NBPA APNBNew Brunswick Police Association L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick 26th Annual Crime Prevention Guide 26e Guide annuel de la prévention du crime NBPA 26th A l C i P ti G id S i id P ti 26e G id l d l é ti d i P é ti d i id Suicide Prevention La Prévention du suicide
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 1
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 2 Fredericton Region Solid Waste encourages everyone to follow the three Rs REDUCE - REUSE - RECYCLE Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 633-2075 Only Drive Thru Bottle Exchange In Saint John
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 3 Messages & Photo Album / Messages & Album Photo 1 Premier ~ Premier ministre 5 NBPA Executives APNB 7 NBPA President ~ Président APNB 9 Publisher’s Page ~ Page de l’éditeur 11 NBPA donated $5,000 to Kids Help Phone / L’APNB fait don de 5 000 $ à Jeunesse, J'écoute 13 Moncton Benefit Hockey de bienfaisance 15 Bathurst – Allan Willett 19 BNPP ~ Michel Robichaud 23 Edmundston ~ Jean LeBlanc 27 Fredericton ~ Brad Bourque 31 Fredericton Benefit Hockey de bienfaisance 33 Grand Falls / Grand-Sault ~ Chanel Roy 37 Miramichi ~ Edgar Daigle 43 Rothesay ~ Jason Murray 47 Saint John / Saint-Jean ~ Jamie Hachey & Peter Haslett 51 Saint John Benefit Hockey de bienfaisance 53 Woodstock ~ John Morrison Table of Contents / Table des matières Suicide Prevention / La prévention du suicide 57 Advice For Surviving and Growing After the Suicide of a Loved One 59 Conseils pour survivre et grandir à la suite du suicide d’un être cher 61 Suicide – Who’s at Risk? 63 Suicide – Qui est à risque ? 65 Warning Signs 65 Signes avant-coureurs 67 Teen Suicide 69 Le suicide chez les adolescents 71 Suicide Rates 73 Les taux de suicide 75 Suicide Among Seniors 75 Le suicide chez les aînés 77 Suicide Among Canada’s Aboriginal Peoples 77 Le suicide chez les peuples autochtones du Canada 79 Post-Traumatic Stress Disorder and War-Related Stress 81 Le syndrome de stress post-traumatique et le stress lié à la guerre 85 Canada’s LGBTQ Youth at Greater Risk of Suicide Than Straight Youth 87 Les jeunes LGBTQ du Canada à un plus grand risque de suicide que les jeunes hétérosexuels 89 What You Can Do to Help a Depressed or Suicidal Person 91 Comment aider une personne déprimée ou suicidaire 93 What You Can Do For Suicide Prevention 93 Les mesures que vous pouvez prendre pour la prévention du suicide 95 Ten Ways to Boost Your Mental Health 95 Dix façons d’améliorer sa santé mentale 97 Mental Health Contacts 97 Contacts sur la santé mentale 102 Advertisers’ Index 103 What is Chimo Helpline? 103 Qu'est ce qui est la ligne d'écoute Chimo ? 104 Resources 104 Les ressources 26th Annual Crime Prevention Guide 26e Guide annuel de prévention du crime Suicide Prevention / La prévention du suicide
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 4 From Caring Friends 506 357-2083 Fax 506 357-2628 4 Hiawatha Ave., PO Box 417 Oromocto, NB E2V 2J2 kpaul@ofnb.com # $" $ !! % $ $ ' & "& '
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 5 NBPA Executives APNB Dean Secord President David MacLean General Vice-President Michel Robichaud Beresford-Nigadoo-PetitRocher-Pointe Verte Vice-President Jeff LaFrance Recording Secretary Mike Cook Executive Treasurer Jason Murray Rothesay Vice-President Chanel Roy Grand Falls Vice-President Seth Cahill Woodstock Vice-President Jean LeBlanc Edmundston Vice-President Allan Willett Bathurst Vice-President Peter Haslett Saint John Vice-President Jamie Hachey Saint John Vice-President Martin Perron Trustee Mike MacLean Trustee Bob Davidson Labour Analyst Brad Bourque Fredericton Vice-President Edgar Daigle Miramichi Vice-President
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 6 OFFICE 506.432.1535 TOLL-FREE 1.800.222.9550 FAX 506.433.6788 2398 Route 102 Highway, Unit A2 Lincoln, NB E3B 7G1 506-357-7230
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 7 Dean Secord As President of the New Brunswick Police Association, I am very proud to introduce the NB Police Association’s 26th Annual Crime Prevention Guide, focusing on the very serious topic of Suicide Prevention. This publication is made possible by the contributions and support of many individuals, businesses and organizations throughout the province, and we are very grateful for their contributions. On behalf of the New Brunswick Police Association, I encourage you to read through this year’s book and educate yourself on this community concern. En tant que président de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je suis très fier de présenter le 26e Guide de la prévention du crime de l'Association des policiers du N.-B., un ouvrage qui met l’accent sur le sujet très sérieux de la prévention du suicide. Cette publication est rendue possible grâce aux contributions et au soutien de nombreux particuliers, des entreprises et des organismes à travers la province, et nous sommes très reconnaissants pour leurs contributions. Au nom de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je vous encourage à lire le livret de cette année afin de vous renseigner sur cette préoccupation de la communauté. President’s Message du président Dean Secord President NBPA - Président APNB www.policenb.ca I’m tired of it all... Help me. Je suis fatigue de tout cela... Aidez-moi.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 8 Rodney Weston MP / député - Saint John 506.657.2500 Email westor1@parl.gc.ca 90 King Street, Saint John, NB Woodstock First Nation www.woodstockfirstnation.com 3 Wulastook Court Woodstock, NB E7M 4K6 TEL: (506) 328-3303 Fax: (506) 328-2420 Norman E. Shorey President & CEO nshorey@nulinetransport.com Tel • 1.506.384.8090 Toll Free • 1.866.433.0333 Cell • 1.506.874.5505 Fax • 1.506.384.8820 Web • nulinetransport.com Mailing Address: Nu-Line Transportation Ltd. RPO North End P.O. Box 29118 Moncton, NB E1G 4R3 Physical Address: Nu-Line Transportation Ltd. 400 English Drive Suite B Moncton, NB E1E 3Y9
The New Brunswick Police Association publishes these Annual Crime Prevention Guides to educate the public on potentially hazardous community concerns. This 26th Annual NBPA Crime Prevention Guidefocuses on the delicate subject of Suicide Prevention Awareness in order to shed some light on this very dark issue. This Annual Community Guide is made possible as a result of financial contributions from residents and business representatives throughout the province. With their generous support, the members of New Brunswick Police Association are able to give back to their communities through donations to various local charities and youth-oriented programs. On behalf of the NBPA, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every contributor of our 2013 Telephone Appeal. This unique publication is distributed free-of-charge each year to schools, libraries and public facilities and it is also available online at the New Brunswick Police Association's website at www.policenb.ca, making it easily accessible to everyone. Your comments or suggestions regarding these publications are always welcome and we look forward to speaking with you again this year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Chaque année, l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick publie ces Guides sur la prévention du crime afin d’éduquer le public sur les préoccupations communautaires potentiellement dangereuses. Ce 26e Guide annuel de l’APNB sur la prévention du crimese concentre sur le sujet délicat de la sensibilisation vis-àvis la prévention du suicide afin de faire la lumière sur cette question très sombre. Ce Guide communautaire annuel est rendu possible en raison des contributions financières des résidents et des représentants d'entreprises de toute la province. Avec leur soutien généreux, les membres de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick sont en mesure de redonner à leurs collectivités par des dons à divers organismes de bienfaisance et des programmes orientés vers les jeunes locaux. Au nom de l'APNB, je voudrais profiter de cette occasion pour remercier sincèrement chaque contributeur de notre Campagne téléphonique 2013. Cette publication unique est distribuée gratuitement chaque année dans les écoles, les bibliothèques et les établissements publics et elle est également disponible en ligne sur le site de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick au www.policenb.ca, ce qui est facilement accessible à tous. Vos commentaires ou suggestions concernant ces publications sont toujours les bienvenus et nous avons hâte de parler avec vous encore cette année lors de notre Campagne téléphonique annuelle. Respectueusement, 26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 9 Mark T. Fenety President - Président Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd. www.fenety.com Mark Fenety Publisher’s Page de l’éditeur
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 10 967 Prospect . . . 462-9957 1050 Douglas Ave. . 462-9422 290 Main . . . . . . 462-9955 Regent Mall . . . . 462-9945 King . . . . . . . . . . 462-9954 Prospect . . . . . . . 462-9953 Woodstock Rd. . . 462-9956 Brookside . . . . . . 462-4922 Union St. . . . . . . 462-9958 Marysville . . . . . 462-9249 Smythe St. . . . . . 462-9952 Hanwell Rd. . . . . 462-9951 ADI Group Inc 370 Wilsey Rd Fredericton, NB E3B 6E9 506.454.8000 Fax: 506.451.7451 www.adi.ca Thank You! Merci! “A Proud Sponsor of the New Brunswick Police Association” 1612 Mountain Road Moncton NB E1G 1A4 506-386-2229 info@anabananababy.com
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 11 Kids talk to Kids Help Phone when kids don't know who to talk to. There for kids, day and night To reach a Kids Help Phone professional counsellor, kids, teens and young adults from any community in Canada can call or go online 24 hours a day, 365 day a year. Anything goes From trouble with homework to dealing with loss and grief to thoughts of suicide, kids can talk to Kids Help Phone about anything. Professional counsellors provide anonymous, confidential and nonjudgemental support. Support right at home We are the only organization that has access to a database of over 37,000 local resources. That means that no matter where a kid is calling from, our professional counsellors can connect them to a service right in their community, whether they need a place to stay for the night, a way-home or a sexual health clinic. Kids Help Phone's Mission Our mission is to improve the well-being of children and youth in Canada by providing them anonymous and confidential professional counselling, referrals and information in English and French, through technologically-based communications media. Even though everyone needs help sometimes, stigma around mental and emotional health struggle remains strong. The threat of being judged or labeled can leave both adults and kids reluctant to seek help. Les enfants parlent à Jeunesse, J’écoute quand ils ne savent pas à qui s’adresser. Là pour les enfants, jour et nuit Pour rejoindre un conseiller professionnel Jeunesse, J’écoute, les enfants, adolescents et jeunes adultes de n’importe quelle communauté au Canada peuvent appeler or aller en ligne 24 heures sur 24, 365 jours par année. Tout y va À partir des difficultés à faire les devoirs jusqu’à faire face à une perte et le deuil à des pensées de suicide, les enfants peuvent parler de tout à Jeunesse, J’écoute. Les conseillers professionnels offrent un soutien anonyme, confidentiel et sans jugement. Du soutien dans sa communauté Nous sommes la seule organisation qui a accès à une base de données de plus de 37 000 ressources locales. Cela signifie qu’il n’importe d’où un enfant appelle, nos conseillers professionnels peuvent les relier à des services dans leur communauté, que leur besoin soit d'un endroit pour rester pour la nuit, d'une manière pour retourner à la maison ou d'une clinique de santé sexuelle. La mission de Jeunesse, J’écoute Jeunesse, J’écoute a pour mission d’améliorer le bienêtre des jeunes canadiens en leur fournissant un service de consultation professionnel anonyme et confidentiel, de l’information et des références en français et en anglais, à travers les médias de communication fondées sur la technologie. Même si tout le monde a parfois besoin d'aide, les préjugés entourant la lutte de la santé mentale et émotionnelle restent forts. La menace d'être jugé ou étiqueté peut amener les adultes et les enfants à hésiter de demander pour de l'aide. Proceeds from our Annual Community Guide project have allowed the NBPA to make a $5,000 donation to Les recettes de notre projet du Guide communautaire annuel ont permis à l'APNB de faire un don de 5 000 $ à
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 12 Le Village de BALMORAL (506) 826-6060 www.balmoralnb.com Highway #7 & Kimble Drive Clarktoyota.com (506) 452-2200 Léopold Thériault Serge Thériault, P.Eng General Manager Project Manager C.P. 3586, Succ Bureau Chef Tel.: (506) 395-7777 2676, rue Commerce Fax.: (506) 395-7770 Tracadie-Sheila, NB E1X 1G5 www.mqm.ca 203-5475 Spring Garden Road Halifax, Nova Scotia B3J 3T2 584 New Maryland Hwy. New Maryland, NB E3C 1K1 506 451-8508 Visit our web site at www.vonm.ca Village of NewMaryland 777, avenue Aviation Avenue, Unit / unité 12 Dieppe, NB Canada E1A 7Z5 T 506.856.5440 | C 506.850.3462 | F 506.856.5460 rrobichaud@cyqm.ca Walter J. Brooks ~ General Manager 185 Gabriel Drive Fredericton, NB E3A 5V9 Tel : (506) 462-9300 Fax : (506) 462-9333 ST. MARY’S ENTERTAINMENT CENTRE Bingo 7 Nights a Week www.stmec.com 200 Douglastown Blvd Miramichi, NB E1V 7T9 506.778.8224
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 13 Benefit Hockey de bienfaisance Food Depot Alimentaire Inc. representatvies receiving a $7,500 donation from the NBPA! Représentants du Food Dépôt Alimentaire Inc. recevant un don de 7 500 $ de l'APNB ! “Ron Cherry” poses with some future hockey stars. “Ron Cherry” pose avec des futures étoiles du hockey. The New Brunswick Police Association hosted their 19 th Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars. The game was a tremendous success once again with over $12,500 in proceeds raised for the community activities of the NB Police Association, including a generous game-night donation of $7,500 to Food Depot Alimentaire, Southeastern New Brunswick’s Food Distribution Centre. L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick a tenu son 19 e jeu annuel de hockey de bienfaisance, avec les Étoiles des Maritimes. Le jeu a été un franc succès encore, avec plus de 12 500 $ en fonds recueillis pour les activités communautaires de l’Association des policiers du N.-B., dont un don généreux de 7 500 $ donné le soir de la partie au Food Depot Alimentaire, qui distribue de la nourniture dans le sud-est du NouveauBrunswick. Moncton - December 19, 2013 / le 19 décembre 2013 Left to right: Mike “The Tank” McCaig, Santa Claus, and Doug McGrath at the puck-dropping ceremony. De gauche à droite : Mike “The Tank” McCaig, le Père Noël, et Doug McGrath lors de la cérémonie de la rondelle. A minor hockey player minding the net during one of the skits. Un joueur de hockey mineur garde le filet lors d'un des sketches.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 14 Breathe well, Sleep well, Live well Unit 6, 150 Edmonton Ave. . . . . . . . . . 858-8409 No Charge – dial . . . . . . . . . . . . 1-866-446-6302 • Home Oxygen Therapy • CPAP Therapy • Nationally Accredited Tel / Tél Fax / Téléc 506.522.1200 506.522.0803 112, promenade Shannon Drive Belledune, NB | E8G 2W2 | Canada www.portofbelledune.ca www.thearcticgateway.ca 173 Main Street, Shediac, NB 506.533.9788 Supports New Brunswick Police Association 1-866-841-6001 Second location: 391 Coverdale Rd Riverview, NB E1B 3J6
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 15 Allan Willett On behalf of the Bathurst City Police Association, we are proud to support the New Brunswick Police Association’s 26th Annual Crime Prevention Guide on “Suicide Prevention”. This publication is focused on suicide prevention and the signs that a person-in-need demonstrates prior to committing suicide. Some suffer from mental illness, some demonstrate no signs, but when faced with difficult times, it’s unfortunate that some people turn to suicide. Education and understanding will help. We would like to thank our citizens and merchants for their continuous support. De la part de L’Association des policiers de la Ville de Bathurst, nous sommes fiers de supporter L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick (APNB) et le 26e Guide de la prévention du crimesur la « Prévention du suicide ». Cette publication met l'accent sur la prévention du suicide et les signes qu'une personne dans le besoin démontre avant de se suicider. Certains souffrent d'une maladie mentale, certains ne montrent aucun signe, mais face à des temps difficiles, il est malheureux que certaines personnes se tournent vers le suicide. L'éducation et la compréhension aideront. Nous tenons à remercier nos citoyens et les commerçants pour leur soutien continu. Bathurst Allan Willett Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Bathurst Police Force / Service de police de Bathurst www.bathurst.ca/services.php
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 16 275, rue Main Street Pièce 212-J/Suite 212-J Bathurst N.-B. E2A 1A9 Canada CBDC Chaleur Inc. 230 Westmorland Rd Saint John, NB E2J 2G3 Phone: 646-2424 Fax: 646-2425 www.fundyfuneralhome.com 50 11 Lloyd Street Saint John, NB E2M 4N4 Phone: (506) 635-1515 Fax: (506) 635-0747 huestis@huestis.ca 8750 Main Street Florenceville - Bristol, NB E7L 2K3 (506) 392-6041 Box 1090 Fredericton, NB E3B 7K4 (506) 453-9915 (506) 523-4900 128 Industrial Park Street Richibucto, NB E4W 4A4 Vern Day “Big enough to serve you. Small enough to care.”
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 17 Bathurst On behalf of the NBPA, area VP Allan Willett presented the John F. (Lofty) MacMillan Scholarship to his son, Bradley. Bradley is currently enrolled in a two-year Corrections Course at the CCNB Dieppe Campus. Au nom de l'APNB, le VP de la zone Allan Willett a présenté la bourse d’études John F. (Lofty) MacMillan à son fils, Bradley. Bradley est présentement inscrit à un cours de deux ans sur les techniques correctionnelles au CCNB sur le campus de Dieppe. The Bathurst Police Association took part in the 2013 Mental Health parade. L'Association des policiers de Bathurst a pris part à un défilé de la santé mentale en 2013. Sgt Judy Turple with two students of the Terry Fox School and ‘Ted’ the Teddy Bear. Sgt Judy Turple avec deux élèves de l'école Terry Fox et l'ours en peluche « Ted ». CPO Matt Noel with participants of the 2013 Autism Awareness Walk. CPO Matt Noel avec les participants du 2013 Autism Awareness Walk. CPO Matt Noel presenting a cheque to Claire Wilt in support of the Canadian Cancer Society’s Relay for Life. CPO Matt Noel remettant un chèque à Claire Wilt à l'appui du Relais de la Société canadienne du cancer pour la vie. Bathurst Mayor Stephen Brunet and D/Chief André Comeau presented Sgts Karl Hachey and Lorna Daley with their 20-year Long Service medals in November 2013. Le maire de Bathurst, Stephen Brunet, et D / chef André Comeau ont présenté aux sergents Karl Hachey et Lorna Daley leurs médailles long service 20 ans en novembre 2013.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 18 Phone: 506-388-wine (9463) Doncor Construction & Renovations Ltd PO Box 7165 RPO JeanCoutu Riverview, NB E1B 4T8 (506) 386-7857 PO Box 3724 Fredericton, NB E3A 5L8 (506) 453-1202 Hogan Paving Ltd Steve Doucet, B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 939 St Peter Avenue Bahturst, NB E2A 2Z3 (506) 547-8023 www.pulselearning.com Supports Suicide Prevention 400 Westmorland Road Saint John, NB TEL: 634-2606 FAX: 634-2618 CONSULTING ENGINEERS AND SCIENTISTS Providing professional engineering and materials testing services throughout Atlantic Canada . . GEMTEC www.gemtec.ca Fredericton t Moncton t Saint John t Bathurst t Grand Falls 160 Millennium Blvd, Moncton, NB 384-1883 Kolin Murphy 46 Dineen Drive Fredericton New Brunswick E3B 9W4 Canada Telephone: 1 506 443 0947 Toll free: 1 800 506 6035 Facsimile: 1 506 454 2799 E-mail: canada@pulselearning.com
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 19 Michel Robichaud On behalf of the Association of the BNPP Regional Police Professionals, I would like to take this opportunity to thank the population and the Chaleur area businesses for their generous contributions toward the Annual Community Guide of the New Brunswick Police Association. These contributions are given as donations in the community. Without your generous support, individuals and local charities would not have benefited from those donations. We thank you and hope we will get your support again in the future. Je voudrais profiter de cette occasion et me joindre à mes confrères et consœurs de l'Association des professionnels de la Police régionale B.N.P.P. pour remercier la population et les entreprises de la région Chaleur pour leurs généreuses contributions envers le Guide annuel communautaire de l'Association des policiers et policières du Nouveau-Brunswick. Ces contributions sont distribuées sous forme de dons dans la communauté. Sans votre appui généreux, ces individus et organismes de bienfaisance locaux n'auraient pas pu bénéficier de ces dons. Je veux encore une fois vous remercier et nous espérons avoir votre support dans le futur. BNPP Michel Robichaud Regional Vice-President NBPA –Vice-Président régional de l’APNB BNPP Regional Police Force – Service de police régional BNPP www.bnpppolice.ca Sgt René Roy receiving his 30-year service watch from Sgt Michel Robichaud on behalf of the New Brunswick Police Association. Le Sgt René Roy qui reçoit sa montre de 30 ans de service du Sgt Michel Robichaud au nom de L'Association provinciale des policiers du Nouveau-Brunswick. Sgt Charles Comeau receiving his 30-year service watch from Sgt Michel Robichaud on behalf of the New Brunswick Police Association. Le Sgt Charles Comeau qui reçoit sa montre de 30 ans de service du Sgt Michel Robichaud au nom de L'Association provinciale des policiers du Nouveau-Brunswick.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 20 Spécialiste du Pneu \ Tire Specialist 800-442-9719 Edmundston area 877-955-8646 Fredericton area Service Routier \ Road Service EDMUNDSTON • ST-BASILE • ST-QUENTIN • WOODSTOCK • FREDERICTON
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 21 BNPP Here is a picture from a fundraising roadblock event for Crime Stoppers that took place on June 15/13 in Beresford. The participants were BNPP Regional Police, Bathurst City Police, Beresford Fire Department and NB Crime Stoppers. Voici une photo d'un barrage routier afin d'amasser des fonds pour L'Association Échec au Crime qui s'est déroulé le 15 juin 2013 à Beresford. Les participants étaient la Police régionale BNPP, la Police de la Ville de Bathurst, des pompiers volontaires de Beresford et Échec au Crime Nouveau-Brunswick. BNPP Regional Police Annual Bike Rodeo on June 15/13. Rodéo Annuel de Bicyclettes BNPP juin 15/13. "Touch A Truck" event in Beresford on Sept. 21/13. L'évènement "Touche À un Camion" de Beresford sept. 21/13. Cst Eugène Berthelot receiving the NBPA scholarship cheque from Sgt Michel Robichaud on behalf of his daughter Annie Berthelot. Cst Eugène Berthelot qui reçoit une des bourses d'études de l'APNB du Sgt Michel Robichaud au nom de sa fille Annie Berthelot.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 22 SPECTRUM VISION CLINIC Optometrists Dr. Les Clements Dr. Patrick Clements Dr. Ron Harding Dr. Tim Wiley Dr. Jeff Palk Dr. Michelle Lane TELEPHONE: (506) 450-8636 FACSIMILE: (506) 450-8634 www.spectrumvisionclinic.com 550 PROSPECT STREET FREDERICTON, NB E3B 6G9 Briggs Little WOOLEN MILLS LTD Your Time Deserves Quality Phone 506-366-5438 Fax: 506-366-3034 Order Desk: 1-800-561-YARN Email: yarninfo@briggsandlittle.com www.briggsandlittle.com Business First. | Les a airesd’abord. www.greatermoncton.org Toll Free/Sans frais: 1-888-577-0000 407 Regent St Fredericton, NB E3B 4X6 506.453.7761 CONSULTING ENGINEERS AND SCIENTISTS Providing professional engineering and materials testing services throughout Atlantic Canada . . GEMTEC www.gemtec.ca Fredericton t Moncton t Saint John t Bathurst t Grand Falls Heavy Recovery We Tow Them All
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 23 Jean LeBlanc As President of the Police Association of Edmundston, it is important for us to share this message on suicide prevention. Every day, every moment, many people are affected directly or indirectly by suicide. Awareness of suicide prevention affects everyone and we encourage each of you to be attentive to the suffering of the people around you because suicide has no age or social status. As health professionals, social workers and police officers, we are all there to provide you with help and support. Do not hesitate to help someone ... it may be saving a life! En tant que président de l'Association des Policiers d'Edmundston, il est important pour nous de vous partager ce message sur la prévention du suicide. A chaque jour, à chaque instant, plusieurs personnes sont touchées de près ou de loin par le suicide. La sensibilisation à la prévention du suicide touche tout le monde et nous encourageons chacun d'entre vous d'être à l'écoute de la souffrance des gens qui vous entourent car le suicide n'a pas d'âge, ni de statut social. Les spécialistes de la santé, les intervenants sociaux et les policiers sont tous là pour vous apporter de l'aide et du support. N'hésitez pas à aider quelqu'un ... il peut s'agir de sauver une vie! Edmundston Jean LeBlanc Regional Vice-President NBPA / Vice-président regional APNB Edmundston Police Force / Service de police d’Edmundston http://edmundston.ca/en/services-aux-citoyens/police Cst. Réjean Michaud receiving an award for 20 years of service as coordinator for NB Crime Stoppers. Cst. Réjean Michaud reçoit un prix pour 20 ans de service en tant que coordinateur pour Échec au crime N.-B.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 24 24-HOUR SERVICE 1177 Salisbury Road, Moncton, NB E1E 3V9 506-852-3530 Fax: 506-852-3560 www.fairhavenmemorial.ca CBDC Restigouche Inc. 41 Water Street Campbellton, NB E3N 1A6 506-753-3344 Restigouche Branch Manager eveniot@flynn.ca FLYNN CANADA LTD 691 Babin Street Dieppe, NB E1A 5M7 www.flynn.ca T 506.855.3340 F 506.855.3101 C 506.232.3114 Thank You For Your Support Merci de votre soutien
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 25 Edmundston Police officers attending Fund Raising Dinner for the Escale Madavic (Pour vous mes Dames), a transition house for women and their children who are victims of violence. From left to right: Cst. Réjean Michaud, Cst. Scott Ringuette, Cst. Greg Dufour, Cst. Lucie Hébert, Cst. Sonia Deschamplains and organizers. Des policiers assistent au Dîner de levée de fonds pour l’Escale Madavic (Pour vous mes Dames), une maison de transition pour les femmes et leurs enfants qui sont victimes de violence. De gauche à droite : les Constables Réjean Michaud, Scott Ringuette, Greg Dufour, Lucie Hébert, Sonia Deschamplains et les organisateurs. Sgt Charles Marquis, Cst. Steve Robinson, Cst. Lucie Hébert and Cst. Greg Dufour of the Investigation Section of the Edmundston City Police supporting the anti-bullying day by wearing pink. Sgt Charles Marquis et les Constables Steve Robinson, Lucie Hébert et Greg Dufour de la Section des enquêtes de la police de la Ville d'Edmundston soutiennent la Journée contre l'intimidation en portant le rose. Public Relations vehicle from Edmundston Martin Mazda. Véhicule des relations publiques d’Edmundston Martin Mazda. Cst. Pierre Ouellette, Sgt Réjean Couturier and Cst. Daniel Michaud participating at a fundraising dinner for the ''Association d'intégration Communautaire du Madawaska.'' Cst. Pierre Ouellette, Sgt Réjean Couturier et Cst. Daniel Michaud participent à un dîner de collecte de fonds pour « l’Association d'intégration communautaire du Madawaska ». Cst. Paul Cyr and Robby Nadeau of Nadeau Hyundai, sponsor of the Public Relations vehicle for 2013. Cst. Paul Cyr et Robby Nadeau de Nadeau Hyundai, commanditaire du véhicule de relations publiques pour 2013. Edmundston Honda sponsored the 2013 Public Relations vehicle. From left to right: Alain Violette, Cst. Paul Cyr and Pierre Paul Lévesque. Edmundston Honda a parrainé le véhicule des relations publiques 2013. De gauche à droite : Alain Violette, le Cst. Paul Cyr et Pierre Paul Lévesque.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 26 LORNEVILLE MECHANICAL CONTRACTORS LTD Industrial Contractors & Metal Fabricators “Perfecting Safety Performance On Every Project” www.lmc-ltd.ca 75 Stinson Dr., Saint John 635-8090 To find an optometrist, visit: opto.ca But even with 20/20 vision, 1 in 7 Canadians will develop a serious eye disorder. Make eye exams a habit – see an optometrist today. Early detection can make all the difference.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 27 Brad Bourque On behalf of the Fredericton Police Force UBC Local 911, we would like to thank the businesses and citizens of Fredericton for their continued support of the Annual Crime Prevention Guide. This 26th Annual Guide focuses on Suicide Prevention. Kind Regards, Au nom de la Force policière de Fredericton UBC local 911, nous tenons à remercier les entreprises et les citoyens de Fredericton pour leur soutien continu du Guide annuel de la prévention du crime. Ce 26e Guide annuel met l'accent sur la Prévention du Suicide. Cordialement, Fredericton Brad Bourque Regional Vice-President NBPA / Vice-président régional APNB Fredericton Police Force - Service de police de Fredericton www.frederictonpolice.com The International Association of Women in Police Medal of Valour for Bravery was awarded to Cst. McInnis in Durban, South Africa, for her part in a River Rescue in January 2012. La Médaille de la vaillance pour actes de bravoure de l'Association internationale des femmes dans la police a été attribuée au Cst. McInnis à Durban, en Afrique du Sud, pour son rôle dans un sauvetage de rivière en janvier 2012.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 28 On behalf of Ironworkers Local Union No. 842 506-857-2020 194 Killam Drive Inc WE SELL WE CLEAN WE INSTALL Call Before You Dig, Call Before You Cross. Working Together With First Responders 24-HOUR TOLL-FREE 1-888-410-2220 26 Alison Blvd Fredericton, NB Canada E3C 2N3 The City of Moncton highly supports the New Brunswick Police Association and its efforts to raise awareness on the topic of suicide and promote the public’s role in the prevention of suicide and suicide attempts in our community. This is a very serious issue and we commend the NBPA for its work in our community. La Ville de Moncton appuie fortement l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick dans ses efforts de sensibilisation sur le thème du suicide et de promouvoir le rôle du public dans la prévention du suicide et des tentatives de suicide dans notre communauté. C'est une question très sérieuse et nous félicitons l’APNB pour son travail dans notre communauté. Mayor / Maire George LeBlanc City of / Ville de Moncton
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 29 Fredericton Kids & Kops is an annual event that involves the Fredericton Police Force Neighbourhood Action Team, led by Constables Lombard and Hudson. The annual event gives kids from the community an understanding of team work and what police do. Kids & Kops est un événement annuel qui implique l’Équipe d’intervention de quartier de la force policière de Fredericton, dirigé par les constables Lombard et Hudson. L'événement annuel donne aux enfants de la communauté une compréhension du travail d'équipe et des activités de la police. On November 21/13, the Fredericton Police Force Hockey Team participated in the 20th Annual Benefit Hockey Game against the Maritime All-Stars that raised $8,500. Le 21 novembre 2013, l'équipe de hockey de la Force policière de Fredericton a participé au 20e match de hockey bénéfice annuel contre les Étoiles des Maritimes résultant dans une collecte de 8 500 $. JDRF ambassador Ryver Donnelly dropping the puck for Scott MacKenzie and Barry Durling at the 3rd Annual Guns and Hoses Charity Hockey Game on March 22/13. The Fredericton Police and Fredericton Firefighters joined forces to raise over $6,000 for the Juvenile Diabetes Research Foundation and Muscular Dystrophy. L’ambassadeur FRDJ Ryver Donnelly fait tomber la rondelle pour Scott MacKenzie et Barry Durling au 3e Jeu de hockey de charité Guns and Hoses le 22 mars 2013. La police de Fredericton et les Pompiers de Fredericton ont uni leurs forces pour amasser plus de 6 000 $ pour la Fondation de la recherche sur la diabète juvénile et la dystrophie musculaire.
LA PHARMACIE CAP-PELÉ 2562, ch. Acadie Cap-Pelé, N.-B. E4N 1E3 Marcel Doiron Pharmacien - Propriétaire Tél. : (506) 577-4716 Téléc. : (506) 577-4580 Courriel : pharmaciecappele@rogers.com Marché Doiron 2665, ch. Acadie, Cap-Pelé, N.-B. E4N 1C2 Tél. : (506) 577-4996 26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 30 A Better Society* Society* We salute the New Brunswick Police Association for its Municipal Policing initiatives. We are working toward a common goal — the betterment of our communities and the development of our youth. *We share your vision. The New Brunswick Teachers’ Association Compliments of Seldon Smith & Sons Ltd. Box 130 St. Stephen, NB 506-466-1903 seldonsmith@nb.aibn.com Compliments of Les Religieuses de N.D.S.C. 1002, rue Amirault Dieppe, NB E1A 1C9 (506) 859-1810
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 31 Benefit Hockey de bienfaisance The Fredericton Police Association hosted their 20th Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars. The game was another great success this year with over $8,500.00 raised to support their Association’s many community activities, including generous contributions to: L ’Association des policiers de Fredericton a tenu son 20e congrès annuel de hockey de bienfaisance, avec les Étoiles des Maritimes. Le jeu a été un véritable succès cette année avec plus de 8 500.00 $ soulevés pour soutenir les activités de leur Association, et plusieurs organismes communautaires, y compris des contributions généreuses à : Fredericton - November 21, 2013 / le 21 novembre 2013 Capital City Skating Club York Sunbury Ground Search & Rescue Down Syndrome Society Société syndrome de Down Fredericton Junior Curling Program Programme de curling junior de Fredericton Program cover Couverture du programme Local charities receiving their on-ice donations. Organismes de bienfaisance locaux qui reçoivent leurs dons sur la glace. Left to right: Scott MacKenzie, Santa Claus, and Darcy Simon at the puck-dropping ceremony. De gauche à droite : Scott MacKenzie, le Père Noël, et Darcy Simon lors de la cérémonie de la rondelle. This happy group of participants is proud of raising funds for local charities. Ce groupe de participants heureux est fier d'amasser des fonds pour des organismes de bienfaisance locaux. “Guy Hanson” and mini “J’ai Beau” share an off-ice moment. “Guy Hanson” and mini “J’ai Beau” share an off-ice moment.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 32 NB Union supports the New Brunswick Police Association and its community outreach. 217 Brunswick Street Fredericton, NB E3B 1G8 www.nbu.ca 650 Somerset Street Saint John, NB E2K 2Y7 506-658-6054 “We are Proud to Support the NBPA with their efforts on Suicide Prevention Awareness” ROCKET ENTERPRISES INC. Prop: Maurice Richard Prop: Denis Comeau Cell: (506) 547-5134 Cell: (506) 547-5224 Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat bois BATHURST, NB Office Tel: (506) 546-6681 Fax: (506) 545-9117 PROUD TO SUPPORT THE NEW BRUNSWICK POLICE ASSOCIATION “Whatsoever you do for the least of my brothers.” MATT. 25:40 ROMERO HOUSE INC. 647-649 Brunswick Drive 642-7447 8-PHASE CHRISTIAN MINISTRY 1. SOUP KITCHEN 2. EMERGENCY FOOD ORDERS & FAMILY PROJECTS 3. OUTREACH 4. CLOTHING ROOM 5. CHAPEL 6. HEALTH CARE ROOM 7. RH ST. MOBILE • Also House: Saint John Outreach Clinic •
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 33 Chanel Roy Vice-président régional APNB / Regional Vice-President NBPA Service de police de Grand-Sault - Grand Falls Police Force gfpfadmin@nbpolice.ca The members of the Grand Falls Police Association would like to take this opportunity to thank the citizens of the Greater Region of Grand Falls, Drummond and Saint André for their support to the members of our Association and the NBPA‘s 26th Annual Community Guide. It is important to educate the community on understanding and preventing suicide. Les membres de l’Association des policiers/ères de Grand-Sault, aimeraient prendre l’occasion pour remercier les citoyens/ennes de la grande région de Grand- Sault, Drummond et Saint-André, pour leur soutien continu envers les membres de notre association et ce 26e Guide annuel communautaire de l’APNB. Il est important d'éduquer la communauté sur la compréhension et la prévention du suicide. Grand Falls / Grand-Sault Chanel Roy Chief Jean Réal Michaud, Mayor of Grand Falls, Richard Keeley, Town Administrator, Peter Michaud and Deputy Chief Rosaire Leclerc made a presentation to the Rural Community of Saint André for the services of the Grand Falls Police Force. Chef Jean Réal Michaud, Maire de Grand-Sault, Richard Keeley, Administrateur municipal, Pierre Michaud et Chef adjoint Rosaire Leclerc ont fait une présentation à la Communauté rurale de Saint-André pour les services de la Force policière de Grand-Sault.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 34 A proud supporter of the New Brunswick Police Association 351 King William Road Spruce Lake Industrial Park Saint John, NB E2M 7C9 Tel: (506) 635-1605 Fax: (506) 635-8450 Business Manager: Kevin Reid UNITED ASSOCIATION of Journeymen and Apprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada - Local 213 www.killamproperties.com | tsx: kmp Clean, Secure, Quality Apartments for Atlantic Canadians. Killam Properties Inc. is proud to support The New Brunswick Police Association through the Crime Prevention Guide. Moncton 506.857.0066 Fredericton 506.459.5959 Saint John 506.652.7368
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 35 Cst. Irma Lavrijsen and Cst. Ricky Michaud on a radar operation. Cst. Irma Lavrijsen et Cst. Ricky Michaud sur une opération radar. Deputy Chief Rosaire Leclerc demonstrating the new Watch Guard video camera for police cars. Chef adjoint Rosaire Leclerc démontrant la nouvelle caméra vidéo Watch Guard pour les voitures de police. Grand Falls / Grand-Sault Walk for the Kidney Foundation. Marche pour la Fondation canadienne du rein. Cst. Paul Lavoie at the scene of a bizarre motor vehicle accident involving a school bus. Cst. Paul Lavoie à la scène d'un accident bizarre impliquant un véhicule et un autobus scolaire. Dépression? Pensées suicidaires?
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 36 Trappistes 11505, route 126 Rogersville, NB 506-775-2331 Clow Canada Saint John Plant Grandview Industrial Park HYDRANTS & VALVES Proud Supporters of the New Brunswick Police Association 633-2541 Head Office: 1-800-561-9931 Village of Harvey 58 Hanselpacker Road, Harvey, NB E6K 1A3 506•366•6240 The citizens and Council of the Village of Harvey wish to express our support for the NBPA in their public awareness campaign focusing on Suicide Prevention throughout the province. Providing Atlantic Canada With Quality Corrugated Packaging Since 1931 Premium White Standard Containers High Graphics Full Range of Services CAD/CAM Graphic Design Packaging Analysis Diecutting Specialty Folding Wax Cascading Call Us Today At 1-800-565-5353 Or Visit Our Website www.maritimepaper.com
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 37 Edgar Daigle Miramichi On behalf of the Miramichi Police Force, I would like to thank the citizens and business owners of the Miramichi and surrounding areas for supporting the NB Police Association’s Annual Crime Prevention Guide focusing on Suicide Prevention. Suicide does not end the chances of life getting worse. Suicide eliminates the possibility of it ever getting better. There’s a story behind every person, a reason why they are the way they are, so think about that before you judge someone. One small crack does not mean that you are broken; it means that you were put to the test and you didn’t fall apart. If you learn to love yourself, no one can bring you down. You might be a little sad but that is temporary. Suicide is permanent! Always give yourself another chance. Just keep living… we need you. Au nom du Service de police de Miramichi, je tiens à remercier les citoyens et les propriétaires d'entreprises de la région de Miramichi et des environs pour leur appui du Guide annuel de la prévention du crime de l'Association des policiers du N.-B. qui met l'accent sur la prévention du suicide. Le suicide n'arrête pas les chances que la vie peut s'aggraver. Le suicide élimine la possibilité que les choses puissent s'améliorer. Il y a une histoire derrière chaque personne et une raison pour laquelle elles sont comme elles sont, alors pensez à cela avant de juger quelqu'un. Une petite fissure ne signifie pas que vous êtes rompu; cela signifie que vous avez été mis à l'épreuve et vous n'êtes pas tombé en morceaux. Si vous apprenez à vous aimer, personne ne peut vous faire tomber. Vous pouvez être un peu triste mais c'est temporaire. Le suicide est permanent! Donnez-vous toujours une autre chance. Il suffit de rester vivant ... nous avons besoin de vous. Edgar Daigle, Cpl Vice-President NBPA - Vice-président régional APNB Miramichi Police Force - Service de police de Miramichi http://www.miramichi.org/en/living/policedepartment MPF officers continue to use the 2003 Chevrolet SSR (super sport roadster) which the members themselves acquired from an insurance company after a theft investigation in which this car was stolen from British Columbia and was recovered in Miramichi. This “non tax dollar” vehicle is used for many public relation functions. Les officiers SPM continuent à utiliser la Chevrolet SSR 2003 (super roadster sport) dont les membres ont acquit auprès d'une compagnie d'assurance après une enquête sur le vol de cette voiture en Colombie-Britannique et récupérée en Miramichi. Ce véhicule « sans dollars d'impôt » est utilisé pour de nombreuses fonctions de relations publiques.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 38 50 Galbraith Saint John, NB E2M 7L1 Phone: 506-635-8900, Fax: 506-635-8255 E-mail: storit@nb.sympatico.ca Website: www.stor-itsystems.com Call or drop in for your free catalogue “Your One Stop Material Handling Equipment Supplier” Les Religieuses Filles de Marie-de-l’Assomption 502, rue Vanier (C. P. 37) Campbellton, NB E3N 3G1 (506) 753-2508 Mission: Éducation de la foi Présence aux pauvres 1101 Bayside Drive Saint John, NB E2J 4Y2 Phone: (506) 657-3735 Fax: (506) 657-1947 Proud to Support the New Brunswick Police Association
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 39 Miramichi In early 2013, Cst. Smallwood completed his training with K0 partner “Chase”. Chase is trained for general tracking as well as for drug and firearm searches. Cst. Smallwood and Chase join the MPF K9 section along with Cpl. McEachern and her partner “Timo”. Both officers and K9 were trained with the Ontario Provincial Police K9 section. Au début de 2013, Cst. Smallwood a complété sa formation avec un partenaire K0 « Chase ». Chase est formé pour le dépistage général ainsi que pour la recherche de médicaments et d'armes à feu. Cst. Smallwood et Chase rejoignent la section SPM K9 avec Cpl. McEachern et son partenaire « Timo ». Les deux agents et K9 ont été formés avec la section K9 de la Police provinciale de l'Ontario. For the past twelve years, members of the MPF have volunteered their time to host an annual 35-hour Summer Camp for identified youth, ages 8-12, from Big Brothers Big Sisters. To date, over 140 kids have spent a week with MPF officers, its partner agencies and staff members where these kids have been exposed to many positive adult role models. Pendant les douze dernières années, les membres du SPM ont donné de leur temps pour accueillir annuellement à un camp d’été de 35 heures pour les jeunes identifiés, de 8-12 ans, de Grands Frères Grandes Sœurs. À ce jour, plus de 140 enfants ont passé une semaine avec les agents SPM, ses organismes partenaires et membres du personnel où ces enfants ont été exposés à de nombreux modèles adultes positifs. Chief Stephen McIntyre and Cst. Krystal Daley accepting a Community Impact Award. Chef Stephen McIntyre et Cst. Krystal Daley acceptant un prix Impact communautaire.
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 40 Proud to Support the New Brunswick Police Association PROSSER ENTERPRISES LTD. Riverview, NB Bus: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216 Shelley Hines, B. Sc. Pharm. Pharmacist/Owner 312 Val D’Amour Road Unit 155 Atholville, New Brunswick E3N 4E2 Tel: 506 753-7678 Fax: 506 753-2633 BASE ENGINEERING INC. INDUSTRIAL WIRELESS CONTROLS “Proud to Support Community Police Work” BASE ENGINEERING INC. 600 Rothesay Avenue Saint John, NB
26th Annual Crime Prevention Guide - 26e Guide annuel de la prévention du crime 41 Five MFP officers traveled to Ottawa on September 29th for the annual National Police Memorial Service where they joined with 4500 officers to honour the officers who gave their lives serving this profession and country. Cinq agents de la SPM se sont rendus à Ottawa le 29 septembre pour le Service commémoratif de police national annuel où ils ont rejoint 4 500 agents pour honorer les officiers qui ont donné leur vie au service de la profession et du pays. The MPF has a group of officers who as an addition to their regular duties are part of the Marine Section. These officers use a 24’ Zodiac to patrol the 29 kms of the Miramichi River that lies within the City of Miramichi. In addition to enforcement, this section’s members attend many water related events. Le SPM a un groupe d'officiers qui, comme complément à leurs tâches régulières, font partie de la section maritime. Ces agents utilisent un Zodiac 24’ pour patrouiller les 29 kms de la rivière Miramichi qui se trouve dans la ville de Miramichi. En plus de l’application, les membres de cette section participent à de nombreux événements liés à l'eau. Teens and young adults have a very active TADD group in the Miramichi. Spearheaded at the NBCC, this group takes part in several functions with MPF officers during the school year. From check stops to display booths, this group has many interchanges with MPF officers promoting the consequences of drinking and driving Les adolescents et les jeunes adultes ont un groupe TADD très actif dans la région de Miramichi. Mené par le CCNB, ce groupe participe à plusieurs fonctions avec les agents SPM au cours de l'année scolaire. À partir des arrêts de vérification jusqu’aux kiosques de présentation, ce groupe a de nombreux échanges avec les agents SPM sur les conséquences de la conduite avec facultés affaiblies. Under the guidance of Det./Cst. Henderson, twelve seniors attended to the first MPF Senior’s Academy. For a ten week period, the seniors came to the MPF for two hours each Wednesday, where various officers provided lectures or displays on various topics of interest. The list of attendees has already been selected for the next Senior’s class. Sous la direction de Det. / Cst. Henderson, douze personnes âgées ont participé à la première Académie MPF à l’intention des aînés. Pendant dix semaines, les aînés sont venus à la MPF pour deux heures chaque mercredi où plusieurs agents ont fourni des sessions ou des expositions sur divers sujets d'intérêt. Les participants de la prochaine classe des Aînés ont déjà été sélectionnés. Miramichi The Miramichi campus of the NBCC hosts a two-year police foundation program. The MPF has a very active partnership with this program. MPF officers provide lectures on various topics, provide use of force training, provide 8-week practicum opportunities and also provide mentors to some students who are pursuing a policing career. Additionally, partnerships have been formed where these students conduct downtown foot patrols and provide traffic control at parades and other community functions. Le campus de Miramichi du CCNB accueille un programme de base de deux ans sur la police et le MPF a un partenariat très actif avec ce programme. Les officiers du MPF fournissent des conférences sur divers sujets et de la formation sur l’usage de la force, offrent des possibilités de stage de 8 semaines et fournissent également des mentors pour des étudiants qui poursuivent une carrière dans la police. En outre, des partenariats ont été formés lorsque ces étudiants effectuent des patrouilles à pied du centre-ville et offrent un contrôle de la circulation lors des défilés et d'autres fonctions de la communauté. For the past eight years, the MPF has been hosting a family church service at a different church each year. Officers and their families attend this annual service where MPF officers take part in the service by doing readings and by providing a “real life” children’s story. These services allow the officers to meet members of the community whom they serve and also to unite under one congregation in spiritual fellowship. Durant les huit dernières années, le MPF a été l'hôte d'un service à l'église de la famille dans une église différente chaque année. Les officiers et leurs familles assistent à ce service annuel où les agents MPF prennent part au service en faisant des lectures et fournissent une histoire d’enfants « vraie vie ». Ces services permettent aux agents de rencontrer des membres de la communauté qu'ils servent ainsi qu’à s’unir sous une congrégation dans la communion spirituelle.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==