Proud to support the New Brunswick Police Association’s Crime Prevention Guide
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 1 As Premier, I am pleased to support the New Brunswick Police Association and I congratulate you on the success of publishing your 23rd Annual Crime Prevention Guide. The New Brunswick Police Association (NBPA) makes a significant contribution to our quality of life and provides exemplary service for all of us. Your efforts in bringing attention to the serious issue of bullying in this year’s guide are critically important to the well-being of our youth and students throughout the province. In communities all over New Brunswick, the police force is active in helping our youth and working closely with them by being present in schools, participating in athletic programs and working with organizations that provide special services to youth. Police officers encourage respect and civility, while setting an example for all by building on our reputation of caring for each other. They are dedicated to safeguarding those things that make us unique: shared values, support of cultural diversity and celebration of our heritage. It is our government’s belief that families deserve to be protected in their homes, work or study environments, and within their communities. Easy access to the justice system is an important part of that protection. In this regard, we are working on several initiatives to ensure the safety and security of our youth and will establish a provincial task force to address a number of issues and to tackle the growing problem of online child predators. We need the continued support and cooperation of organizations like the NBPA to accomplish our goals. I commend the NBPA and its membership for your dedication to serve and protect. À titre de premier ministre, je suis très heureux d’appuyer l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick et je vous félicite pour la publication de votre 23e Guide annuel sur la prévention de la criminalité. L’Association des policiers du Nouveau-Brunswick (APNB) joue un rôle important dans la qualité de vie des résidents du Nouveau-Brunswick et fournit à ces derniers des services exemplaires. Les efforts déployés par l’APNB dans le guide de cette année en vue d’attirer l’attention de la population sur la grave question de l’intimidation s’avèrent cruciaux pour le bien-être des jeunes et des élèves de l’ensemble de la province. Partout au Nouveau-Brunswick, le service de police joue un rôle actif dans le but d’aider les jeunes, en plus de collaborer étroitement avec eux en étant présents dans les écoles, en participant à des programmes sportifs et en travaillant avec des organismes qui fournissent des services spéciaux à la jeunesse. Les agents de police veulent favoriser un climat de respect et de civilité ainsi que donner l’exemple en se fondant sur la réputation dont jouit la province en ce qui a trait à la compassion. Ils sont déterminés à préserver les éléments qui forment notre authenticité : nos valeurs communes, l’appui de la diversité culturelle et la célébration de notre patrimoine. Notre administration croit que les familles néo-brunswickoises méritent d’être en sécurité dans leur foyer, dans leur milieu de travail ou d’étude, ainsi que dans leur collectivité. Pour y arriver, il importe de faciliter l’accès au système judiciaire. Dans cette optique, l’administration provinciale travaille à de nombreux projets afin de veiller à la sécurité et à la protection de la jeunesse et prévoit même former un groupe de travail provincial qui aura pour mandat de se pencher sur divers sujets de préoccupation et de s’attaquer au problème croissant des prédateurs d’enfants sur Internet. Nous avons besoin de l’appui constant et de la coopération d’organismes tels que l’APNB pour atteindre nos objectifs. C’est pourquoi je remercie sincèrement l’APNB pour son dévouement à servir et à protéger les résidents du Nouveau-Brunswick. Honourable / L’honorable David Alward Premier / Premier ministre
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 2 MESSAGES 1 Premier ~ Premier ministre 3 Minister of Public Safety and Solicitor General ~ Ministre de la Sécurité publique et soliciteur général 5 NBPA President ~ Président APNB 6 Publisherʼs Page ~ Page de lʼéditeur 7 Kids Help Phone / Jeunesse Jʼécoute 9 Moncton Benefit Hockey de bienfaisance 11 Bathurst ~ Ian MacLean 17 BNPP ~ Michel Robichaud 23 Edmundston ~ Martin S. Perron 29 Fredericton ~ Dave MacLean & Mike Cook 37 Grand Falls / Grand Sault ~ Chanel Roy 41 Rothesay ~ Evan Scott 47 Saint John ~ Jamie Hachey & Peter Haslett 55 Woodstock ~ John Morrison 23rd Annual Crime Prevention Guide 23e Guide annuel de prévention du crime Bullying Awareness / Sensibilisation de l’intimidation Contents L’INTIMIDATION 61 Journée du chandail rose Croix-Rouge canadienne 65 Comment vous pouvez aider à enrayer lʼintimidation 69 Conseils pour les écoles 73 Conseils pour les parents 79 ÉduRespect : Prévention de la violence Gouvernement du Canada 85 Quʼest-ce que lʼintimdation? 89 Lʼintimidation chez les 4 à 11 ans 93 Lʼintimidation chez les 12 à 17 ans 97 Comment les adultes peuvent-ils intervener? 101 Programmes de prevention de lʼintimidation 107 Intimidation en milieu de travail 111 Célébration de la seconde Journée annuelle contre ʼintimidation BULLYING 59 Pink Shirt Day Canadian Red Cross 63 How you can help stop bullying 67 Tips for Schools 71 Tips for Parents 75 RespectED: Violence & Abuse Prevention Government of Canada 83 What is bullying? 87 Bullying (Ages 4-11) 91 Bullying (Ages 12-17) 95 Parentʼs Role 99 Bullying Prevention Programs 103 Bullying in the Workplace 111 Second annual Anti-bullying Day held Advertiserʼs Index 110
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 3 Hon. Robert B. Trevors / L’hon. Robert B. Trevors Minister of Public Safety and Solicitor General Ministre de la Sécurité publique et solliciteur général Robert B. Trevors As Minister of Public Safety and Solicitor General, I am honoured to offer my support and endorsement of the important service provided by the New Brunswick Police Association. By focusing on the critical issue of bullying in this year’s NBPA guide, your association has hit upon a theme that our government intends to address with direct action. Our government is enhancing anti-bullying programs by working with principals, parents, teachers, students and law enforcement on a multi-approach strategy to adapt best practices that will make our schools safer, more inclusive and more supportive learning environments. Our strategy will include adopting new tools and resources for dealing with behaviour issues, tougher rules for dealing with bullies and more support for victims. We are doing this because our government is about people – respecting people and involving people. We take great pride in the strength of a vision that includes meaningfully engaging communities and community organizations in matters that affect their daily lives. The New Brunswick Police Association is a critical stakeholder and partner in that process. You are in the front line of service delivery, and I look forward to working with your membership through the coming years as we identify ways that can improve our justice system for the betterment of all New Brunswickers. À titre de ministre de la Sécurité publique et solliciteur général, j’ai l’honneur d’offrir mon appui et mon approbation aux services importants que fournis l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick. En mettant l’accent sur le grave problème que constitue l’intimidation dans son guide de cette année, l’Association a mis le doigt sur un problème contre lequel le gouvernement du Nouveau-Brunswick entend lutter concrètement. En vue d’améliorer les programmes de lutte contre l’intimidation, l’administration provinciale collabore avec les directeurs d’école, les parents, les enseignants, les élèves, ainsi que les organismes d’application de la loi pour dresser une stratégie multidimensionnelle visant à adapter les meilleures pratiques au milieu scolaire afin de rendre les écoles de la province plus sécuritaires et à y instituer un climat d’apprentissage où tout le monde se sent à l’aise et appuyé. La stratégie comprendra notamment l’adoption de nouveaux outils et de nouvelles ressources visant à composer avec les troubles de comportement, à resserrer les règles relatives aux personnes qui font de l’intimidation et à appuyer davantage les victimes. Si l’administration provinciale souhaite prendre ces mesures, c’est qu’elle est axée sur la population – le respect et la participation de la population. Les élus provinciaux sont très fiers du cadre conceptuel qu’ils appuient, au sein duquel les collectivités et les organismes communautaires sont appelés à jouer un rôle actif dans des dossiers qui touchent leur vie quotidienne. En tant qu’intervenant et partenaire de première importance dans cette initiative, l’Association des policiers du NouveauBrunswick se trouve au premier plan de la prestation de services. J’espère avoir la chance de collaborer avec les membres de l’Association au cours des prochaines années au fur et à mesure que nous trouvons des façons d’améliorer notre système judiciaire qui bénéficieront à tous les résidents de la province. Minister’s Message du ministre
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 4 NBPA Executives APNB Dean Secord President David MacLean General Vice-President Michel Robichaud Beresford-Nigadoo-Petit Rocher-Pointe Verte Vice-President Patrick Bonner Recording Secretary Michael Donovan Treasurer Evan Scott Rothesay Vice-President Chanel Roy Grand Falls Vice-President John Morrison Woodstock Vice-President Martin Perron Edmundston Vice-President Ian MacLean Bathurst Vice-President Peter Haslett Saint John Vice-President Jamie Hachey Saint John Vice-President Mike Cook Fredericton Vice-President Jeff LaFrance Trustee Mike MacLean Trustee Bob Davidson Labour Analyst
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 5 Dean Secord It gives me great pleasure as the President of the New Brunswick Police Association to introduce the 2010 Crime Prevention Guide to all New Brunswickers. Again, this publication would not be possible without the ongoing support from the donations of all the people, businesses, and organizations throughout the province. This 23rd Annual Crime Prevention Guide focuses on Bullying. This subject is a very serious matter to our communities. Many school children know all about bullying because they see it every day! Bullying happens when someone hurts or scares another person on purpose and the person being bullied has a hard time defending themselves. So, everyone needs to get involved to help stop it. Bullying is wrong! It is behaviour that makes the person being bullied feel afraid or uncomfortable. There are many ways that young people bully each other, even if they don't realize it at the time. On behalf of the Executive members of the NBPA, I hope you enjoy this year’s book and that it helps educate you on Bullying. En tant que président de l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick, il me fait grandement plaisir de vous présenter le Guide de prévention du crime 2011. À nouveau cette année, cette publication ne serait pas possible sans le soutien continu de personnes, d’entreprises et d’organismes de tout le Nouveau-Brunswick qui effectuent des dons. Ce 23e Guide annuel de prévention du crime traite de l’intimidation. Ce sujet est très sérieux dans nos communautés. De nombreux élèves connaissent bien l’intimidation parce que c’est un fléau qu’ils voient tous les jours ! L’intimidation a lieu quand quelqu’un blesse ou effraie volontairement une autre personne et que la personne intimidée a de la difficulté à se défendre. Il est temps de s’engager et d’aider à y mettre un terme. L’intimidation est un mal ! C’est un comportement qui rend la victime effrayée ou inconfortable. Les jeunes intimident les autres jeunes de bien des façons même si parfois ils ne sont pas conscients qu’ils le font. Au nom des membres de la direction de l’APNB, je souhaite que vous aimerez le guide de cette année et qu’il aidera à vous éduquer sur l’intimidation. President’s Message du président Dean Secord President NBPA - Président APNB www.policenb.ca
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 6 Mark T. Fenety President - Président Fenety Marketing Services (Atlantic) Ltd. www.fenety.com Mark Fenety Each year, the New Brunswick Police Association publishes these Community Awareness Guides as a result of financial contributions from residents of the Province and business representatives. With their generous support for our annual campaign, our New Brunswick Police Association is able to give back to their communities through donations to various local charities and youth-oriented programs, in an effort to keep our younger generation from experiencing the negative effects of many of the topics discussed in these annual guides. This 23nd Annual New Brunswick Police Association Crime Prevention Guide focuses on the topic of bullying. Our goal is to educate the public and promote their role in the identification and prevention of bullying in our communities. On behalf of the New Brunswick Police Association, I would like to take this opportunity to sincerely thank each and every contributor to our 2010 Telephone Appeal, which allowed us to publish this Community Guide. This unique publication is distributed freeof-charge each year to schools, libraries and public facilities, and it is also available online at the New Brunswick Police Association's website: www.policenb.ca, making it easily accessible to everyone. Your comments or suggestions regarding these publications are always welcome and we look forward to speaking with you again this year during our Annual Telephone Appeal. Respectfully, Chaque année, l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick produit ces guides communautaires avec des contributions financières de particuliers et de propriétaires d’entreprises. Grâce à ce généreux appui à notre campagne annuelle, l’Association des policiers du NouveauBrunswick peut redonner aux communautés avec des dons au niveau local et à des programmes orientés vers les jeunes, dans le but de sauvegarder nos jeunes des effets négatifs des nombreux thèmes qui sont traités dans ces guides annuels. Ce 23e Guide annuel de l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick est axé sur la l’intimidation. Cette publication a pour but d’aider le public à identifier prevenir de l’intimidation dans nos communautés. Au nom de l’Association des policiers du Nouveau-Brunswick, je profite de cette occasion pour remercier sincèrement chaque personne qui a contribué à notre appel de fonds téléphonique 2010. Grâce à vous, la publication du Guide communautaire a été rendu possible. Cette publication unique en son genre est distribuée gratuitement à chaque année à des écoles, bibliothèques et des établissements publics, et elle est également facilement accessible à tous au site Web de l'Association des policiers du NouveauBrunswick au www.policenb.ca. Nous sommes toujours heureux de connaître votre point de vue sur cette publication et nous espérons vous parler de nouveau lors de notre appel de fonds téléphonique annuel. Respectueusement, From the Publisher
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 7 The worst part of the day is trying to get up enough courage to go to school. Le pire moment de la journée c’est quand je dois trouver le courage d;aller à l’école. NBPA is a proud supporter of Kids Help Phone and their efforts in bullying awareness and prevention. APNB soutient fiérement les efforts de Jeunesse Jʼécoute pour la sensibilisation et la prévention de l'intimidation.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 8 We build strong kids, strong families, strong communities. !!!"# $ "% & ! www.fenety.com Fenety Marketing is dedicated to assisting high-profile, non-profit organizations with professional marketing and fundraising services. Our reputation for excellence in providing conscientious, professional tele-services campaign management reflects the skills and experience of a dedicated team of professionals. Fredericton • Moncton • Saint John ¨• Bathurst • Grand Falls www.gemtec.ca
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 9 Benefit Hockey de bienfaisance Hockey legend, Ray Bourque, helped raise $5,000.00 for Food Depot Alimentaire. Légend, du hockey, Ray Bourque a aidé àmamasser 5,000 $ pour Food Depot Alimentaire. One lucky winner won a trip for two on Via Rail! Un heureux gagnant a remporté un voyage pour deux sur Via Rail! Jai Beau Leblanc, Ricky Gaudet and Sheldon Currie get ready for some action. Jai Beau Leblanc, Ricky Gaudet et Sheldon Currie se préparent pour une action. Gordie Gallant poses with some avid fans. Gordie Gallant pose avec des fans avides. The New Brunswick Police Association hosted their Annual Benefit Hockey Game, featuring the Maritime All-Stars, in Moncton on December 16, 2010. The game was a tremendous success once again this year, with over $15,000 in proceeds raised for the community activities of the NB Police Association, including a generous game-night donation of $7,500 to Food Depot Alimentaire, Southeastern New Brunswickʼs Food Distribution. LʼAssociation des policiers du Nouveau-Brunswick a tenue son bénéfice annuel de hockey du jeu, avec les Maritime All-Stars, à Moncton, le 16 décembre 2010. Le jeu a été un franc succès cette année encore, avec plus de 15,000 $ dans les fonds recueillis pour les activités communautaires de l'Association des policiers du N.-B., dont un don généreux de jeu ce soir de 7500 $ au Food Depot alimentaire, distribution du sud-est du Nouveau-Brunswick. Moncton, Dec.16, 2010
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 10 Our Union Cares
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 11 Ian MacLean Bullying among our youth is a significant problem and it is steadily increasing. Many experts feel bullying has become so widespread and common that adults are blinded to its extensive harm. A bullied child is often powerless to stop the bullying without outside help. Enlisting the help of a trusted adult is one of the best ways for a child to put a stop to the bullying. Bullying is an everyday occurrence for many children. Bullying occurs in school playgrounds every 7 minutes and once every 25 minutes in the classroom. It is very important to educate our children on how to deal with bullies whether it is at school, at home, playground or even on the internet. The primary cyber bullying location where victimizing occurs, at 56%, is in chat rooms. We must explain to them that it is very important to notify an adult immediately and explain what has been happening. Children who are being bullied are often afraid to speak out, even to parents or teachers. They fear that the bullying will get worse if they tell, and they are sometimes embarrassed that they are victims. The best way to help children not become victims of bullying is by teaching them bullyproofing skills. We can educate our youth on how to assertively and confidently stand up to bullying and teasing. With everyone working together, hopefully some day we can put an end to bullying. L’intimidation chez nos jeunes est un problème qui s’augment constamment. De nombreux experts considèrent que l’intimidation est si répandue et si commune que les adultes sont aveugles à ses dommages considérables. Un enfant intimidé est souvent impuissant face à ce problème sans de l’aide extérieur. L’obtention d’aide d’un adulte est l’une des meilleures façons pour un enfant de mettre fin à l’intimidation. L’intimidation est une situation de tous les jours pour de nombreux enfants. L’intimidation a lieu dans les cours d’école toutes les 7 minutes et toutes les 25 minutes en classe. Il est très important d’éduquer nos enfants sur la façon de répondre à l’intimidation, que ce soit à l’école, à la maison, sur le terrain de jeu ou même sur l’Internet. Le principal emplacement pour la cyber intimidation est dans les salles clavardage où 56 % de la victimisation a lieu. Nous devons leur expliquer qu’il est très important d’aviser immédiatement un adulte et de leur indiquer ce qui se produit. Les enfants intimidés ont souvent peur de parler, même aux parents ou enseignants. Ils craignent que l’intimidation deviendra pire et ils sont parfois embarrassés d’être des victimes. La meilleure façon d’aider les enfants à ne pas devenir victimes d’intimidation est de leur enseigner des techniques pour se protéger. Nous pouvons aider nos jeunes à résister avec confiance à l’intimidation et aux insultes. En travaillant ensemble, nous souhaitons pouvoir mettre un terme à l’intimidation. Bathurst Ian MacLean Regional Vice-President NBPA - Vice-président régionale APNB Bathurst Police Force - Service de police de Bathurst
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 12 Rodney Weston MP / député - Saint John 506.657.2500 Email westor1@parl.gc.ca 90 King Street, Saint John, NB
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 13 Bathurst Members of the Bathurst Police Association raised $15,000 in a six-week period to help the NB athletes of the Special Olympics attend their Provincial games that were held this February in Gagetown, NB. Judy Turple (far left) is the Provincial Coordinator for New Brunswick Special Olympics. Les membres de lʼAssociation des policiers de Bathurst ont collecté 15 000 $ au cours dʼune période de six semaines pour aider les athlètes du N.-B. à assister aux Jeux olympiques spéciaux de la province qui ont eu lieu en février à Gagetown au N.-.B. Judy Turple (extrême gauche) est la coordonnatrice provinciale des Jeux olympiques spéciaux du N.-B. Solemn Blessing: Each year, members of the Bathurst Police hold a service for all our emergency personnel. Chaque année, les membres de la force policière de Bathurst tiennent une cérémonie pour tout notre personnel dʼurgence. Judy Turple and another member of the Bathurst Police Force had the opportunity to go to Vancouver to work at the 2010 Olympics in Whistler for a month. Judy Turple et un autre membre de la force policière de Bathurst ont eu lʼoccasion de se rendre à Vancouver pour travailler pendant un mois à Whistler lors des Jeux olympiques 2010. Members of the Bathurst Police allowed themselves to be victims of pies in the face to raise funds for The Cancer Society. LʼAssociation des policiers a organisé une activité Bassintrempette pour la Société du cancer.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 14 WESTMORLAND FISHERIES LTD. P.O. Box 120, Cap-Pelé, N.B. Canada E0A 1J0 Producer, Lobster, Crab, Scallops, etc. BUS. (506) 577-4325 FAX (506) 577-6318 Monday, Tuesday, Thursday, Friday 8:30am - 5:00pm Saturday 8:30am - 1:00pm Wednesday & Sunday CLOSED All Long Weekends CLOSED We Pay Cash For Your Redeemables • All Pop Containers • All Juice Containers • Wine Bottles • Beer Bottles 633-2075 Only Drive Thru Bottle Exchange In Saint John
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 15 Bathurst Members of the Bathurst Police Association conducted a Jail and Bail for the Relay for Life over a 4-day period and raised $10,000. Les membres de lʼAssociation des policiers de Bathurst ont tenu une activité Prison-caution dʼune durée de quatre jours pour le Relais pour la vie et ils ont recueilli 10 000 $. The Bathurst Police Association held a Dunk Tank fundraiser for the Cancer Society. Les membres de la force policière de Bathurst ont accepté dʼêtre des victimes de tartes au visage pour collecter des fonds pour la Société du cancer. Thirteen members of the Bathurst Police Association raised $22,000 when they shaved their heads for the Cops for Cancer Relay for Life. Treize membres de lʼAssociation des policiers de Bathurst ont recueilli 22 000 $ quand ils se sont rasés la tête pour les Policiers contre le cancer du Relais pour la vie.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 16 351 King William Road, Spruce Lake Industrial Park, Saint John, NB E2M 7C9 Tel: (506) 635-1605 Fax: (506) 635-8450 Business Manager: Kevin Reid UNITED ASSOCIATION of Journeymen andApprentices of the Plumbing and Pipefitting Industry of the United States and Canada - Local 213 LANCOR CONCRETE CONTRACTORS LTD CONSULTING ENGINEERS AND SCIENTISTS Providing professional engineering and materials testing services throughout Atlantic Canada 1.877.2GEMTEC www.gemtec.ca Fredericton t Moncton t Saint John t Bathurst t Grand Falls " -' " #+ " % " "% % ' Mitchell McConnell Insurance Ltd. (506) 634-7200 In Partnership with... For Home, Auto, Commerical & Life Insurance Let us protect the most valuable things! Briggs Little WOOLEN MILLS LTD Your Time Deserves Quality Phone 506-366-5438 Fax: 506-366-3034 Order Desk.1-800-561-YARN Email: yarninfo@briggsandlittle.com www.briggsandlittle.com
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 17 Michel Robichaud On behalf of the Association of the B.N.P.P. Regional Police Professionals, I would like to take this opportunity to thank the citizens and the Chaleur area businesses for their generous contributions towards the Annual Community Guide of the New Brunswick Police Association. These contributions are given as donations in the community. Without your generous support, individuals and local charities would not have benefited from those donations. We thank you and hope we will get your support again in the future. Je voudrais profiter de cette occasion de me joindre à mes confrères et consœurs de l’Association des professionnels de la police régionale B.N.P.P. pour remercier la population et les entreprises de la région Chaleur pour leurs généreuses contributions envers le guide annuel communautaire de l’Association des policiers et policières du Nouveau-Brunswick. Ces contributions sont distribuées sous forme de dons dans la communauté. Sans votre appui généreux, ces personnes et organismes n'auraient pas pu bénéficier de ces dons. Je veux encore une fois vous remercier et nous espérons avoir votre support dans le futur. BNPP Michel Robichaud Regional Vice-President NBPA - Vice-président régionale APNB BNPP Regional Police Force –Service de police régional BNPP www.bnpppolice.ca
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 18 La Force policière de Fredericton mise sur le travail d’équipe et l’aspect communautaire. Si ses responsabilités sont celles d’une grande ville, elles s’exercent toutefois dans une atmosphère de petite ville. Elle offre des fonctions variées et des possibilités de promotion, de formation continue et de perfectionnement. La Force policière de Fredericton, qui reflète la diversité de la communauté, recrute pour accroître sa base déjà solide. LaVille de Fredericton souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi et offre une rémunération concurrentielle comprenant une gamme complète d’avantages sociaux. Les personnes intéressées peuvent faire parvenir une lettre de candidature et leur curriculum vitae à hr@fredericton.ca ou téléphoner au 506-460-2253. www.frederictonpolice.com The Fredericton Police Force uses a team approach with a community policing focus. The Force enjoys a small city feel with large city responsibilities. Providing a variety of assignments and promotional opportunities, we are dedicated to the on-going training and development of our members. The Fredericton Police Force is actively recruiting to build on our solid base of personnel that reflects the diversity of our community. The City of Fredericton is an equal opportunity employer offering a competitive salary range and comprehensive benefits package. Interested candidates may submit a letter of application and resume to hr@fredericton.ca or call (506) 460-2253. www.frederictonpolice.com Ministère du Développement Social Department of Social Development C.P. 5001/Box 5001, 121 rue de l’Église/121 Church Street Local 320/Room 320, Edmundston, NB E3V 3L3 OR 131 rue Pleasant Street, Grand-Sault/Grand Falls, NB E3Z 1G1 1-866-441-4249 • Service de Protection de l’Enfance, Abus et Négligence/ Child Protection, Abuse and Neglect • Service de Protection de l’Adulte Adult Protection Services Be... in this place • Ici on peut... Être
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 19 BNPP Visit from local kindergarten at the BNPP Regional Police Station. Visite d'une garderie locale au poste de la police régionale BNPPde Nigadoo. Cst. Manon Doucet conducting a Halloween safety presentation at a local school. Cst. Manon Doucet fait une présentation aux éleves sur la sécurite de Hʼalloween à une école locale. Jean-Michel Fournier received a $1,000.00 scolarship award from the NBPA. He is the son of A/Inspector Claude Fournier. Sgt. Michel Robichaud made the presentation on behalf of the NBPA. Jean-Michel Fournier qui reçoit une bourse de 1000.00 $ de l'Association des policiers du Nouveau-Brunswick. Il est le fils de l'inspecteur par intérime Claude Fournier. Sgt Michel Robichaud remet le chèque au nom de lʼAssociation provinciale des policiers du Nouveau-Brunswick.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 20 PROSSER ENTERPRISES LTD. Riverview, N.B. Bus.: (506) 387-4227 Tom Prosser Tel: (506) 387-4227 Cell: (506) 856-0133 Fax: (506) 387-4816 Bill Prosser Res: (506) 386-5216 LEAGUE SAVINGS remains exclusively owned by credit unions in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland Labrador and today is the largest Atlantic-owned financial institution. LEAGUE SAVINGS meets the needs of credit union members and the general public for home ownership and investment through: Flexible mortgage programs. A full range of investment services, including Registered Retirement Savings Plans, Registered Retirement Income Funds, Guaranteed Investment Certificates and Registered Education Savings Plans. Call Before You Dig, Call Before You Cross Working Together With First Responders 24 HOUR TOLL-FREE 1-888-410-2220 26 Alison Blvd. Fredericton, N.B. Canada E3C 2N3 Clow Canada Saint John Plant Grandview Industrial Park HYDRANTS & VALVES Proud Supporters Of the New Brunswick Police Association 633-2541 Facsimile Service: 634-8936 Head Office: 1-800-561-9931
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 21 BNPP Jail-and-Bail Day at the Beresford Carrefour Étudiant School in Beresford. Journée Jail and Bail à l'école carrefour étudiant de Beresford. Jail-and-Bail Day Journée Jail and Bail The BNPPʼs 2010 Bicycle Rodeo was organized by Cst. Manon Doucet. Rodéo annuel de bicyclette 2010 organisé par Cst. Manon Doucet. 2010 Bicycle Rodeo Rodéo annuel de bicyclette 2010
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 22 United Commercial Travelers of America is a non-profit fraternal benefit society. U.C.T. Bathurst Council 827 has been significantly contributing to the Mentally Challenged population, the Special Olympics, the Canadian Cancer Society and the Youth in the Chaleur and Acadian Peninsula regions. U.C.T. also awards scholarships to students every year. If you are interested in becoming a member of U.C.T., visit our website at www.uctbathurst.com for more information or contact our office at (506) 546-9139. The New Brunswick Regional Council of Carpenters, Millwrights and Allied Workers Affiliation C.L.C. / Affiliation C.T.C. Le Conseil Regional du Nouveau-Brunswick des Charpentiers, Millwrights et Travailleurs Alliés 277 Main Street, Suite 201, Fredericton, NB E3A 1E1 Tel: (506) 450-4024 Fax: (506) 452-1060 email: ubcnb@brunnet.net Carleton Civic Centre 105 Connell Park Rd. Woodstock, NB E7M 6A3 Tel: 506-325-4671 Fax: 506-325-4824 www.town.woodstock.nb.ca The City of Moncton highly supports the New Brunswick Police Association and its effort to raise awareness on bullying and promote the publicʼs role in the identification and reporting of this terrible crime in our community. Bullying is a very serious issue and we commend the NBPA for its work on this bullying awareness campaign. La Ville de Moncton appuie vivement lʼAssociation des policiers du Nouveau-Brunswick et ses efforts de sensibilisation et de promotion du rôle du public dans la lutte contre lʼintimidation au sein de notre collectivité. Lʼintimidation est un problème très sérieux et nous remercions lʼAPNB pour son travail à cet égard. Mayor / Maire George LeBlanc City of / Ville de Moncton
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 23 Martin S. Perron On behalf of members of the Edmundston Police Force, I would like to take this opportunity to thank all those who have contributed to the publishing of the New Brunswick Police Association’s Annual Community Guide. Thanks to your generosity and support, it helps the NBPA to continue to be involved and educate the public in the communities throughout the province. This year, the NBPA would like to make you aware of Bullying. Bullying is mainly used to scare and intimidate. Bullies will manipulate the victims and try to get something out of them. In the last few years, children have been made aware about bullying in schools and in the community. Still, bullying continues to be a problem in our schools and our society, and the number of victims grows each year. It’s time for everyone to take action and put a stop to bullying. If you are a victim or know a victim of bullying, talk to somebody to show the bullies that there’s no place for them in today’s society. MAKE A DIFFERENCE - DENOUNCE BULLYING! Au nom des membres de la force policière d’Edmundston, je veux encore une fois cette année, profiter de cette occasion pour remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la création du guide communautaire annuelle de l’Association des policiers et policières du NouveauBrunswick. La générosité que vous nous faites part d’année en année est très encourageante et grandement appréciée de tous les policiers et policières de la province du NouveauBrunswick. Ainsi, l’A.P.N.B., peut continuer de donner aux différents organismes de nos communautés et éduquer les gens par l’entremise de notre guide annuel. Cette année, je prends quelques instants pour vous sensibiliser sur l’intimidation. L’intimidation est utilisée dans le but d’inspirer la crainte à des individus. Elle est pour la plupart du temps utilisé pour manipuler et soutirer quelque chose de la victime. Bien que durant les dernières années beaucoup de sensibilisation a été faite sur l’intimidation dans les écoles et dans la communauté, elle est encore très présente. C’est donc à nous de dénoncer de tel agissement afin de contrer les intimidateurs. L’intimidation peut être verbale ou physique et souvent les intimidateurs s’attaquent à des gens vulnérables à ce type d’abus. Les victimes se sentent souvent seul et n’osent pas parler du problème. Pour ces raisons, aujourd’hui mes amis, je vous demande de garder l’œil bien ouvert sur ce sujet et d’agir si vous êtes victimes ou témoins de ce genre d’agissement. FAITES UNE DIFFÉRENCE, DÉNONCER L’INTIMIDATION! Edmundston Martin S. Perron Regional Vice-President NBPA - Vice-Président régional APNB’ Edmundston Police Force - Service de police d’Edmundston
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 24 Providing Atlantic Canada With Quality Corrugated Packaging Since 1931 Premium White Standard Containers High Graphics Full Range of Services CAD/CAM Graphic Design Packaging Analysis Diecutting Specialty Folding Wax Cascading Call Us Today At 1-800-565-5353 Or Visit Our Website www.maritimepaper.com MARITIME PAPER PRODUCTS LIMITED We’re Packaging Innovation. % * % + % % ; < * = % >*Z Devon Park Shopping Center 598 Union St. Fredericton N.B. 451-8640 Mon. - Sat. 9 AM - 10 PM Sun. & Holidays 10 AM - 8 PM
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 25 Edmundston As part of the "Take Our Kids to Work" Day, several 10th grade students of Polyvalente Cité des Jeunes A.M. Sormany had the opportunity to discover the law enforcement community with Cst. Paul Cyr. Dans le cadre de la journée “Invitons nos jeunes au travail,” plusieurs élèves de la 10ième année de la polyvalente cité des jeunes A.M. Sormany en ont profité pour découvrir le milieu policier en compagnie du Cst Paul Cyr. In 2011, with the coming of the new police station, the Edmundston Police Force has introduced a new logo for their patrol vehicles. Featured is a patrol vehicle and the forensic identification section van, and the new police station under construction, (ci-haut). Pour 2011, avec la venue du nouveau poste de police, la force policière dʼEdmundston a introduite de nouveaux motifs pour les véhicules de patrouille. Sur les photos, on peut voir un véhicule patrouille, la fourgonnette de la section dʼidentité judiciaire ainsi quʼune photo du nouveau poste de police en construction. Patrick Leblanc, son of Cst. Jean Leblanc, was the lucky winner of a scholarship awarded by the NBPA. Patrick received the award from Martin Perron and his father, Cst. Jean Leblanc. Patrick Leblanc, fils du Cst. Jean Leblanc, fut lʼheureux gagnant dʼune bourse dʼétude remis par lʼAssociation des policiers du Nouveau-Brunswick. Sur la photo, Patrick Leblanc reçoit la bourse des mains de Martin Perron accompagné de son père, le Cst. Jean Leblanc.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 26 Connors Bros., Clover Leaf Seafoods Company 669 Main Street, Blacks Harbour, New Brunswick, Canada E5H 1K1 http://www.connors.ca Selling Brunswick Sardines Since 1893 WE THANK THE MEN AND WOMEN WHO GIVE SO MUCH TO KEEP OUR COMMUNITY SAFE! Tel: (506) 451-1929 Fax: (506) 451-1921 Best Wishes to the New Brunswick Police Association Cummins Eastern Canada 321 Doak Road, Fredericton, N.B. E3B 4X2 Best Wishes to the NBPA on their efforts Foyer Chez Nous Ltd. 30 Burlington Ave., Moncton, N.B. (506) 857-9863 __ AND__ Birchmount Lodge Rest Home 384-7573 144 Birchmount Drive, Moncton, N.B. Don Vosburgh, Prop. On behalf of Ironworkers Local Union No. 842
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 27 Dave MacLean & Mike Cook On behalf of the Fredericton Police, UBC Local 911, I wish to thank everyone for your past, present and future support of the New Brunswick Police Association. As we strive to reduce crime through developing programs and initiatives, it is always so important to encourage people to report suspected crimes. The word ‘bullying’ is often a term used to camouflage the description of a criminal offence. There is frequently a misconception that ‘bullying’ generally takes place in our school system. While ‘bullying’ does occur in the school system, a victim of ‘bullying’ may also be found in the work place and in universities. While various policies are in place to cover the non-acceptance of ‘bullying,’ reporting of such incidents are extremely important. A victim of ‘bullying’ could very well be a victim of a physical assault, threats, unlawful confinement, etc. For the protection of the victim, these incidents should not go unreported. In the Policing community, these incidents are taken very seriously. Reporting such crimes can be done through your local Police agency or through your local chapter of Crime Stoppers. For victims of ‘bullying,’ every day matters. On behalf of UBC Local 911 and the Fredericton Police Force, I would like to take this opportunity to thank everyone for their continued support to the New Brunswick Police Association. As the focal point of the 23rd Annual Crime Prevention Guide, bullying continues to take center stage on a global level and continues to parade its ugly face around communities everywhere. The men and women of the Fredericton Police Force hold a steadfast position against an adversary that has proven to be highly influential and destructive in the lives of our children and younger generations to come. We believe that education and respect play vital roles in the ongoing struggle against bullying. We encourage everyone to “Stand Up to Bullying” and “Stand Up for each other.” Together, we can foster a heightened awareness to this extremely important issue. “The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing” ~Albert Einstein Stand Up! Fredericton Dave MacLean Mike Cook Dave MacLean NBPA General Vice President Vice-Président NBPA Mike Cook Regional Vice President NBPA Vice-Président régional APNB Fredericton Police Force - Service de police de Fredericton www.frederictonpolice.com
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 28 www.killamproperties.com | tsx: kmp Clean, Secure, Quality Apartments for Atlantic Canadians. Killam Properties Inc. is proud to support The New Brunswick Police Association through the Crime Prevention Guide. Moncton 506.857.0066 Fredericton 506.459.5959 Saint John 506.652.7368 ROCKET ENTERPRISES INC. Prop: Maurice Richard Prop: Denis Comeau Cel: (506)547-5134 Cel: (506)547-5224 Wood Contractor / Wood Purchaser Contracteur de bois / Achat bois BATHURST, N.-B. Office Tel: (506) 546-6681 Fax: (506) 545-9117 PROUD TO SUPPORT THE NEW BRUNSWICK POLICE ASSOCIATION. Esgenoopetitj Aboriginal Human Resources 620 Bayview Drive Burnt Church First Nation (506) 776-1201 Proud To Support Our NBPA
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 29 Fredericton Congratulations to Fredericton Police Officers Yves Depres, Dave MacLean, Phil Huckins, Mike Hudson and Shane Duffy (absent from photo) for being awarded the 2010 Public Safety Award for Excellence in Criminal Investigation at the NB Chiefs of Police Conference in Cambellton, NB in October 2010. The award is the result of their efforts in solving a series of home invasion investigations between 2008/2009. Through their work, a total of 14 people were charged. Many of the accused persons faced multiple charges for their roles in the various incidents. The charges ranged from theft, possession of stolen property, fraud by credit card, break and enter into a residence, robbery, use of a firearm or imitation thereof during the commission of an offence, possession of break and enter tools, possession of cannabis and possession of crystal meth, possession of weapons, numerous counts of breach of undertaking and probation and lastly, to a mischief charge which tied back to the employee involved in the staged robbery. The cumulative time dispensed during the sentences imposed in relation to this series of offences tops 185 months of incarceration, 52 months of probation, and $2213.00 in restitution was ordered. A Great Honour for our Force! Félicitations à Yves Despres, Dave MacLean, Phil Huckins, Mike Hudson et Shane Duffy (absent sur la photo) des policiers de Fredericton pour avoir obtenu le prix de la sécurité publique de 2010 pour l'excellence en enquêtes criminelles à la conférence des chefs de police du NB qui a eu lieu à Cambellton, Nouveau-Brunswick en octobre 2010. Le prix est le résultat de leurs efforts pour résoudre une série d'enquêtes d'invasion de domicile entre 2008/2009. Grâce à leur travail, un total de 14 personnes ont été inculpées. Un bon nombre des accusés font face à des accusations multiples pour leurs rôles dans les divers incidents. Les accusations sont de vol, possession de biens volés, la fraude par carte de crédit, introduction par effraction dans une résidence, le vol qualifié, usage d'une arme ou une imitation au cours de la perpétration d'une infraction, la possession d'introduction par effraction outils, la possession de cannabis et de possession de méthamphétamine en cristaux, la possession d'armes, de nombreux chefs d'accusation de violation de l'engagement et de probation et, enfin, à une accusation de méfait qui lie à l'employé impliqué dans le vol organisé. Le temps accumulé et distribué pendant les peines imposées relativement à cette série d'infractions surpasse 185 mois d'incarcération, 52 mois de probation, et 2213,00 $ en dédommagement a été ordonné. Un grand honneur pour notre force! Investigative Excellence Enquête excellence Left to right: Det. Yves Despres, Det. David MacLean, Det. Phil Huckins, Cpl. Mike Hudson, Fredericton Police Chief McKnight, Dick Isabelle, Assistant Deputy Minister of Public Safety. De gauche à droite: Det. Yves Despres, Det. David MacLean, Det. Phil Huckins, Cpl. Mike Hudson, chef de la police de Fredericton McKnight, Dick Isabelle, sous-ministre adjoint de la séc urité publique.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 30 A Better Society* Society We salute the New Brunswick Police Association for its Municipal Policing initiatives. We are working toward a common goal — the betterment of our communities and the development of our youth. *We share your vision. The New Brunswick Teachersʼ Association Thank you to the New Brunswick Police Association for all your hard work and dedication in educating the public on crime prevention. Your service to communities in the province is great, from supporting scholarships and Safe Grad programs at schools to contributing to the National “Kids Help Line”. Keep up the good work! Mike Allen, MP Tobique-Mactaquac 1.800.671·6160 www.mikeallen.ca Your Service Is Invaluable Compliments of Les Religieuses de N.D.S.C. 1002 rue, Amirault Dieppe, NB E1A 1C9 (506) 859-1810 Cyril C. Sutherland Barrister, Solicitor, Notary Public 327 St. George Street Moncton, N.B. Phone: (506) 854-1520 Fax: (506) 854-1495 E-mail : cysuther@nb.sympatico.ca
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 31 Fredericton Upon his retirement, Ralph Currie was presented with a gift certificate from the NBPA for his service on the Executive. À sa retraite, Ralph a été présenté avec un certificatcadeau de l'APNB pour son service de l'exécutif. Ralph is married with two adult children. Ralph est marié et père de deux enfants adultes. Left Photo de gauche: Fredericton Police have adopted a new vehicle design. The redesigned car has a black front and rear section with white side doors with black-and-grey-etched lettering. Two small Canadian flags are located, one on either side of the upper panel beside the rear passenger door windows. 9-1-1 and bilingual wording for emergency is above and below the number. The Fredericton Police Force "serve and protect" crest and motto are on the car, along with the word Fredericton. La force policière de Fredericton a adoptée une nouvelle conception de véhicule. La voiture a un front noir et partie arrière avec des portes latérales blanches avec un lettrage noir et gris. Deux petits drapeaux canadien sont situés à la voiture, un de chaque côté du panneau supérieur à côté de la vitre arrière porte passager. 9-1-1 et le libellé bilingue d'urgence est audessus et ci-dessous le nombre. La force policière de Fredericton "servir et protéger" emblème et la devise sont sur la voiture, avec le mot Fredericton. Right Photo: Design Committee of the revamped Fredericton Police cruisers. Photo à droite : Le comité de conception des croiseurs remaniés.
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 32 Village of Harvey 58 Hanselpacker Road, Harvey Station, NB E6K 1A3 506•366•6240 ! ! " 430 Connell St. Woodstock, NB E7M 5R5 Tel. 506-324-8099 “Whatsoever you do for the least of my brothers.” MATT. 25:40 ROMERO HOUSE INC. 647-649 Brunswick Drive 642-7447 8-PHASE CHRISTIAN MINISTRY 1. SOUP KITCHEN 2. EMERGENCY FOOD ORDERS & FAMILY PROJECTS 3. OUTREACH 4. CLOTHING ROOM 5. CHAPEL 6. HEALTH CARE ROOM 7. RH ST. MOBILE • Also House: Saint John Outreach Clinic • Proudly Supporting NBPA
23rd Annual Crime Prevention Guide - 23e Guide annuel de prévention du crime 33 Fredericton Respected Fredericton cop retires after 33 years It will be a little odd and perhaps a bit crazy, but Ralph Currie says those are feelings he will get used to as he prepares to officially hang up his badge Friday. Ralph Currie is retiring Friday after more than 33 years as a police officer. The popular constable with the Fredericton Police Force is saying goodbye to law enforcement after more than 33 years of chasing criminals. "It's going to feel weird," Currie said in anticipating a life away from a uniform. "Some people call it retirement; some people call it freedom. I am looking at the freedom - freedom to do things with the family." During his time on the force, Currie has worked in the patrol response division, the joint forces drug section, community policing, the family services section and with the training and media section. He has been the department's primary media spokesman for the last three years. "It's been a great career," Currie said. "I really can't say that I have any regrets." Aside from a keen nose for police work, perhaps the biggest thing that will be missed about Currie once he leaves the force is his sense of humour. His ability to burst out laughing and use that as a tool to ease tension, has marked his time on the force. Currie said his humour has served him well over the years and has helped him survive having to deal with traumatic incidents. "It's a way to carry on," Currie said. "A lot of things we deal with are very traumatic and heart-wrenching. Laughter is a known healer." Sgt. Tim Durling, who shares an office with Currie on the department's second floor, said he will miss his co-worker's distinctive chortle. "Ralph comes to work each day with a great attitude and an infectious sense of humour," Durling said. "Ralph is certainly inspiring and sets an example for others to follow. He is a valued member of this police force and is well respected by his co-workers." Durling said Currie continually demonstrates and provides leadership while expressing an understanding of the value of community partnership. "Ralph takes pride in his position as a police officer and as a member of the Fredericton Police Force. He continually demonstrates exceptional skill in preparing, presenting and responding to media inquiries," said Durling. "Ralph's knowledge and experience and personal attributes have contributed to a very positive professional relationship with media personnel in his position as media liaison officer." Born in Antigonish, N.S., Currie set his sights early on a policing career with hopes of finding a job in Dartmouth after graduation from the academy in 1977. With nothing available there, he ended up in Fredericton - and has been here since - marrying a local woman and having two children, who are now in their 20s. "I like the community, obviously," he said with his trademark laugh. Currie said his final assignment with the force - dealing with the media - has been a good one. "I felt I had a good liaison with most of the media I have dealt with over the last three years. If there was something I didn't like, I made sure I told them." His decades of experience in policing has made his daily job of dealing with media easier than it would have been for a lot of people, he said. But has police work changed him as a person? Not really, Currie said, other than his days of a 14-½ neck and a 28-inch waist are nothing but a distant memory. "That's been one of the substantial changes over the years." Currie said he has no particular plans after policing. He said he has some projects at home to tackle, and wants to do some camping, travelling and boating. "I will keep my eyes open (for other chances). I want the opportunity to do other things and not look in my senior years and say all I did was policing." As originally published, Tuesday, June 29, 2010 http://telegraphjournal.canadaeast.com
RkJQdWJsaXNoZXIy MTM0NTk1OA==