Cycle de la violence 100 Information and Resources – Information et ressources 27th Annual Crime Prevention Guide 27e Guide annuel de prévention du crime Table of Contents / Table des matières Advertisers’ Index 99
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 4 2398 Route 102 Highway, Unit A2 Lincoln, NB E3B 7G1 506-357-7230 Rodney Weston MP / député - Saint John 506.657.2500 Email: westor1@parl.gc.ca 90 King Street, Saint John, NB Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel • 1.506.384.8090 Toll Free • 1.866.433.0333 Cell • 1.506.874.5505 Fax • 1.506.384.8820 Web • nulinetransport.com Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3 Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 5 NBPA Executive APNB Dean Secord, President David MacLean General Vice-President Michel Robichaud Beresford-Nigadoo-PetitRocher-Pointe Verte Vice-President Jeff LaFrance Recording Secretary Jeff Matthews Executive Treasurer Woodstock VP Jason Murray Kennebacasis Regional Police Force Vice-President Chanel Roy Grand Falls Vice-President Jean LeBlanc Edmundston Vice-President Ernie Boudreau Bathurst Vice-President Peter Haslett Saint John Vice-President Bob Davidson Labour Analyst Brad Bourque Fredericton Vice-President Edgar Daigle Miramichi Vice-President Trustees - Martin Perron, Mike MacLean
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 6 On behalf of Ironworkers Local Union No. 842 650 Somerset Street Saint John, NB E2K 2Y7 506-658-6054 “We are Proud to Support the NBPA with their efforts on Family Violence Awareness”
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 7 Dean Secord On behalf of the New Brunswick Police Association, I am very pleased to be able to introduce the New Brunswick Police Association’s 27th Annual Crime Prevention Guide, focusing this year on the topic of Family Violence Awareness. This publication strives to educate and bring to light topics that are more often than not swept under a rug. Thanks to the contributions and support of numerous individuals, businesses and organizations throughout the province, we are able to offer this publication as a means to say, enough is enough. Together, we can become an educated community that works together to prevent Family Violence. Au nom de l’Association des Policiers du Nouveau-Brunswick, j’ai le plaisir de présenter le 27e Guide de la prévention du crime de l’Association des Policiers du Nouveau-Brunswick mettant l’accent sur la sensibilisation à la violence familiale. Cette publication s’efforce d’éduquer et de mettre en évidence des sujets qui sont souvent balayés sous le tapis. Grâce aux contributions et au soutien de nombreuses personnes, entreprises et organisations à travers la province, nous sommes en mesure de publier ce Guide de façon à dire « assez, c’est assez! » Ensemble nous pouvons devenir une communauté éduquée qui travaille ensemble afin de prévenir la violence familiale. President’s Message du président Dean Secord President NBPA - Président APNB www.policenb.ca New Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 8 The Shediac Fire Department would like to extend best wishes and success to the New Brunswick Police Association. Le Service d’incendie de la Ville de Shediac désire souhaiter un plus grand succès à l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick. Service d’incendie de Shediac Shediac Fire Department Toll Free: 1.866.291.3771
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 9 The New Brunswick Police Association publishes these Annual Crime Prevention Guides to educate the public on potentially hazardous community concerns. This 27th Annual NBPA Crime Prevention Guide focuses on Family Violence Awareness, designed to help educate and promote the public’s role in identifying and reporting potential Child and Spousal Abuse. This is a serious concern for all New Brunswickers. This Annual Community Guide is made possible as a result of financial contributions from residents and business representatives throughout the province. With their generous support, the members of New Brunswick Police Association are able to give back to their communities through donations to various local charities and youthoriented programs. On behalf of the NBPA, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every contributor of our 2014 Telephone Appeal. This unique publication is distributed free-of-charge each year to schools, libraries and public facilities and it is also available online at the New Brunswick Police Association's website at www.policenb.ca, making it easily accessible to everyone. Your comments or suggestions regarding these publications are always welcome and we look forward to speaking with you again this year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Chaque année, l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick publie ces Guides sur la prévention du crime afin d’éduquer le public sur les préoccupations communautaires potentiellement dangereuses. Ce 27e Guide annuel de l’APNB sur la prévention du crime se concentre sur le sujet de la sensibilisation à la Violence familiale, afin d'éduquer et de promouvoir le rôle du public pour identifier et signaler la violence potentielle envers les conjoints et les enfants. C’est une grave préoccupation pour tous les Néo-Brunswickois. Ce Guide communautaire annuel est rendu possible en raison des contributions financières des residents et des représentants d'entreprises de toute la province. Avec leur soutien généreux, les membres de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick sont en mesure de redonner à leurs collectivités par des dons à divers organismes de bienfaisance et des programmes orientés vers les jeunes locaux. Au nom de l'APNB, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier sincèrement chaque contributeur de notre Campagne téléphonique 2014. Cette publication unique est distribuée gratuitement chaque année dans les écoles, les bibliothèques et les établissements publics et elle est également disponible en ligne sur le site de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick au www.policenb.ca, ce qui est facilement accessible à tous. Vos commentaires ou suggestions concernant ces publications sont toujours les bienvenus et nous avons hâte de parler avec vous encore cette année lors de notre Campagne téléphonique annuelle. Respectueusement, Mark T. Fenety President - Président Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd. www.fenety.com Mark Fenety Publisher’s Page de l’éditeur marketing
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 10 Woodstock First Nation www.woodstockfirstnation.com 3 Wulastook Court Woodstock, NB E7M 4K6 TEL: (506) 328-3303 Fax: (506) 328-2420 OFFICE 506.432.1535 TOLL-FREE 1.800.222.9550 FAX 506.433.6788 EEL GROUND FIRST NATION www.eelgroundfirstnation.ca 47 Church Road, Eel Ground, NB E1V 4E6 (506) 627-4600 www.dayross.ca Thank you for your Support! Merci de votre soutien!
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 11 NBPA President Dean Secord and Treasurer Mike Cook along with the NBPA Executive Members present a $5,000 donation to the Kids Help Phone from proceeds of this 27th Annual Crime Prevention Guide on Family Violence Awareness. Le président de l’APNB, Dean Secord, le trésorier, Mike Cook, et les membres de la direction de l’APNB présentent un don de 5 000 $ à Jeunesse, J’écoute provenant des fonds amassés à l’aide du 27e Guide annuel de prévention du crime au sujet de la sensibilisation contre la violence familiale. Proceeds from our Annual Community Guide project have allowed the New Brunswick Police Association to make generous donations to the following organizations that promote Family Violence Awareness: Les recettes de notre Guide communautaire annuel ont permis à l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick de faire des dons généreux aux organisations qui favorisent la sensibilisation à la violence familiale : NBPA President Dean Secord and Treasurer Mike Cook along with the NBPA Executive Members present a $3,000 donation to the NB Coalition of Transition Houses and Emergency Shelters from proceeds of this 27th Annual Crime Prevention Guide on Family Violence Awareness. Le président de l’APNB, Dean Secord, le trésorier, Mike Cook, et les membres de la direction de l’APNB présentent un don de 3 000$ à la Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick provenant des fonds amassés à l’aide du 27e Guide annuel de prévention du crime au sujet de la sensibilisation contre la violence familiale. NB Coalition of Transition Houses and Emergency Shelters la Coalition des maisons de transition du Nouveau-Brunswick
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 12 967 Prospect . . . 462-9957 1050 Douglas Ave. . 462-9422 290 Main . . . . . . 462-9955 Regent Mall . . . . 462-9945 King . . . . . . . . . . 462-9954 Prospect . . . . . . . 462-9953 Woodstock Rd. . . 462-9956 Brookside . . . . . . 462-4922 Union St. . . . . . . 462-9958 Marysville . . . . . 462-9249 Smythe St. . . . . . 462-9952 Hanwell Rd. . . . . 462-9951 Highway #7 & Kimble Drive Fredericton Clarktoyota.com (506) 452-2200 CLARK TOYOTA Le Village de BALMORAL (506) 826-6060 www.balmoralnb.com 391 Coverdale Road Breathe well, Sleep well, Live well Unit 6, 150 Edmonton Ave. . . . . . . . . . 858-8409 No Charge – dial . . . . . . . . . . . . 1-866-446-6302 Home Oxygen Therapy • CPAP Therapy • Nationally Accredited 1-866-841-6001 11 Lloyd Street Saint John, NB E2M 4N4 Phone: (506) 635-1515 Fax: (506) 635-0747 huestis@huestis.ca “Big enough to serve you. Small enough to care.” Steve Doucet B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 939 St Peter Avenue Bathurst, NB E2A 2Z3 (506) 547-8023
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 13 Benefit Hockey de bienfaisance Food Depot Alimentaire Inc. representatives receiving a $10,000 donation from the NBPA, presented in memory of Moncton’s fallen RCMP officers who were killed in the line of duty in June 2014! Représentants du Food Dépôt Alimentaire Inc. recevant un don de 7 500 $ de l'APNB ! Ce don fut présenté en mémoire des agents de la GRC de Moncton, morts dans le service de leurs fonctions en juin 2014. Talented young figure skaters entertained the crowd between periods. De talentueux jeunes patineurs artistiques divertissent la foule entre les périodes. The New Brunswick Police Association hosted their 20th Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime AllStars. The game was a tremendous success again with proceeds raised for the community activities of the NB Police Association, including a generous game-night donation of $10,000 to Food Depot Alimentaire, Southeastern New Brunswick’s Food Distribution Centre, presented in memory of Moncton’s fallen RCMP officers who were killed in the line of duty in June 2014. L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick a tenu son 20e jeu annuel de hockey de bienfaisance, avec les Étoiles des Maritimes. Le jeu a été un franc succès encore, avec des fonds recueillis pour les activités communautaires de l’Association des policiers du N.-B., dont un don généreux de 10 000 $ donné le soir de la partie au Food Depot Alimentaire, qui distribute de la nourniture dans le sud-est du Nouveau-Brunswick. Ce don fut présenté en mémoire des agents de la GRC de Moncton, morts dans le service de leurs fonctions en juin 2014. Moncton - December 11, 2014 / le 11 décembre 2014 Maritime All Star Sheldon Currie helps Ron Cherry with the Ice Bucket Challenge. Sheldon Currie des étoiles aide Ron Cherry avec le défi du sceau de glace. Santa drops the puck to get the action started. Le Père Noël fait la mise au jeu!
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 14 SPECTRUM VISION CLINIC Optometrists Dr. Les Clements Dr. Jeff Palk Dr. Tim Wiley Dr. Lisa Bock Dr. Patrick Clements Dr. Michelle Lane Dr. Amanda Brown TELEPHONE: (506) 450-8636 FACSIMILE: (506) 450-8634 www.spectrumvisionclinic.com Briggs Little WOOLEN MILLS LTD Your Time Deserves Quality Phone 506-366-5438 Fax: 506-366-3034 Order Desk: 1-800-561-YARN Email: yarninfo@briggsandlittle.com www.briggsandlittle.com Now Open 7 Days a Week Proud to Support Family Violence Awareness
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 15 The Bathurst Police Force would like to thank its community and all the partners who worked beside us throughout this past year on Family Violence issues. Family Violence is a serious matter and affects a lot of people surrounding those events. From social services, family services, victim services and mental health department, we all come together in a time of need for the families involved and try to help those who need these services to cope with the hardships that come with family violence. Whenever a family is faced with such an event, it not only affects them, but their relatives, their co-workers, the children’s friends and members of the community. This is why several partners working with the Bathurst Police Force have worked on public education and developing tools and services to help reduce the amount of incidents taking place and then reducing the amount of re-occurrences afterwards. We are very thankful and appreciate the hard work from these partnerships and look forward working with them and our community in the future. La Force de police de Bathurst tient à remercier sa communauté et tous les partenaires qui ont travaillé à nos côtés tout au long de l'année écoulée sur les questions de violence familiale. La violence familiale est une affaire sérieuse et affecte beaucoup de gens autour de ces événements. Des services sociaux, services à la famille, services aux victimes et département de la santé mentale, nous venons tous ensemble dans un moment de nécessité pour les familles concernées et essayons d'aider ceux qui ont besoin de ces services pour faire face aux difficultés qui viennent avec la violence familiale. Chaque fois qu'une famille est confrontée à un tel événement, non seulement ceci les affecte, mais aussi leurs parents, leurs collègues, les amis des enfants et des membres de la communauté. C’est pourquoi plusieurs partenaires travaillant avec la Force de police de Bathurst ont travaillé sur l'éducation du public et développé des outils et services pour aider à réduire le nombre d'incidents qui ont lieu, puis réduire la quantité de réoccurrences qui pourraient suivre. Nous sommes très reconnaissants et apprécions le travail acharné de ces partenariats et nous sommes impatients de travailler avec eux et notre communauté à l'avenir. Bathurst Police Force Service de police de Bathurst Ernie Boudreau Ernie Boudreau Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Bathurst Police Force / Service de police de Bathurst www.bathurst.ca/services.php Mathieu Noël giving a presentation about intimidation, violence and sexting to Grade 8 students at Place-Des-Jeunes. Mathieu Noël donne une présentation sur l'intimidation, la violence et les sextos aux élèves de 8e année à la Place-des-Jeunes.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 16 Bunzl Canada Inc. 45 Roderick Avenue Moncton, NB Canada E1H 2K9 Phone: 506-867- 2200 ext. 19324 Fax: 506-867-2286 Cell: 506-872-4222 Toll Free: 1-800-665-7273 Terry MacDonald General Manager terry.macdonald@bunzlcanada.ca www.bunzldistrution.com Proudly Supporting the New Brunswick Police Association www.concordconcepts.com 621 Fairville Blvd, Saint John, NB E2M 4X5 (506) 633-2256 New Brunswick’s premiere meeting destination! 670 Queen Street Fredericton, NB www.frederictonconventions.ca 506.460.2770
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 17 Michel Robichaud On behalf of the Association of the BNPP Regional Police Professionals, I would like to take this opportunity to thank the population and the Chaleur area businesses for their generous contributions towards the New Brunswick Police Association’s 27th Annual Community Guide. These contributions are given as donations within the community. Without your generous support, individuals and local charities would not have benefited from those donations. We thank you and hope we will get your support again in the future. Je voudrais profiter de cette occasion et me joindre à mes confrères et consœurs de l'Association des professionnels de la Police régionale B.N.P.P. pour remercier la population et les entreprises de la région Chaleur pour leurs généreuses contributions envers le Guide annuel communautaire de l'Association des policiers et policières du NouveauBrunswick. Ces contributions sont distribuées sous forme de dons dans la communauté. Sans votre appui généreux, ces individus et organismes de bienfaisance locaux n'auraient pas pu bénéficier de ces dons. Je veux encore une fois vous remercier et nous espérons avoir votre support dans le futur. Michel Robichaud Regional Vice-President NBPA –Vice-Président régional de l’APNB BNPP Regional Police Force – Service de police régional BNPP www.bnpppolice.ca BNPP Our Mission To offer our citizens an increased protection of their life and their property in preventing and fighting crime in collaboration with the community and other police forces. The BNPP Regional Police has always been close to the community in the past and will continue to do so in the future. Education and awareness of the population is a strategy that the BNPP Regional Police adopted since its conception. Involvement in the community is essential to the operation of any police force. The close contact of our police officers with students in the schools and with adults in various organizations has a direct impact on the quality of life of our citizens. Our goal is to provide the best possible service while remaining cost efficient. Our mission is to service and protect. Notre Mission Offrir aux citoyens et citoyennes une protection accrue de leur vie et de leurs biens grâce à la prévention et à la répression du crime, en collaboration avec la communauté et les autres forces policières. La Police régionale B.N.P.P. a toujours été proche de la communauté, et ce à tous les niveaux. L'éducation et la sensibilisation font partie d’une stratégie communautaire que la Police régionale B.N.P.P. a adoptée depuis son arrivée dans les municipalités desservies. L'implication dans la communauté est essentielle pour le bon fonctionnement d'une force policière. L'implication de nos policiers et policières dans les écoles, les divers comités et organisations a un impact direct sur la qualité de vie de nos concitoyens et concitoyennes. Notre but est de fournir le meilleur service policier possible tout en maintenant des coûts d'opération raisonnables. Notre mission est de servir et de protéger. Beresford, Nigadoo, Petit-Rocher and Pointe-Verte
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 18 To relieve stress and injury find a RMT at Pour aider à soulager, le stress et les blessures trouver un MTA à Fredericton 111-1133 Regent Street E3B 3Z2 (506) 452-2913 Moncton 271 St. George Street E1C 1W7 (506) 857-4252 Woodstock 559-561 Main Street E7M 2B9 (506) 325-2723 www.hearingservices.ca Amherst, NS 211 South Albion Street B4H 2X2 (902) 667-5433 Call today for a FREE copy of our Helpful Hearing Handbook Tanya Peach Store Manager 450 Westmorland Road, St John, NB E2J 4Z2 506-634-6600 “Supporting Crime Prevention in our Community” Box 1090 Fredericton, NB E3B 7K4 (506) 453-9915
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 19 Constable Gilles Boudreau receiving his 25-year service watch from Sergeant Charles Comeau. Constable Gilles Boudreau qui reçoit sa montre de 25 années de service du Sergent Charles Comeau. Constable Eugène Berthelot receiving his 25-year service ring from the president of the BNPP regional Commission Gilberte Boudreau. Constable Eugene Berthelot qui reçoit sa bague de 25 années de service de la présidente du Comité Mixte de la Police régionale BNPP Gilberte Boudreau. Rodéo Annuel de la Police régionale BNPP. BNPP Regional Police Annual Bike Rodeo. Constable Roger Clavet receiving his 25-year service ring from the president of the BNPP regional Commission Gilberte Boudreau. Constable Roger Clavet qui reçoit sa bague de 25 années de service de la présidente du Comité Mixte de la Police régionale BNPP Gilberte Boudreau.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 20 FREE ESTIMATES MODERN EQUIPMENT 41 Meahan Cres. Saint John, NB E2N 0B2 Jay Short (506) 832-7017 James Short (506) 847-4498 (Call Collect) SHORT’S WELL DRILLING LTD 181 Wellington St Chatham, NB E1N 1M2 1925 Hanwell Road, Unit C, Hanwell, NB E3C 1M4 1-888-847-1100 Tel: 506-472-5130 Fax: 506-472-5140 info@nbavting.com www.nbatving.com
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 21 La violence familiale peut affecter plusieurs personnes qui ont souvent à vivre des situations difficiles et subir les conséquences sérieuses pour l'ensemble de la famille. Si vous connaissez des personnes qui sont victimes de violence, n'hésitez pas à les encourager à tendre la main pour obtenir de l'aide. Il est également très important de continuer à déployer les efforts nécessaires pour une plus grande sensibilisation et favoriser une meilleure prévention de situations de violence familiale. En Domestic violence can affect many people who often live in difficult situations and suffer serious consequences for the entire family. If you know of people who are victims of violence, please encourage them to reach out for help. It is also very important to continue to make the necessary efforts to increase awareness and better promote the prevention of domestic violence. EdmundstonPolice Force Service de police d’Edmundston Jean LeBlanc Jean LeBlanc Regional Vice-President NBPA / Vice-président regional APNB Edmundston Police Force / Service de police d’Edmundston http://edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police The Edmundston Police Force, 15 Church Street, Edmundston, NB. La Force policière d’Edmundston, 15 rue Church, Edmundston, N.-B.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 22 SAILORS’ LANDING 1 Ferry Wharf Road Grand Manan, NB E5G 3A1 506 . 662 . 9620 Tel: 506-458-9934 Fredericton, NB TOLL FREE: 1-866-227-3443 www.bayshore.ca Nurse Supervised Staff Care at Home - Do you or someone you love need support to stay at home? Call our nurse if you have questions about homecare needs. You can request a complimentary home visit. We have trained staff available to provide care at home. CHARLOTTE COUNTY HEARING HEALTH CARE CENTRE INC • Locally owned and operated • Full-time NB-Certified Audiologist • State-of-the-art Hearing Aids 506-466-1648 Mon-Fri 8:30 am - 5 pm 175 King Street, St. Stephen, NB Howell Ventures Ltd 4850 Route 102, Upper Kingsclear, New Brunswick E3E 1P8 506-363-5289 Northside Pistol Range 65 Route 148, Killarney Road NB E3G 9G2 (506) 457-0868 (P) 506.643.8438 (C) 506.961.0998 hieu@famousbarbershop.ca 36 Water Street Saint John, NB E2L 2A5 FIELD & SEA FOODS Ferry Wharf Road Grand Manan, NB E5G 3A1 506.662.9620
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 23 Edmundston Cst. Pierre Ouellette and Yan Bourgoin of G and M Chevrolet, Buick, Cadillac Ltd., 2014 sponsor of the Edmundston Police Force Public Relations vehicle. Gend. Pierre Ouellette et Yan Bourgoin de G and M Chevrolet, Buick, Cadillac Ltd., commanditaire 2014 du véhicule des relations publiques de la Force policière d’Edmunston. Cst. Pierre Ouellette and Marc Landry of Rendez-Vous Chrysler, 2014 sponsor of the Edmundston Police Force public relations vehicle. Gend. Pierre Ouellette et Marc Landry de Rendez-vous Chrysler, commanditaires 2014 du véhicule des relations publiques de la Force policière d’Edmundston. Cst. Pierre Ouellette and Marc Violette of Violette Ford Motors, sponsor of the 2014 Edmundston Police Force public relations vehicle. Gend. Pierre Ouellette et Marc Violette de Violette Ford Motors, commanditaires 2014 du véhicule des relations publiques de la Force policière d’Edmundston. Cst Pierre Ouellette and Patrice Ouellette, Jean Paul Clavette and Benoit Jr Morneault of Martin Mazda sponsor of the Public Relation vehicle for 2014. Gend. Pierre Ouellette et Patrice Ouellette, Jean Paul Clavette et Benoit Jr Morneault de Martin Mazda, commanditaires 2014 du véhicule des relations publiques de la Force policière d’Edmundston. Sexting program The public health nurses of the Vitality Network area 4 launched the awareness campaign on the consequences of sexting titled “Think before you sending or sharing” in 2014. Different scenarios on Internet Safety were led by students and presented in schools of the DSFNO (North West Francophone School District) with the help of a social worker, a community police officer and a public health nurse. From left to right: Improvisation team of the Polyvalente CDJ, Bernard Fournier, Maxime Pike, Samuel Boucher, Pascale Bouchard, Cariane Parisien, Anika Richard, M. Raymond Pelletier, social worker, Lisa Thibodeau, public health nurse, and Cst. Pierre Ouellette, community police officer. Programme de sextos Les infirmières de la santé publique du réseau de Santé Vitalité zone 4, ont lancé en 2014 une campagne, '' Avant de d'envoyer ou partager : réflichissez! '' portant sur la sensibilisation aux conséquences du sexting. Différentes mises en situation portant sur la sécurité Internet ont été animées par des élèves et présentées dans les écoles du DSFNO (district scolaire francophone du nord-ouest) avec la collaboration d'un travailleur social, d'un policier communautaire et d'une infirmière en santé publique. Voici les noms de gauche à droite : l'équipe d'improvisation de la polyvalente CDJ, Bernard Fournier, Maxime Pike, Samuel Boucher, Pascale Bouchard, Cariane Parisien, Anika Richard, M. Raymond Pelletier travailleur social, Lisa Thibodeau, infirmiere en santé publique, et le gend. Pierre Ouellette, policier communautaire.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 24 www.galbraithconstruction.ca
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 25 On behalf of the Fredericton Police Force UBC Local 911, we would like to thank the businesses and citizens of the greater Fredericton area for their continued support of this 27th Annual Crime Prevention Guide which focuses on the topic Family Violence. The Major Crime Team has the responsibility to assure that all crime reported in the City of Fredericton is investigated professionally and competently and that all victims of crime are treated with the utmost dignity and respect. Kind Regards, Au nom de la Force policière de Fredericton UBC local 911, nous tenons à remercier les entreprises et les citoyens de Fredericton pour leur soutien continu du Guide annuel de la prévention du crime. Ce 27e Guide annuel met l'accent sur la violence familiale. La Division du personnel et du soutien est la composante ressources de la Force policière qui satisfait aux exigences opérationnelles quotidiennes et anticipe les besoins futurs. Parmi ses nombreuses responsabilités, la mise à jour des technologies de communications et l'élaboration de politiques conformes aux nouvelles normes provinciales de maintien de l'ordre. Cordialement, FrederictonPolice Force Service de police de Fredericton Brad Bourque Brad Bourque Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Fredericton Police Force - Service de police de Fredericton www.fredericton.ca/en/publicsafety/policeforce.asp
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 26 Compliments of Seldon Smith & Sons Ltd Box 130 St. Stephen, NB 506-466-1903 seldonsmith@nb.aibn.com Trappistes 11505, route 126 Rogersville, N.-B. 506-775-2331 Providing Atlantic Canada with Quality Corrugated Packaging Since 1931 Premium White Standard Containers High Graphics Full Range of Services CAD/CAM Graphic Design Packaging Analysis Diecutting Specialty Folding Wax Cascading Call Us Today At 1-800-565-5353 Or Visit Our Website www.maritimepaper.com A Better Society* We salute the New Brunswick Police Association for its Municipal Policing initiatives. We are working toward a common goal — the betterment of our communities and the development of our youth. *We share your vision. The New Brunswick Teachers’ Association
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 27 Benefit Hockey de bienfaisance The Fredericton Police Association hosted their 21st Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars. The game was another great success this year with over $12,500 raised to support their Association’s many community activities, including generous contributions to: L’Association des policiers de Fredericton a tenu son 21e congrès annuel de hockey de bienfaisance, avec les Étoiles des Maritimes. Le jeu a été un véritable succès cette année avec plus de 12 500 $ amassé pour soutenir les activités de leur Association et plusieurs organismes communautaires, y compris des contributions généreuses aux organismes suivants : Fredericton – November 20, 2014 / le 21 novembre 2014 Fredericton Community Kitchen La Cuisine Communautaire de Fredericton Fredericton Area Down Syndrome Association L’Association du syndrome de Down de la région de Fredericton New Brunswick Peace Officers Memorial Plaque commémorative des policiers et agents de la paix canadiens RCMP Fallen Officers’ Families RCMP Fallen Officers’ Families York Sunbury Ground Search & Rescue, Juvenile Diabetes Research Foundation L’Équipe de recherche et de sauvetage de York Sunbury, La Fondation de recherche sur le diabète juvénile
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 28 Best Wishes to the NBPA on their efforts Foyer Chez Nous Ltd 30 Burlington Ave, Moncton, NB (506) 857-9863 __ AND__ Birchmount Lodge Rest Home 384-7573 144 Birchmount Drive, Moncton, NB Don Vosburgh, Owner To find an optometrist, visit: opto.ca
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 29 The members of the Grand Falls Police Association would like to take this opportunity to thank the citizens of the Greater Grand Falls Region, Drummond and Saint Andre for their support of the NBPA‘s 27th Annual Community Guide. This year’s edition touches on Family Violence. Although there is no section in the Criminal Code of Canada pertaining to Family Violence, police can lay charges against people that commit offences such as: Assault, Section 266 Criminal Code of Canada A person commits an assault when: • without the consent of another person, he or she applies force intentionally to the other person directly or indirectly • attempts or threatens, by an act or gesture to apply force on another person • while openly carrying a weapon or other method of intimidation confronts or obstructs another person The maximum punishment for Assault is 5 years imprisonment. And the maximum punishment for Assault Causing Bodily Harm is 10 years imprisonment. Uttering Threats, Section 264.1 Criminal Code of Canada Everyone commits an offence who, in any manner, knowingly utters, or causes any person to receive a threat to: • cause death/bodily harm • burn/destroy/damage personal property • to kill/injure an animal that’s the property of that person The maximum punishment for Uttering Threats is 5 years imprisonment. Harassment, Section 264 Criminal Code of Canada No person can: • repeatedly follow or communicate with a person • watch them at their house or other place the person happens to be • engage in threatening conduct If this behaviour causes the other person to fear for his or her safety, maximum punishment is 10 years imprisonment. Family Violence is still very much present in today’s society. It is often a tabu subject that victims are afraid to report. There are several resources available to victims, such as Victim Services, Social Services, School Guidance Counselors and the police. If you are a victim of Family Violence, please ask for help. Les membres de l’Association des Policiers de GrandSault voudrait profiter de cette occasion pour remercier les citoyens de la région de Grand-Sault, Drummond et Saint-André pour leur soutien du 27e Guide communautaire annuel. Cette année le Guide aborde le sujet de la violence familiale. Bien qu’il n’existe pas de section dans le Code criminel du Canada relatives à la violence Familiale, la police peut porter des accusations contre les personnes qui commettent des infractions telles que : Harcèlement criminel, Article 264 du Code criminel du Canada Constitue un acte interdit aux termes du paragraphe (1), le fait, selon le cas, de : • suivre cette personne ou une de ses connaissances de façon répétée; • communiquer de façon répétée, même indirectement, avec cette personne ou une de ses connaissances; • cerner ou surveiller sa maison d’habitation ou le lieu où cette personne ou une de ses connaissances réside, travaille, exerce son activité professionnelle ou se trouve; • se comporter d’une manière menaçante à l’égard de cette personne ou d’un membre de sa famille. Si ce comportement cause une crainte pour sa sécurité chez l’autre personne la peine maximale est de 10 ans d’emprisonnement. Proférer des menaces, article 264.1 du Code criminel du Canada Commet une infraction quiconque sciemment profère, transmet ou fait recevoir par une personne, de quelque façon, une menace : • de causer la mort ou des lésions corporelles à quelqu’un; • de brûler, détruire ou endommager des biens meubles ou immeubles; • de tuer, empoisonner ou blesser un animal ou un oiseau qui est la propriété de quelqu’un. Voies de fait, article 266 du Code criminel du Canada Quiconque commet des voies de fait est coupable : • soit d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de cinq ans; • soit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire. La violence familiale est encore très présente dans la société d’aujourd’hui. C’est souvent un sujet tabou que les victimes ont peur de signaler. Il existe plusieurs ressources disponible pour les victimes, comme le service aux victimes, les services sociaux, les conseillers en orientation scolaire et la police. Si vous êtes victime de violence familiale, demandez de l’aide. Grand Falls Police Force Service de police de Grand-Sault Chanel Roy Chanel Roy Vice-président régional APNB / Regional Vice-President NBPA Service de police de Grand-Sault - Grand Falls Police Force gfpfadmin@nbpolice.ca
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 30 Call Before You Dig, Call Before You Cross. Working Together With First Responders 24-HOUR TOLL-FREE 1-888-410-2220 26 Alison Blvd Fredericton, NB Canada E3C 2N3 Clow Canada Saint John Plant Grandview Industrial Park HYDRANTS & VALVES Proud Supporters of the New Brunswick Police Association 633-2541 Head Office: 1-800-561-9931 Shelley Hines B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 312 Val D’Amour Road Unit 155 Atholville, New Brunswick E3N 4E2 Tel: 506 753-7678 Fax: 506 753-2633 Village of Harvey 58 Hanselpacker Road, Harvey, NB E6K 1A3 506•366•6240 The citizens and Council of the Village of Harvey wish to express our support for the NBPA in their public awareness campaign focusing on Family Violence throughout the province.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 31 Grand Falls / Grand-Sault Members of the Grand Falls Police Association took part at the funeral services of the three fallen RCMP officers in Moncton, NB in June 2014. Left to right are Sgt Chanel Roy, Cst. Charles Cormier, Sgt Luc Martin, Sgt Bernard Albert, Cst. Marie-Philip Dumont, Cst. Paul Lavoie, Cst. Pier-Luc Gauvin and Senior Cst. Rodney Sonier. Les membres de l’Association des policiers de Grand-Sault qui ont participés lors des funérailles des trois agents de la GRC morts à Moncton, NB en juin 2014. De gauche à droite : serg. Chanel Roy, gend. Charles Cormier, serg. Luc Martin, serg. Bernard Albert, gend. Marie-Philip Dumont, gend. Paul Lavoie, gend. Pier-Luc Gauvin and gend. supérieur Rodney Sonier.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 32 ROCKET ENTERPRISES INC. Prop: Maurice Richard Prop: Denis Comeau Cell: (506) 547-5224 Cell: (506) 547-5224 Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat bois BATHURST, NB Office Tel: (506) 546-6681 Fax: (506) 545-9117 PROUD TO SUPPORT THE NEW BRUNSWICK POLICE ASSOCIATION Compliments de Les Religieuses de N.D.S.C. 1002, rue Amirault Dieppe, N.-B. E1A 1C9 (506) 859-1810 Proud to Support the New Brunswick Police Association
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 33 Edgar Daigle Miramichi Police Force Service de police de Miramichi On behalf of the Miramichi Police Force, I would like to thank the citizens and business owners of the Miramichi and surrounding areas for supporting the NB Police Association’s Annual Crime Prevention Guide focusing on Family Violence. Au nom du Service de police de Miramichi, je tiens à remercier les citoyens et les propriétaires d'entreprises de la région de Miramichi et des environs pour leur appui du Guide annuel de la prévention du crime de l'Association des policiers du N.-B. qui met l'accent sur Violence Familiale. Edgar Daigle, Cpl Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Miramichi Police Force - Service de police de Miramichi http://www.miramichi.org/en/living/policedepartment MPF officers continue to use the 2003 Chevrolet SSR (super sport roadster) which the members themselves acquired from an insurance company after a theft investigation in which this car was stolen from British Columbia and was recovered in Miramichi. This “non tax dollar” vehicle is used for many public relation functions. Les officiers SPM continuent à utiliser la Chevrolet SSR 2003 (super roadster sport) dont les membres ont acquit auprès d'une compagnie d'assurance après une enquête sur le vol de cette voiture en Colombie-Britannique et récupérée en Miramichi. Ce véhicule « sans dollars d'impôt » est utilisé pour de nombreuses fonctions de relations publiques.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 34 www.killamproperties.com | tsx: kmp Clean, Secure, Quality Apartments for Atlantic Canadians. Killam Properties Inc. is proud to support The New Brunswick Police Association through the Crime Prevention Guide. Moncton 506.857.0066 Fredericton 506.459.5959 Saint John 506.652.7368 LORNEVILLE MECHANICAL CONTRACTORS LTD Industrial Contractors & Metal Fabricators “Perfecting Safety Performance On Every Project” www.lmc-ltd.ca 75 Stinson Dr., Saint John 635-8090 Les Religieuses Filles de Marie-de-l’Assomption 502, rue Vanier (C. P. 37) Campbellton, NB E3N 3G1 (506) 753-2508 Mission: Éducation de la foi Présence aux pauvres 50 Galbraith Saint John, NB E2M 7L1 Phone: 506-635-8900, Fax: 506-635-8255 E-mail: storit@nb.sympatico.ca Website: www.stor-itsystems.com Call or drop in for your free catalogue “Your One-Stop Material Handling Equipment Supplier”
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 35 Kenebecasis Regional Police Force Service de police de régionale Kenebecasis Jason Murray Jason Murray Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Kenebecasis Regional Police Force - Service de police régionale de Kenebecasis wwww.rothesayregionalpolice.com On behalf of the Rothesay Regional Police Association, I would like to extend our sincere gratitude to the residents and business owners of New Brunswick who contributed to our 27th Annual NBPA Crime Prevention Guide. It is with your continued support that we publish these Guides that feature information and resources on coping with a community concern. We are committed to educating the public about the warning signs of Family Violence and working with the victims and their families. Hopefully, through education and prevention, we will be able to reduce the instances of Family Violence. Au nom de l’Association de la Police Régionale de Rothesay, je tiens à exprimer notre sincère gratitude aux résidents et aux propriétaires d’entreprises du Nouveau-Brunswick qui ont contribué au 27e Guide annuel de la prévention du crime de l’APNB. C’est grâce à votre soutien continu que nous publions ces Guides qui présentent des informations sur une préoccupation de la communauté et des ressources pour y faire face. Nous nous sommes engagés à informer le public sur les signes avant-coureurs de la violence familiale et à aider les victimes et leur famille. Nous espérons qu’à l’aide de l’éducation et de la prévention nous serons en mesure de réduire le nombre de cas de violence familiale. TOWN OF ROTHESAY find us on:
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 36 1101 Bayside Drive Saint John, NB E2J 4Y2 Phone: (506) 657-3735 Fax: (506) 657-1947 Proud to Support the New Brunswick Police Association NB Union supports the New Brunswick Police Association and its community outreach. 217 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G8 www.nbu.ca BASE ENGINEERING INC. FUEL TRANSFER AUTOMATION “Proud to Support Community Police Work” BASE ENGINEERING INC. 600 Rothesay Avenue Saint John, NB PROSSER ENTERPRISES LTD Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 37 KRPF Santa helped out at our Fill the Truck Event. Le Père Noël est venu nous aider lors de notre évènement “Remplissez le camion”. Community Relations Officer Cst. Krystal Daley gratefully received a $500 donation to the KRPF Christmas Fund from Brian Meahan, Branch Manager of Brandt Tractor Ltd. L’agent de relations communautaires gend. Krystal Daley accepte avec gratitude un don de 500 $ pour les Fonds de Noël de la FPRK de Brian Meahan, directeur de succursale de Brandt Tractor Ltd. The KRPF helped organize the induction of the 25th silhouette into the NB Silent Witness Project. Tanya Shand was murdered by her former boyfriend hours before she was to move out of their home with their six-year-old daughter. The KRPF has a zero tolerance policy when it comes to domestic and family violence. We are committed to educating the public about the warning signs and working with local organizations to help the victims and their families. La FPRK a aidé à organiser l’induction de la silhouette 25 dans le projet Une témoin silencieuse. Tanya Shand a été assassinée par son ancien petit ami quelques heures avant de déménager hors de leur maison avec leur fille de six ans. La FPRK a une politique de tolérance zéro en matière de violence conjugale et familiale. Nous nous engageons à informer le public sur les signes avant-coureurs et de travailler avec des organisations locales pour aider les victimes et leurs familles Some KRPF officers at the 2014 Christmas party. Quelques-uns des agents du FPRK à la fête de Noël.
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 38 Devon Park Shopping Center 598 Union Street Fredericton NB 451-8640 Monday - Saturday 9 AM - 9 PM Sunday 11 AM - 8 PM Holidays 12 PM - 8 PM E. J. MOCKLER, PROFESSIONAL CORPORATION Barristers & Solicitors E.J. (PETE) MOCKLER, Q.C. KEVIN TONER P. LYNNE LENIHAN 495C Prospect Street Fredericton, NB E3B 9M4 Telephone: (506) 454-8200 Fax: (506) 454-7300 Email: pete@ejmockler.ca 506-857-2020 194 Killam Drive Inc WE SELL WE CLEAN WE INSTALL
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 39 The Members of the Saint John Police Protective Association, CUPE Local 61, would like to thank all those who supported the NBPA’s 27th Annual Community Guide. Without your support, this publication would not be possible. Your generous contributions assist our New Brunswick Police Association in supporting various community programs throughout the province. Our members are committed to serving our citizens within the highest professional standards. This year’s Community Guide focuses on Family Violence. We ask that you take a moment to read this publication, as this topic is extremely important for the safety of our children and our communities. Again, thank you for your continued support. Les membres de Saint John Police Protective Association, section locale 61 du SCFP, tiennent à remercier tous ceux et celles qui ont contribué envers le 27e guide communautaire de l’APNB. Sans votre support, la publication de ce guide serait impossible. Votre généreuse contribution assiste l’Association des policiers du Nouveau- Brunswick en supportant une variété de programmes communautaires de notre province. Nos membres sont dévoués â servir nos citoyens selon les standards professionnels les plus élevés. Le guide de cette année met l’accent sur la Sensibilisation à la Violence familiale. Nous vous demandons de prendre un moment pour lire cette publication, car ce sujet est extrêmement important pour notre société. Encore une fois, je vous remercie pour votre soutien continu. Saint John Police Force Service de police de Saint-Jean Peter Haslett Peter Haslett Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Saint John Police Force - Service de police de Saint-Jean http://www.saintjohn.ca/en/home/cityhall/publicsafety/police/default.aspx Peter Haslett cxàxÜ [táÄxàà
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 40 Carleton Civic Centre 105 Connell Park Road Woodstock, NB E7M 1M5 Tel: 506-325-4671 Fax: 506-325-4824 www.town.woodstock.nb.ca Dr. Gabriela Rusu Inc. 1562 J rue Principale, Saint-Basile NB E7C 1N1 (506) 736-6825 CONSOLIDATED SERVICES LTD P.O. Box 98 Station A Fredericton, NB E3 4Y2 5 0 6 . 4 5 7 . 3 3 2 8 g{tÇ~ lÉâ YÉÜ lÉâÜ fâÑÑÉÜà `xÜv| wx äÉàÜx áÉâà|xÇ
27th Annual Crime Prevention Guide - 27e Guide annuel de la prévention du crime 41 Benefit Hockey de bienfaisance The Saint John Police Association held their 21st Annual Charity Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars. The game was another outstanding success again this year with over $11,000.00 raised to support the Saint John Police Association’s many community activities, including a $5,000 donation to our local soup kitchen, Romero House. L’Association des policiers de Saint-Jean a tenu sa 21e Partie annuel de hockey de bienfaisance, mettant en vedette les Étoiles des Maritimes. La partie a été un autre succès remarquable encore cette année avec plus de 11,000.00 $ amassés pour soutenir les activités de l’Association des policiers de Saint Jean et celles de plusieurs organismes communautaires, y compris un don de 5 000 $ à notre soupe populaire locale, la Maison Romero. Saint John - December 4, 2014 / Saint-Jean, le 4 décembre 2014 Talented young figure skaters entertained the crowd between periods. De talentueux jeunes patineurs artistiques divertissent la foule entre les périodes. Personalities and mascots made it an entertaining evening! Des personnalités et des mascottes on rendu cette soirée divertissante. Romero House representatives receiving a $7,500 donation from the Saint John Police Association! Les représentants de la Maison Romero reçoivent un don de 7 500 $ de l’Association des policiers de Saint-Jean! Santa dropping the puck to get the action started! Le Père Noël fait la mise au jeu!
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==